Tibetan
་སྦྱིན་བདག་དེ་ལ་དཔྱ་འཇལ་པའམ། དེའི་བྲན་གཡོག་དང་ཕྱུགས་ལ་སོགས་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །མཚམས་ཀྱི་ནང་ཉིད་ན་གང་ཟག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་ངམ་དེའི་རྙེད་པས་འཚོ་བ་ལ་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་འོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གང་དགེ་འདུན་གྱི་མཚམས་ཀྱི་ནང་ན་གང་ཟག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་ཡོད་པ་དེའི་འཚོ་བས་འཚོ་བའམ། གང་ཟག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ན་འདུག་པ་དེའི་རྙེད་པས་འཆོ་ཞིང་མཚམས་ཀྱི་ནང་ན་གནས་པ་དེ་ལ་མཚམས་དེར་གཏོགས་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་ཡང་འོས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ཟག་གིས་སྤྱད་པའི་རྙེད་པ་དང་དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་གཉི་ག་དབང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ངེས་པའི་གནས་ཁང་ན་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྦྱིན་བདག་གིས་གནས་ཁང་འདི་ན་སུ་གནས་པ་དེ་ལ་རྙེད་པ་འདི་ཙམ་ཞིག་ཁུད་པར་དབུལ་ལོ་ཞེས་ངེས་པར་བྱས་པའི་གནས་ཁང་དེ་ནི་སུ་གནས་པའི་གང་ཟག་དེ་ལ་ཡང་གནས་ཁང་དེའི་རྙེད་པ་དང་མཚམས་དེའི་དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་གཉི་ག་འོས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་གཉི་ག་དབང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་རེ་མོར་བསྐོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྙེད་པ་ངེས་པའི་གནས་ཁང་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་རེ་མོར་བསྐོ་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེའི་རྙེད་པ་དགེ་འདུན་གྱིས་ཀྱང་མི་བསྐུར་ལ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གང་ཟག་གཅིག་པུ་ལ་ཡང་མི་སྦྱིན་ནོ། །ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་སྣོད་སྤྱད་དག་ལས་ལྷུང་བཟེད་དང་ལྷུང་བཟེད་ཆུང་དུ་དང་ཚྭ་སྣོད་དང་ཟོ་ཕོར་དང་ལྡེ་མིག་ཁྱོག་པོ་དང་གྲིའུ་དང་ཁབ་དང་སེན་མོ་གཅད་པ་དང་ནལ་ཟེ་དང་ཐལ་ཕྱགས་དང་སྟ་རེ་དང་སླང་དང་ཕོར་བུ་དག་ནི་བགོ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་སྣོད་སྤྱད་དག་ལས་དེ་དག་ནི་བགོ་བར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །བོང་ཚོད་ཆེན་པོ་གཞན་དག་ནི་མི་བགོ་བར་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་གྱི་ ཉིད་དུ་གཞག་པར་བྱ་བའོ། །ལྷུང་བཟེད་ཆུར་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་མི་རུང་བ་ཆུང་དུའོ། །ཚྭ་སྣོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ལན་ཚྭའི་སྣོད་ངོ༌། །ཟོ་པོར་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཁ་ཟླུམ་འདྲ་བ་མཐོན་པོ་ནང་ཟབས་རིང་བའོ། །ཐལ་ཕྱགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་འཇོག་པའོ། །སླང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོག་ལེ་འདྲ་པའོ། །ཕོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླུམ་པོ་ཁ་རུབ་བོ། །སའི་སྣོད་སྤྱད་དག་ལས་ནི་ལྷུང་བཟེད་དང་ལྷུང་བཟེད་ཆུང་དུ་དང་བུམ་བུ་དང་བྱ་མ་བུམ་དང༌། གཞོང་པ་དང་རིལ་པ་སྤྱི་བླུགས་དང་ཆུ་སྣོད་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བགོ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །ཁྲི་ནི་
Chinese
意思是说，对于那个施主，要交税，或者会变成他的奴仆和牲畜等等。意思是说，在结界内，个人的寺庙或者依靠其所得为生，僧众的所得是合适的。意思是说，如果某个人在僧众的结界内有自己的寺庙，依靠其生活，或者个人的寺庙在结界外，依靠其所得生活，并且住在结界内，那么对于他来说，也适合属于那个结界的僧众的所得，因为个人使用的所得和僧众的所得两者都是允许的。意思是说，在确定的住所也是如此。意思是说，施主确定地说，住在这个住所里的人，我会特别供养这么多财物，那么对于住在那个住所里的人来说，那个住所的所得和那个结界的僧众的所得两者都是合适的，因为两者都是允许的。意思是说，那个要轮流分配。意思是说，确定所得的那个住所，要为比丘们轮流分配，僧众也不能转让那个所得，也不能一直只给一个人。用铁做的器物中，钵和小型钵、盐罐、勺子、弯曲的钥匙、小刀、针、指甲剪、镊子、灰扫、斧头、锅和碗等，是应该分配的。意思是说，用铁做的器物中，那些是应该分配的。其他大的器物，不应该分配，而是要作为四方僧众的共有之物。钵“ཆུར་དུ”的意思是，不能加持的小型钵。“ཚྭ་སྣོད”的意思是盐罐。“ཟོ་པོར”的意思是，口是圆的，高高的，里面很深。“ཐལ་ཕྱགས”的意思是放火的地方。“སླང”的意思是像锅。“ཕོར་བུ”的意思是圆形的，口是合拢的。用土做的器物中，钵和小型钵、瓶子和水瓶，盆和丸子、公用的勺子和水器等。要和“是应该分配的”连在一起。床是
English
