English
This is to avoid improper things from happening. Here, the text comes from the "Seat Cushion Training Ground of Differentiation." When monks wear Dharma robes and sit on them, the Dharma robes become improper. The World Honored One taught: One should give with faith and not waste it. One should sit on a cushion with an inner lining. Because they did not know what kind of cushion had an inner lining, the World Honored One taught: It should be tied with a bundle of grass and wrapped with cloth. Here, saying a cushion with an inner lining is just an example, one can also sit on other cushions. This is to avoid the Dharma robes becoming improper. Do not place it in an unclean place, meaning even if the Dharma robe is separated, do not place it there. If there is dust, do not press it with heavy objects, meaning if there is other dust, do not press the Dharma robe with it. Do not use it casually, meaning do not wear the top as the bottom, or the bottom as the top, do not use it casually. When defecating, urinating, and handling unclean things, do not wear the monastic robe, meaning do not wear the monastic robe when defecating, urinating, and handling unclean things. Handling unclean things refers to the essence of those unclean things, such as cleaning, wiping, washing feet in the temple, and cleaning the toilet, washing, and other cleaning work. Do not wear the monastic robe at these times. Do not sleep there, meaning do not sleep on the monastic robe. Other than going for alms, making offerings, prostrating to stupas, following, monastic gatherings, receiving teachings, listening to the Dharma, and practicing, do not wear the sanghati for other things, meaning do not wear the sanghati for things other than practicing, such as going for alms. Do not sit or sleep on it, meaning one should not sit or sleep on the sanghati, therefore, sewing the sanghati is also prohibited. The text says, the sanghati should not touch the body, should not be spread out, and should always
Tibetan
་དུ་བགོ་བས་ལོངས་སྤྱད་པར་མི་བྱ། སྣམ་སྦྱར་གྱི་སྟེང་དུ་འདུག་པར་མི་བྱ། ཉལ་བར་མི་བྱ། སྣམ་སྦྱར་གྱིས་རྩྭའམ་ལྕི་བའམ་ས་བསྐུར་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །འགའ་ཡང་བསྐུར་བ་ལ་སྦྱར་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྣམ་སྦྱར་གྱིས་དངོས་པོ་འགའ་ཡང་བསྐུར་བ་ལ་སྦྱར་བར་མི་བྱ་བ་སྟེ། སྣམ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་ཅི་ཡང་བཅུག་སྟེ་བསྐུར་བར་མི་བྱ་བའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ལུས་ལ་རེག་པར་བགོ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྣམ་སྦྱར་ལུས་ལ་རེག་པར་བགོ་བར་མི་ བྱའོ། །མཚན་ཁུང་གཡས་པའི་དྲོད་ཀྱིས་དེ་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆན་ཁུང་གཡས་པའི་དྲོད་ཅེས་བྱ་བ་མཆན་ཁུང་གཡས་པའི་རྡུལ་གྱིས་སྣམ་སྦྱར་དེ་མ་རུང་པར་འགྱུར་སྲིད་པའོ། །དེ་ལྟར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་དེར་དེ་ལ་གོས་གླན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རུང་བ་དེ་ལྟར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཆན་ཁུང་གཡས་པའི་ཕྱོགས་དེར་སྣམ་སྦྱར་དེ་ལ་གོས་གླན་པར་བྱའོ། །ཚད་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་དོ་དང་མཐོ་གང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དེའི་ཚད་ནི་སྲིད་དུ་ཁྲུ་ཕྱེད་དོ། །ཞེང་དུ་མཐོ་གང་ངོ༌། །ངོས་གཉིས་ཀར་སྐུད་པའི་གཟུངས་ཀྱིས་སྦྱར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོས་དེ་ངོས་གཉིས་ཀར་ཁབ་སྲུངས་ཀྱི་སྐུད་པའི་གཟུངས་ཀྱིས་མདོ་མདོར་གཟུངས་གདབ་ཅིང་སྦྱར་བར་བྱའི། དངོས་སུ་བཅོམ་པར་ནི་མི་བྱའོ། །དུས་དུས་སུ་དེ་བཀྲུ་བ་དང་ཁ་བསྒྱུར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོས་དེའོ། །དེའི་དེ་ནི་བཙག་གིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོས་དེའི་ཁ་བསྒྱུར་བ་དེ་ནི་བཙག་གིས་རིག་པར་བྱའོ། །གདོང་ཕྱིས་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གདོང་ཕྱིས་ནི་རས་ཕྱིས་ལ་སོགས་པ་དག་གི་དཔེ་ཡིན་ནོ། །ལུས་འཛག་པས་རྣག་གཟན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅད་པར་བྱ་བ་སྟེ། དགེ་སློང་གི་ལུས་ཁྲག་གམ་རྣག་འཛག་པ་དེ་ནི་ལུས་འཛག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་རྣག་གཟན་བཅང་བར་བྱའོ། །དེ་ཆོས་གོས་ཀྱི་ནང་དུ་བགོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣག་གཟན་དེ་ཆོས་གོས་ཀྱི་ནང་རོལ་དུ་བགོ་བར་བྱ་བའོ། །འབྱང་ན་བསྐ་བའི་ཆུ་དང༌། སོ་ཕག་གི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་བའི་ཆུས་སྤངས་ཏེ་དལ་བུས་ཁད་ཀྱིས་ཁད་ཀྱིས་དགོག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གཟན་དེ་ལུས་ལ་འབྱར་ན་ཤིང་པིབ་པ་ལ་ལ་སོགས་པའི་ཤུན་པ་དང་སྦྱར་བ་བསྐ་བའི་ཆུའམ། སོ་ཕག་གི་བྱེ་མ་དང་སྦྱར་བ་ཆུས་སྤངས་ཏེ་དལ་བུས་ཁད་ཀྱིས་ཁད་ཀྱིས་དགོག་པར་བྱའོ། །དེ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་དྲི་མ་འདག་པ་དང་རྨ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ།
Chinese
不应穿着它来享用。不应坐在毛毡上。不应躺卧。不应用毛毡覆盖草、粪或土地，这是所说的。‘任何东西也不应包在里面’的意思是：不应用毛毡包裹任何东西。也就是说，不应将任何东西放入毛毡中并包裹起来，这是它的含义。‘不应贴身穿着’的意思是：不应将毛毡贴身穿着。 ‘右腋下的温度会使其变得不净’的意思是：右腋下的温度，即右腋下的灰尘可能会使毛毡变得不净。‘为了不使其变得那样，应在那一侧给它缝上布’的意思是：为了不使其变得不净，应在右腋下的那一侧给毛毡缝上布。‘尺寸是多少呢？’因此说了，它的尺寸是：长度为半肘。宽度为一庹。‘在两面上用线缝合’的意思是：那块布在两面上用针线的线缝合，用针线缝合，但实际上不要裁剪。‘应时常清洗和翻面’指的是那块布。‘它的翻面应用碱来识别’的意思是：那块布的翻面应用碱来识别。 ‘应携带面巾’，面巾是手巾等的例子。 ‘身体流脓时，应携带脓垫’的意思是：应截断。比丘的身体流血或流脓，这被称为身体流脓，因此应携带脓垫。‘它应穿在法衣里面’的意思是：脓垫应穿在法衣里面。 ‘如果粘在身上，应用涩水或与砖粉混合的水喷洒，然后慢慢地、一点一点地揭开’的意思是：如果脓垫粘在身上，应用与木皮等树皮混合的涩水，或与砖粉混合的水喷洒，然后慢慢地、一点一点地揭开。那两者可以清除污垢并使伤口愈合。
English
It should not be worn for enjoyment. One should not sit on a felt mat. One should not lie down. One should not cover grass, dung, or earth with felt, it is said. 'One should not wrap anything in it' means: one should not wrap anything with felt. That is, one should not put anything into the felt and wrap it up, that is its meaning. 'One should not wear it next to the body' means: one should not wear the felt next to the body. 'The warmth of the right armpit will make it impure' means: the warmth of the right armpit, that is, the dust of the right armpit may make the felt impure. 'In order not to make it so, one should sew cloth on it on that side' means: in order not to make it impure, one should sew cloth on the felt on that side of the right armpit. 'What is the size?' Therefore it is said, its size is: half a cubit in length. One span in width. 'Sew it together on both sides with thread' means: that cloth should be sewn together on both sides with needle and thread, sewn with needle and thread, but actually do not cut it. 'It should be washed and turned over from time to time' refers to that cloth. 'Its turning over should be recognized with alkali' means: the turning over of that cloth should be recognized with alkali. 'One should carry a face cloth', a face cloth is an example of a towel, etc. 'When the body is discharging pus, one should carry a pus pad' means: it should be cut off. When a monk's body is discharging blood or pus, this is called discharging pus from the body, therefore one should carry a pus pad. 'It should be worn inside the Dharma garment' means: the pus pad should be worn inside the Dharma garment. 'If it sticks to the body, it should be sprinkled with astringent water or water mixed with brick powder, and then slowly, little by little, peeled off' means: if the pus pad sticks to the body, it should be sprinkled with astringent water mixed with bark such as wood bark, or water mixed with brick powder, and then slowly, little by little, peeled off. Those two can remove dirt and heal wounds.
