Tibetan
རོ། །ལུག་རུ་ལྟ་བུ་དག་མི་བཅང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆིལ་ལྷམ་རྨ་བྱའི་གཤོག་པ་ལ་སོགས་པས་ལུག་རུའི་རྣམ་པ་ལྟར་གཉེར་མ་མཐོན་དམན་ཅན་དུ་བྱས་བ་དག་བཅང་བར་མི་བྱའོ། །ཨ་ཤྭ་ཏ་ཐ་དང་ཀ་ར་བཱི་རའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་དག་མི་བཅང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆིལ་ལྷམ་ཤིང་ཨ་ཤྭ་ཏ་ཐ་དང་ཀ་ར་བཱི་རའི་འདབ་མ་ལྟ་བུའི་དབྱར་འདབ་ཅན་དག་བཅང་བར་མི་བྱ་བའོ། །གསེར་དང་དངུལ་གྱིས་སྤྲས་པ་དག་མི་བཅང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆིལ་ལྷམ་གསེར་དང་དངུལ་གྱིས་བརྒྱན་བ་དག་མི་བཅང་བའོ། །ཁྲིག་ཁྲིག་ཟེར་བ་དག་མི་བཅང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆིལ་ལྷམ་སྒྲ་ཁྲིག་ཁྲིག་ཟེར་བ་དག་མི་བཅང་བའོ། །ཀྲོག་ཀྲོག་ཟེར་བ་དག་ཀྱང་མི་བཅང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆིལ་ལྷམ་སྒྲ་ཀྲོག་ཀྲོག་ཟེར་བ་དག་མི་བཅང་བའོ། །ཏུག་ཏུག་ཟེར་བ་དག་མི་བཅང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆིལ་ལྷམ་སྒྲ་ཐྲིག་ཐྲིག་ཟེར་བ་དག་མི་བཅང་བའོ། །ཐྲིག་ཐྲིག་ཟེར་བ་དག་མི་བཅང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆིལ་ལྷམ་སྒྲ་ཐྲིག་ཐྲིག་ཟེར་བ་དག་མི་བཅང་བའོ། །སྒེག་རྫས་སུ་འགྱུར་བ་གཞན་དག་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒེག་རྫས་ཐམས་ཅད་དགག་པའི་ཕྱིར་ཚིག་འདི་སྨོས་སོ། །བོལ་ཀོ་བ་ཅན་ནི་མི་རུང་བ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ནི་སྒེག་རྫས་སུ་རྟོགས་པ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྣ་དང་རྟིང་པའི་སྦུབས་ཅན་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆིལ་ལྷམ་སྣའི་སྦུབས་ཅན་དང་རྟིང་པའི་སྦུབས་ཅན་བཅང་བར་བྱའོ། །འདིར་གཞུང་ནི་ དགེ་སློང་རྣམས་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ་འཛེག་པ་ན་རྐང་བའི་སྣ་དག་འདྲུད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྣ་སྦུབས་ཅན་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང༌། འབབས་པ་ན་རྟིང་པ་དག་འདུད་ནས་རྟིང་སྦུབས་ཅན་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཆུ་ཆུས་བྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷམ་གྱི་མིང་ཁ་ཆུ་ཆུས་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཅང་བར་བྱ་བའོ། །དེའི་མིང་ནི་དོན་ལས་བཏགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀླུའི་ཁ་ཆུའི་ཆུ་ལས་རྩྭ་དག་དུག་ཅན་དུ་གྱུར་ནས་རྩྭ་དེའི་གནོད་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྷམ་དེ་བྱུང་བས་ལྷམ་དེའི་མིང་ཁ་ཆུ་ཆུས་བྱུང་ཞེས་བྱའོ། །ལྷམ་དེ་ནི་རྐང་པ་ཐམས་ཅད་ཕལ་ཆེར་གཡོགས་ལ་བོལ་གྱི་སྣར་མཐངས་ཕྱུང་བ་སྟེ། སྦུབས་མཐངས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ལྷམ་ཡུ་ཆད་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །འདིར་གཞུང་ནི་གང་གི་ཚེ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོགས་མ་མེད་ཀྱིས་སེར་བའི་ཆར་ཕབ་པ་དེའི་ཚེ། རྩྭ་དག་ཀྱང་དུག་ཅན་དུ་གྱུར་ནས་དེང་དགེ་སློང་དག་འཆག་བའི་རྐང་པ་དག་ལ་རྨད་ག་བྱུང་ཞིང་རྨ་དག་བྱེར་བར་འགྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཁ་ཆུ་ཆུས་བྱུང་བ་བཅང་བར་བྱའོ། །ལྷམ་ཡུ་ཆད་བཅད་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆུལ་ཆབ་བྲོམ་འཆགས་པའི་ཡུལ་དུ་ནི་ཞྭ་དང་ལྷམ་སྒྲོག་གུ་ཅན་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་གང་དུ་ཆུ་ལ་ཆབ་བྲོམ་འཆགས་པའི་ཡུལ་དེར་ནི་ཞྭ་དང་ལྷམ་སྒྲོག་གུ་ཅན་དག་བཅང་པར་བྱའོ། །དེ་གཉིས་ན་ལྷགས་པ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་བཅང་བར་གསུངས་པ་ཡིན་པས། ལྷགས་པ་དང་བྲལ་ན་དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་བཞིན་དུ་གཞག་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ནད་གསོ་བའི་དོན་དུ་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བཅང་དུ་རུང་སྟེ། བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བླ་མའི་དྲུང་དུ་མཆིལ་ལྷམ་བགོ་པར་བསྟེན་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོན་པ་དང་མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པའི་དྲུང་དུ་མཆིལ་ལྷམ་བགོ་བར་བསྟེན་པར་མི་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཆིལ་ལྷམ་གྱོན་ཞིང་འཆག་པའི་དགེ་སློང་སྨད་པས་ན། དགེ་སློང་དག་ལ་ཡང་ཚུལ་དེ་ཉིད་སྨད་པ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་མདོ་འདི་བྱས་སོ། །སེང་གེ་དང་སྟག་དང་གུང་དང་གླང་པོ་ཆེ་ཅང་ཤེས་དང་རྟ་ཅད་ཤེས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ལུས་ལ་གདགས་པར་མི་བྱ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ དག་གི་ལྤགས་པ་དང་རྒྱུས་པ་ལ་སོགས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་དགེ་སློང་གི་ལུས་ལ་གདགས་པ་བསྟེན་པར་མ་བྱ་བའོ། དེ་དག་གིས་གླང་པོ་ཆོ་ཕལ་པ་དང་རྟ་དམུ་རྒོད་དང་དེ་ལས་གཞན་པའི་གཅན་གཟན་དག་ཀྱང་འབངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གིས་གླང་པོ་ཆེ་ཕལ་པ་ལ་སོགས་པ་དག་ཀྱང་བསྡུས་པར་རིག་པར་བྱ་བའོ། །འདིར་གཞུང་ནི་དེ་ལྟ་བས་ན་དགེ་སློང་གིས་རུང་བ་མ་ཡིན་པ་ལྔ་པོ་དག་གི་མཆིལ་ལྷམ་དག་བཅང་བར་མི་བྱ་བ་སྟེ། གླང་པོ་ཆེ་ཅང་ཤེས་ཀྱི་དང་རྟ་ཅང་ཤེས་ཀྱི་དང་སེང་གེའི་དང་སྟག་གི་དང་གུང་གིའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །མཆིལ་ལྷམ་དག་བརྡབ་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡུལ་ལ་སོགས་པ་སྤྲུག་པའི་ཕྱིར་ས་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྡབ་པར་མི་བྱའོ། །རས་མ་གཤེར་བ་དག་གིས་དེ་དག་གི་རྡུལ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱི་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆིལ་ལྷམ་དེ་དག་གི་རྡུལ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རས་མ་ཆུས་གཤེར་བར་བྱས་པ་དག་གིས་ཕྱི་བར་བྱ་བའོ། །དེ་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱི་བའི་རས་མ་དེའོ། །དེ་དག་བརྒྱུ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆིལ་ལྷམ་དེ་དག་གོ །མི་མ
Chinese
若。所谓“不应持有如羊角之物”，意为：不应持有用孔雀羽毛等物，制成如羊角形状般具有高低皱褶的鞋子。所谓“不应持有如阿湿波他树和夹竹桃树之叶”，意为：不应持有鞋面如阿湿波他树和夹竹桃树之叶般具有夏季叶子的鞋子。所谓“不应持有用金银装饰之物”，意为：不应持有用金银装饰的鞋子。所谓“不应持有发出咔嚓咔嚓声响之物”，意为：不应持有发出咔嚓咔嚓声响的鞋子。所谓“也不应持有发出咯吱咯吱声响之物”，意为：不应持有发出咯吱咯吱声响的鞋子。所谓“不应持有发出笃笃声响之物”，意为：不应持有发出笃笃声响的鞋子。所谓“不应持有发出嘀嘀声响之物”，意为：不应持有发出嘀嘀声响的鞋子。所谓“其他成为装饰品之物也一样”，意为：为了禁止一切装饰品，所以说了这句话。所谓“有护踝者并非不合适”，意为：要知道那并非被认为是装饰品。所谓“应持有具足尖和后跟之套者”，意为：应持有具足尖之套和后跟之套的鞋子。此处的经文是： 比丘们在攀登鹫峰山时，脚尖被磨损，世尊开示说：“应持有具足尖之套者”，这样说了。下山时，后跟被磨损，所以说“应持有具后跟之套者”。所谓“卡曲曲所生”，意为：应持有名为“卡曲曲所生”的鞋子。它的名字是从意义上取的，因为从龙的口水之水中，草变成了有毒的，为了消除那种草的危害，世间出现了那种鞋子，所以那种鞋子名为“卡曲曲所生”。那种鞋子几乎覆盖整个脚，并在踝骨处露出边缘，要知道它被称为“具套边缘者”。所谓“鞋帮断裂者也一样”，也应加上“应持有”这句话。此处的经文是：当龙王索格玛梅等降下冰雹时，草也变成了有毒的
English
If. The so-called "should not hold things like sheep horns" means: one should not hold shoes made of peacock feathers, etc., that have high and low wrinkles like sheep horns. The so-called "should not hold leaves like Ashvattha trees and oleander trees" means: one should not hold shoes with uppers like the leaves of Ashvattha trees and oleander trees, which have summer leaves. The so-called "should not hold things decorated with gold and silver" means: one should not hold shoes decorated with gold and silver. The so-called "should not hold things that make a clicking sound" means: one should not hold shoes that make a clicking sound. The so-called "should not hold things that make a creaking sound" means: one should not hold shoes that make a creaking sound. The so-called "should not hold things that make a tuk-tuk sound" means: one should not hold shoes that make a tuk-tuk sound. The so-called "should not hold things that make a tick-tick sound" means: one should not hold shoes that make a tick-tick sound. The so-called "other things that become decorations are also the same" means: in order to prohibit all decorations, this sentence was said. The so-called "those with ankle guards are not unsuitable" means: one should know that it is not considered a