It means that for that benefactor, taxes must be paid, or they will become his servants and livestock, etc. It means that within the boundary, an individual's monastery or living off its income, the Sangha's income is appropriate. It means that if someone has their own monastery within the Sangha's boundary and lives off it, or if an individual's monastery is outside the boundary and lives off its income, and resides within the boundary, then for them, the Sangha's income belonging to that boundary is also appropriate, because both the income used by the individual and the Sangha's income are allowed. It means that it is also the same in a fixed dwelling. It means that the benefactor specifically says, 'To the person who lives in this dwelling, I will offer this much wealth,' then for the person who lives in that dwelling, both the income of that dwelling and the Sangha's income of that boundary are appropriate, because both are allowed. It means that it should be distributed in turn. It means that the dwelling with a fixed income should be distributed in turn to the monks, and the Sangha cannot transfer that income, nor can it be given to only one person all the time. Among the iron utensils, the bowl and the small bowl, the salt container, the spoon, the crooked key, the knife, the needle, the nail clipper, the tweezers, the ash sweeper, the axe, the pot, and the bowl, etc., are to be distributed. It means that among the iron utensils, those are to be distributed. Other large utensils should not be distributed, but should be kept as the common property of the Sangha of the four directions. The bowl "ཆུར་དུ" means a small bowl that cannot be blessed. "ཚྭ་སྣོད" means a salt container. "ཟོ་པོར" means that the mouth is round, tall, and the inside is deep. "ཐལ་ཕྱགས" means a place to put fire. "སླང" means like a pot. "ཕོར་བུ" means round, and the mouth is closed. Among the earthen utensils, the bowl and the small bowl, the bottle and the water bottle, the basin and the pellets, the common spoon and the water vessel, etc. should be connected to "is to be distributed." The bed is
Tibetan
རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་མན་ཆད་ནས་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་བར་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁྲི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ་ནས་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་བར་ཡན་ཆད་བགོ་བར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་བརྫེས་ཏེའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། རིན་དུ་བཙོངས་ཏེ་བགོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཤིང་ལས་བྱས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁྲི་ནི་བགོ་བར་བྱ་བ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། །ཚོན་རྩི་ནི་ལྔ་ལས་གཞན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གུར་གུམ་ལ་སོགས་པ་ཚོན་ཆེན་པོ་སྣ་ལྔ་ལས་གཞན་བདག་བགོ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དེ། ཅི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དམ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་མ་བསྐོལ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། གལ་ཏེ་མ་བསྐོལ་ནའོ། །བསྐོལ་བ་ནི་ཁ་བསྒྱུར་བར་བྱ་བ་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚོན་རྩི་ཆེན་པོ་བསྐོལ་བ་ནི་ཁ་བསྒྱུར་བར་འོས་པའི་གོས་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །ཁ་བསྒྱུར་བར་བྱ་བ་གང་ལ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་དགེ་འདུན་གྱི་ལའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ཁ་བསྒྱུར་བར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་ཡིན་ན་དེ་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །ཀུན་དགའ་ར་པ་དང་གཙུག་ལག་ཁང་དང་དེ་དག་གི་གཞི་དང་གནས་མལ་དག་ནི་བཙོར་བར་བྱ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀུན་དགའ་ར་བ་ཞེས་བྱ་བ་མེ་ཏོག་གི་ར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་གཙུག་ལག་ཁང་ཞེས་བྱ་བ་གནས་ཁང་ལ་སོགས་དང་དེ་དག་གི་གཞི་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་དགའ་ར་བའི་དོན་དང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་དོན་གྱིས་གཞི་དང་གནས་མལ་དེ་དག་ནི་བཙོང་བར་བྱ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་བགོ་བར་བྱ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། །གཞག་པར་བྱ་བ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་གཏར་གཞག་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚོན་ཆེན་པོས་ཁ་བསྒྱུར་བ་ནི་གང་ཟག་གི་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའོ། །ཕ་མ་ལ་གོས་དང་ཟས་ཀྱིས་བསྟབས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕ་མ་དག་ལ་ཟས་དང་གོས་ཀྱིས་འཚོ་བའི་མཐུད་པ་གཏང་བར་བྱ་པའོ། །ཇི་ལྟར་གཏང་པར་བྱ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་ལས་ལྷག་པའི་རྙེད་པ་མེད་ན་བསླངས་ཏེའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་རང་ལ་ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་ལས་ལྷག་པའི་རྙེད་པ་གཞན་མེད་ན་ཡོན་བདག་གཞན་ལ་བསླངས་ཏེ་གཏང་བར་བྱའོ། །མ་གྲུབ་ན་ཟན་གྱི་སྐལ་བ་ལས་ཕྱེད་སྤྱིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསླངས་ཏེ་མ་གྲུབ་ན་རང་གི་ཟན་གྱི་སྐལ་བ་ལས་ཕྱེད་སྦྱི
Chinese
所谓“从珍宝所制等以下到钢铁所制之间分配”是指：从珍宝所制的床榻到钢铁所制的床榻之间都应当分配。如何分配呢？因此说了“变卖”，意思是说，卖掉后进行分配。所谓“不是木头做的”是指：床榻是不应当分配的。所谓“颜料是五种之外的”是指：除了藏红花等五种主要颜料之外，其余的都应当分配。难道是所有情况下都这样吗？因此说了“没有煮过的”，意思是说，如果没有煮过。所谓“煮过的应当用于改色”是指：煮过的大颜料应当用于适合改色的衣服等。所谓“改色用于何处”因此说了“用于僧团”，意思是说，如果改色的东西是属于僧团的，就应当用于僧团。所谓“花园、寺庙以及它们的土地和住所都不能出售”是指：花园，即花苑等；寺庙，即住所等；以及它们的土地，即花园的土地和寺庙的土地，这些都不能出售。“又”这个词表示也不能分配。所谓“不能抵押”是指：这些也不能用于抵押。所谓“不能加持”是指：用主要颜料改色的东西不能加持给个人。所谓“用衣服和食物供养父母”是指：应当用食物和衣服来维持父母的生活。如何供养呢？因此说了“如果除了钵和法衣之外没有更多的获得，就去乞讨”，意思是说，如果自己除了钵和法衣之外没有其他的获得，就应当向其他施主乞讨来供养。所谓“如果乞讨不到，就分出自己一半的食物”是指：如果乞讨不到，就分出自己一半的食物。
English
The statement "dividing items from those made of precious materials down to those made of iron" means that everything from thrones made of precious materials to those made of iron should be divided. How should it be done? Therefore, it is said, "by selling," which means selling them for their value and then dividing the proceeds. The statement "not those made of wood" means that thrones made of wood should not be divided. The statement "dyes other than the five" means that possessions other than the five major dyes, such as saffron, should be divided. Does this apply in all circumstances? Therefore, it is said, "those that have not been boiled," meaning if they have not been boiled. The statement "boiled ones should be used for changing color" means that major dyes that have been boiled should be used for items such as robes that are suitable for changing color. To what should the changed color be applied? Therefore, it is said, "for the Sangha," meaning that if the item to be changed in color belongs to the Sangha, it should be used for that purpose. The statement "gardens, monasteries, and their land and residences should not be sold" means that gardens, such as flower gardens, and monasteries, such as residences, and their land, meaning the land of the gardens and the land of the monasteries, should not be sold. The word "also" indicates that they should also not be divided. The statement "they should not be mortgaged" means that these items should not be mortgaged either. The statement "they should not be consecrated" means that items changed in color with major dyes should not be consecrated to individuals. The statement "support parents with clothing and food" means that one should provide for one's parents by giving them food and clothing. How should one provide? Therefore, it is said, "if there are no gains beyond the alms bowl and robes, one should beg," meaning that if one has no other gains beyond the alms bowl and robes, one should beg from other patrons to provide for them. The statement "if one cannot obtain enough, one should give half of one's own food" means that if one cannot obtain enough by begging, one should give half of one's own portion of food.