Tibetan
།རྣག་དང་ཁྲག་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྐ་བའི་ཆུ་དང་སོ་ཕག་གི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་བའི་ཆུས་སྤངས་ཏེ་དལ་བུས་ཁད་ཀྱིས་ཁད་ཀྱིས་དགོག་པར་བྱའོ། །དུས་དུས་སུ་དེ་བཀྲུ་བ་དང་བསྐམ་པ་དང་ཁ་བསྒྱུར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣག་གཟན་དེའོ། །དེའི་དེ་ནི་བཙག་གིས་བཟང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣག་གཟན་དེའི་ཁ་བསྒྱུར་བ་དེའོ། །དེའི་དེ་ལ་ནི་སའི་སྙིང་པོ་བཟང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཛག་པ་དེའི་སྐམ་པ་དང་ཤ་བཀྲར་མི་འགྱུར་བ་དེའི་སྨན་དུ་ནི་སའི་སྙིང་ པོའི་ཕྱེ་མ་བཟང་ངོ༌། །ཆོས་གོས་ངག་གར་བབ་བབ་ཏུ་མི་གཞག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐད་འགའ་ཙམ་གཞག་པའི་གནས་དགག་པ་ནི་སྔར་བྱས་ཟིན་པས་འདི་ནི་མཛོད་དུ་གྱུར་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེའི་དགག་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་དོན་དུ་གདང་བུ་བཅའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་གོས་གཞག་པ་དེའི་དོན་དུའོ། །དེའི་དོན་དུ་སྦུབས་ཁུང་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོས་ཀྱི་གདང་བཅའ་བ་དེའི་དོན་དུ་ནི་རྩིག་ངོས་ལ་སྦུབས་ཁུང་གདོད་པར་བྱ་བའོ། །གང་གི་ཚེ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་གཙུག་ལག་ཁང་རྩིག་པའི་ཚེ་ན་འོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དང་པོ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྩིག་པ་བརྩིག་པའི་ཚེ་ཉིད་ན་སྦུབས་ཁུང་གདོད་པར་བྱའོ། །བརྩིགས་ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་ནི་མི་བྱ་སྟེ། རྩིག་པ་བརྐོས་ན་གཙུག་ལག་ཁང་མ་རུང་བར་འགྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱས་ཟིན་ན་བུག་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཙུག་ལག་ཁང་བརྩིགས་ཟིན་ན་སྦུབས་ཁུང་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་བུག་གདོད་པར་མི་བྱ་བའོ། །ཁང་ཁྱིམ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདང་བུ་བཅའ་བའི་ཕྱིར་དང༌། རྩིག་པའི་ཚེ་ན་སྦུབས་ཁུང་གདོད་པ་དང༌། བྱས་ཟིན་ན་བུ་གུ་མི་བྱ་བ་གཙུག་ལག་ཁང་བཞིན་ནོ། །དེ་ནི་ཤིང་བུའམ་ཐག་པས་འགྲུབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགོན་པར་ཡང་རུང་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཡང་དུང་སྟེ། ཆོས་གོས་གཞག་པའི་གདང་བུ་དེ་ནི་ཤིང་བུའམ་ཐག་པས་འགྲུབ་པའོ། །གཏུར་བུས་གོས་དག་བསྐུར་ན་བཟང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་གོས་དག་ཆུད་ཟ་བར་འགྱུར་བ་སྤོང་བ་དང་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏུར་བུ་དེ་བྱའོ། །ཁྲུ་གསུམ་དང་བྱེད་དང་གསུམ་གཉིས་ལྟེབ་ཏུ་བྱས་ཏེ་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཏུར་བུ་དེ་སྲེད་དུ་ནི་ཁྲུ་གསུམ་མོ། །ཞེང་དུ་ནི་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་ལས་ཉིས་ལྟབ་ཏུ་བྱས་ཏེ་བཅོམ་མོ། །དབུས་སུ་ཁ་གདོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཏུར་བུ་དེའི་དབུས་སུ་སྲིད་དུ་ཁ་གདོད་པར་བྱའོ། །ཁ་རན་བུག་ཅན་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཏུར་བུ་དེའི་ཁ་དེར་ཁ་རན་བུ་གུ་ཅན
Chinese