decoration. The so-called "should hold those with toe and heel covers" means: one should hold shoes with toe covers and heel covers. The scripture here is: When the monks climbed Vulture Peak Mountain, their toes were worn out, and the Blessed One taught: "Should hold those with toe covers," he said. When descending the mountain, the heels were worn out, so it was said, "Should hold those with heel covers." The so-called "born from Khachuchu" means: one should hold shoes named "born from Khachuchu." Its name is taken from its meaning, because from the water of the dragon's saliva, the grass became poisonous, and in order to eliminate the harm of that grass, that shoe appeared in the world, so that shoe is named "born from Khachuchu." That shoe almost covers the entire foot and exposes the edge at the ankle, and it should be known that it is called "having a covered edge." The so-called "broken shoe uppers are also the same" should also be added to the sentence "should hold." The scripture here is: when the dragon king Sogma Me and others dropped hail, the grass also became poisonous.
Chinese
后来比丘们的脚生了疮，伤口溃烂。世尊说：应持有水泡病生出的（药）。鞋帮应予截断。在水边形成盐碱地的地区，也应戴帽子和穿带扣的鞋子。也就是说，在水边形成盐碱地的地区，应持有帽子和带扣的鞋子。持有这两样是为了遮挡寒风。如果远离寒风，就应该像夏季的细布衣服一样放置。为了治疗疾病，任何时候都可以持有，因为这是允许的，没有违犯。不要在喇嘛面前炫耀穿鞋。也就是说，不要在导师、堪布、阿阇黎等面前炫耀穿鞋。世尊亲自呵斥了穿着鞋子行走的比丘，因此也呵斥了比丘们的这种行为，所以才制定了这部经。不要将狮子、老虎、羚羊、大象、骏马、善于奔跑的马的任何部分戴在身上。也就是说，不要将它们的皮毛、筋等任何东西戴在比丘的身上。它们驯服了普通的大象、野马以及其他野兽。也就是说，要理解狮子等也包括了普通的大象等。这里，经文是说，因此比丘不应持有五种不允许的鞋子，即善于奔跑的大象的、善于奔跑的马的、狮子的、老虎的和羚羊的。不要敲打鞋子。也就是说，为了抖掉灰尘等，不要在地上敲打。应用湿布擦拭，为了去除灰尘。也就是说，为了去除鞋子上的灰尘，应用湿布擦拭。应持有它。也就是说，擦拭的湿布。应缝制它们。也就是说，那些鞋子。不应
English
Later, sores appeared on the feet of the monks, and the wounds festered. The Blessed One said: One should carry (medicine) that comes from water blisters. The shoe straps should be cut off. In areas where salt marshes form by the water, one should also wear hats and shoes with buckles. That is to say, in areas where salt marshes form by the water, one should carry hats and shoes with buckles. Holding these two is to shield from the cold wind. If away from the cold wind, they should be placed like fine cloth clothes in summer. For the purpose of healing illness, it is permissible to hold them at all times, because it is allowed and there is no violation. Do not flaunt wearing shoes in front of the lama. That is to say, do not flaunt wearing shoes in front of the teacher, Khenpo, Acharya, etc. The Blessed One himself rebuked the monks who walked wearing shoes, therefore he also rebuked this behavior of the monks, so this sutra was made. Do not wear any part of a lion, tiger, antelope, elephant, swift horse, or fast-running horse on the body. That is to say, do not wear any of their fur, tendons, etc. on the body of a monk. They tame ordinary elephants, wild horses, and other wild beasts. That is to say, it should be understood that lions, etc. also include ordinary elephants, etc. Here, the text says that therefore a monk should not hold the shoes of the five impermissible types, namely those of a swift elephant, a swift horse, a lion, a tiger, and an antelope. Do not knock the shoes. That is to say, in order to shake off dust, etc., do not knock them on the ground. Wipe with a damp cloth to remove the dust. That is to say, in order to remove the dust from the shoes, wipe them with a damp cloth. It should be held. That is to say, the damp cloth for wiping. They should be sewn. That is to say, those shoes. Should not