脓和血也是，是指：用浓稠的水和砖粉混合的水清洗，然后慢慢地、一点一点地擦拭干净。时时清洗、晾干并翻面，指的是脓垫。那个的那个用盐好，指的是：脓垫的翻面。那个的那个用地的精华好，指的是：对于渗漏的干燥和不变成肉疮的，用地的精华的粉末作为药好。袈裟不要随便乱放，指的是：否定放置少许衣物的地方，因为之前已经做过了，所以这是对于作为储藏室的地方的否定。为了那个的缘故，安设衣架，指的是：为了放置袈裟的缘故。为了那个的缘故，要做孔洞，指的是：为了安设衣服的衣架，要在墙壁上首先做孔洞。什么时候呢？说是为了那个的缘故，在建造寺庙的时候。首先在建造寺庙的墙壁的时候就要先做孔洞。建造完毕之后就不能做了，因为如果凿墙，寺庙会变得不合适。如果已经做完了，就不要打洞，指的是：如果寺庙已经建造完毕，为了做孔洞就不要在寺庙上打洞。房屋也一样，指的是：为了安设衣架，在建造的时候先做孔洞，如果已经做完了就不要打洞，和寺庙一样。那个是用木头或绳子做成的，指的是：无论是寺院还是寺庙，放置袈裟的衣架是用木头或绳子做成的。用布袋包裹衣服好，指的是：为了避免袈裟被损坏。要做那个，指的是要做那个布袋。三肘和半肘对折缝制，指的是：那个布袋的长度是三肘。宽度是半肘加三，对折缝制。中间要开口，指的是：在那个布袋的中间，长度方向要开口。要做带扣眼的，指的是：在那个布袋的开口处要做带扣眼的。
English
And also pus and blood, that is: washing with thick water mixed with brick powder, and then wiping it off slowly, little by little. Washing, drying, and turning it over from time to time refers to the pus pad. That of that is good with salt, referring to: turning over the pus pad. That of that is good with the essence of earth, referring to: for the dryness of the leakage and not turning into a flesh sore, the powder of the essence of earth is good as medicine. The monastic robe should not be placed randomly, referring to: negating the place for placing a few clothes, because it has been done before, so this is a negation of the place that has become a storage room. For the sake of that, install a hanger, referring to: for the sake of placing the monastic robe. For the sake of that, make holes, referring to: in order to install the clothes hanger, holes should be made in the wall first. When is it? It is said that for the sake of that, when building a temple. First, when building the wall of the temple, holes should be made first. It cannot be done after it is built, because if the wall is chiseled, the temple will become unsuitable. If it is already done, do not make a hole, referring to: if the temple has already been built, do not make a hole in the temple in order to make a hole. The house is also the same, referring to: in order to install a hanger, make holes first during construction, and if it is already done, do not make a hole, just like a temple. That is made of wood or rope, referring to: whether it is a monastery or a temple, the hanger for placing the monastic robe is made of wood or rope. It is good to wrap the clothes with a cloth bag, referring to: in order to avoid the monastic robe from being damaged. Do that, referring to doing that cloth bag. Three cubits and half a cubit are folded and sewn, referring to: the length of that cloth bag is three cubits. The width is half a cubit plus three, folded and sewn. It should be opened in the middle, referring to: in the middle of that cloth bag, it should be opened in the length direction. It should be made with buttonholes, referring to: buttonholes should be made at the opening of that cloth bag.