Tibetan
་ཡང་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གླེགས་བུ་གཅིག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདིང་བ་སྟེ་དེའི་ཕྱིར་སྔར་འོག་རོལ་གྱི་སུམ་ཆའི་དང་པོར་རོ་ཞེས་སྨོས་པས་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་བར་ བྱ་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །གཡན་པ་དགབ་པ་དེ་དང་ལྡན་པས་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་གཡན་པ་དང་ལྡན་པས་གཡན་པ་དགབ་པ་དེ་བཅང་བར་བྱ་བའོ། །དེ་ཞག་ལྔའམ་དྲུག་ཅིང་སྦྱང་བར་བྱ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཡན་པ་དགབ་པ་དེ་ཞག་ལྔའམ་དྲུག་ཅིང་བཀྲུ་བར་བྱ་བའོ། །སྲིན་བལ་གྱི་དང་བལ་གྱི་དང་ཤ་ནའི་དང་པར་མའི་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་གོས་ཉིད་དང་གོས་ལྷག་ཉིད་དུ་ཡང་དེ་དག་ལས་བྱས་པའི་གོས་རུང་བའོ། །རྣམས་སུ་མ་བྱས་པ་དང་གོས་མ་ནི་མི་རུང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་གོས་ལ་སོགས་པ་དང༌། གསོམ་ལས་བྱུང་བའི་གོས་ནི་མི་རུང་བ་སྟེ། སྤང་པའི་ཞུ་བ་ལས་ཉེས་བྱས་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་མི་རུང་བའི་ཁོངས་སུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྐྲ་ལས་བྱས་པ་དང་གཅེར་བུ་པ་དང་བྱ་འུག་པ་པ་ཡང་དག་པར་ལེན་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང༌། མི་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །སྐྲའི་ལ་བ་བ་ཡང་དག་པར་ལེན་པ་དང་གཅེར་བུ་པ་ཡང་དག་པར་ལེན་པ་དང༌། བྱ་འུག་པ་ཡང་དག་པར་ལེན་པ་ནི་མི་རུང་ངོ༌། །འདིར་གཞུང་ནི་དགེ་སློང་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོས་ཞུས་པ་ལས། མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གསུམ་པོ། གཅེར་བུ་པ་ཉིད་དང༌། བྱ་འུག་པ་པ་ཉིད་དང༌། སྐྲའི་ལ་པ་བ་ཉིད་འཆང་བར་བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གསུམ་པོ་དག་མ་གཏོགས་པ་དེ་ལས་གཞན་པའི་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་འཚང་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་དེ་དག་ཀྱང་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་སྔོན་དུ་གཏོང་བས་འཆང་ན་ནི་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྦོམ་པོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐྲ་ལས་བྱས་པ་དང༌། གཅེར་བུ་པ་དང༌། བྱ་འུག་པ་པ་ཡང་དག་པར་ལན་པ་དེ་ལ་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པའི་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བར་རིག་པར་བྱའོ། །གཞན་བསྟན་པ་ནི་དེའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུམ་པོ་དེ་དག་ལས་གཞན་པའི་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གཞན་བསྟན་པ་ན་མ་རུང་བ་དེ་སྟེ་ཉེས་བྱས་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཡང་དག་བར་བླང་བ་སྔོན་དུ་བཏང་བས་འཆང་ན་ནི་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བས་དེའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་བླང་བ་སྡོམ་དུ་གཏོང་པ་ལས་གཞན་པ་ཡང་དག་པར་བླང་ བ་སྔོན་དུ་གཏོང་བ་མ་ཡིན་པས་འཆང་ན་དེ་ཡང་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ་དེ་ནི་ཉེས་བྱས་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་འཆད་ན། ཡང་དག་པར་བླང་བ་སྔོན་དུ་བཏང་བས་ཀྱང་རུང༌། ཡང་དག་པར་བླང་བ་སྔོན་དུ་མ་བཏང་བས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་དག་པ་དང་གྲོལ་བར་འཛིན་པས་འཆང་བ་ནི་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དག་པ་དང་གྲོལ་བར་འཛིན་པ་མེད་ན་ནི་སྐྲའི་ལབ་པ་དང་གཅེར་བུ་པ་དང༌། བྱ་འུག་པ་གསུམ་ནི་སྦོམ་པོ་ཉིད་དུ་ལོགས་ཤིག་ཏུ་གསུངས་པས། དེ་གསུམ་ལས་གཞན་པའི་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་དག་པ་དང་གྲོལ་བར་འཛིན་པ་མེད་ཅིང༌། ཡང་དག་པར་བླང་བ་སྔོན་དུ་མ་བཏང་བས་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཉེས་བྱས་སོ། །སྐྲ་འབལ་པ་དང་ལོ་མ་གྱོན་པ་དང་གཡང་གཞིའི་སྨད་གཡོགས་སྟོད་གཡོགས་དང་བཅས་པས་འཚོ་བ་དང་གསོ་རས་དང་ཡན་ལག་གི་སྦུབས་དང་གོས་ཐམས་ཅད་སྔོ་བ་དང༌། གདེངས་ཀ་ལྟ་བུ་དང་ཁ་ཚར་རིང་པོ་དང་རལ་ག་དང༌། གཙུག་ཏོར་དང༌། མགོ་དཀྲིས་པ་དང༌། ར་ཕྱར་དང་རྔ་བལ་གྱི་སྣམ་བུ་དང༌། མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །སྐྲ་འབལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་སྐྲ་འཐོག་པར་བྱེད་པའོ། །ལོ་མ་གྱོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལོ་མ་དང་ཤུན་པ་ལ་སོགས་པ་གྱོན་པའོ། །གཡང་གཞིའི་སྨད་གཡོགས་སྟོད་གཡོགས་དང་བཅས་པས་འཚོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་དགས་ཀྱི་པགས་པའི་འོ། །གསོ་རས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསོ་མ་ལས་བྱས་བའི་གོས་སེང་སེང་པོའོ། །ཡན་ལག་གི་གོས་སྦུབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དོར་མ་ལ་སོགས་པའི་གོས་སོ། །གོས་ཐམས་ཅད་སྔོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོས་རིལ་གྱིས་སྔོ་བ་བཀག་པ་ཡིན་གྱི། གོས་ཐམས་ཅད་སེར་བ་དང་དམར་བ་ནི་མ་བཀག་གོ །གདེངས་ཀ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོས་ཀྱི་ཁ་ཚར་སྤྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་ལྟ་བུར་རིང་པོར་བྱེད་པའོ། །ཁ་ཚར་རིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོས་ཁ་ཚར་མ་བཅད་པའོ། །རལ་ག་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤིང་ང་དཔུང་བཅད་ལས་གཞན་པའི་རྣམ་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་ལྷམ་ཡུ་རིངས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལས་ལྷམ་སྒྲོག་གུ་ཅན་གྱི་རྣམ་པ་ཅུང་ཟད་གཞན་ པ་དང་འདྲའོ། །གཙུག་ཏོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཙུག་ཏོར་མཐོན་པོའོ། །མགོ་དཀྲིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐོད་ལ་སོགས་པ་སྟེ་གཙུག་ཏོར་པ་ཡིན་ནོ། །ར་ཕྱར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ར་བ་ལ་ལས་བྱས་པའི་ཕྱར་བའོ། །རྡ་བལ་གྱི་སྣམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྔ་མོའི་བལ་ལས་བྱས་པའི་སྣམ་བུའོ། །
Chinese
“也不应做”是结尾语。 “不应加持同一本书”的意思是：是坐垫，因此之前说“在下面的三分之一处”，表明要做成一半又一半的书。 “应持有具备遮盖疮疤之物”的意思是：比丘应持有具备遮盖疮疤之物。 “应五或六日清洗”的意思是：应五或六日清洗遮盖疮疤之物。 “丝棉、棉、夏纳、帕尔玛都可以”的意思是：法衣本身和剩余的布料，用那些材料做的衣服都可以。 “未做成那些和衣服不是”的意思是：从如意树上生出的衣服等等，以及从松树上生出的衣服是不可以的，因为在《舍弃的陈述》中，因为做错事本身就被说成是不允许的范畴。 “用头发做的、裸体者和猫头鹰派也接受”的意思也是：应加上“不可以”。接受头发做的、接受裸体者、接受猫头鹰派是不可以的。 这里，经典是比丘尼婆罗门之女请问的，三种外道标志：裸体者本身、猫头鹰派本身、头发的拉帕巴本身，如果持有，会犯粗罪。 除了这三种外道标志之外，如果持有其他外道标志，会犯轻罪。 其他那些也以正确接受为前提而持有的话，会犯粗罪。 其中的“粗罪”是指：对于头发做的、裸体者、猫头鹰派正确接受的那些，要知道会犯属于僧团分裂一方的粗罪。 “其他展示是那个”的意思是：除了那三种之外的其他外道标志，其他展示是不允许的，也就是犯轻罪本身。 那些也以正确接受为前提而持有的话，会犯粗罪，因此，除了将正确接受作为誓言之外，其他正确接受
English
"Also should not do" is the concluding remark. "Should not consecrate the same book" means: It is a cushion, therefore, it was previously said "at the first third below," indicating that it should be made into a book of one and a half. "Should hold the one with the cover for scabies" means: A monk should hold the one with the cover for scabies. "Should wash for five or six days" means: The cover for scabies should be washed for five or six days. "Silk cotton, cotton, Shana, and Parma are all acceptable" means: The Dharma garment itself and the remaining cloth, clothes made from those materials are all acceptable. "Not made into those and the clothes are not" means: Clothes that come from the wish-fulfilling tree, etc., and clothes that come from pine trees are not allowed, because in the 'Statement of Abandonment,' because the act of doing wrong itself is said to be within the category of what is not allowed. "Accepting those made of hair, naked ones, and owl sects also" also means: It should be added that "it is not allowed." Accepting those made of hair, accepting naked ones, and accepting owl sects are not allowed. Here, the scripture is what was asked by the Brahmin's daughter who is a Bhikshuni, the three heretical symbols: the naked one himself, the owl sect himself, and the hair of the Lapaba himself, if held, will commit a grave offense. Apart from these three heretical symbols, if other heretical symbols are held, a minor offense will be committed. Others, if they are held with correct acceptance as a prerequisite, will commit a grave offense. The "grave offense" among them refers to: For those who correctly accept those made of hair, naked ones, and owl sects, know that they will commit a grave offense belonging to the side of the Sangha's division. "Other demonstrations are that" means: Other heretical symbols other than those three, other demonstrations are not allowed, that is, committing the minor offense itself. Those who also hold with correct acceptance as a prerequisite will commit a grave offense, therefore, other correct acceptance other than taking correct acceptance as a vow
Chinese
因为不是预先进行，如果持有也是不行的，因为那本身就是犯了恶作。如此这般教导说：如果讲述外道徒的任何标志，无论是预先接受，还是没有预先接受，如果认为那些都是清净和解脱而持有，就会变成重罪。如果没有认为清净和解脱，那么头发蓬乱者、裸体者和猫头鹰行者这三种，已经单独地被说成是重罪了。因此，对于这三种之外的外道徒的标志，如果没有认为清净和解脱，并且没有预先接受而持有，那么对于所有这些持有，都是犯了恶作。剃发者、穿树叶者、穿着包括下裙和上衣的山羊皮者、以粗布为生者、肢体的套袖、所有蓝色的衣服、像旗帜一样的长条布、长长的衣边、蓬乱的头发、发髻、缠头巾者、用山羊毛做的披肩、用牦牛毛做的毡子，以及“这也是外道徒的标志”等等，都不应该说。所谓剃发者，是指外道徒的行为是剃头发。所谓穿树叶者，是指穿树叶和树皮等。所谓穿着包括下裙和上衣的山羊皮为生者，是指山羊的皮。所谓粗布，是指用粗麻制成的粗糙的衣服。所谓肢体的套袖，是指裤子之类的衣服。所谓所有蓝色的衣服，是指用靛蓝染色的衣服是被禁止的，但是所有黄色和红色的衣服并没有被禁止。所谓像旗帜一样的，是指衣服的边像蛇头上的旗帜一样做得很长。所谓长长的衣边，是指没有剪裁的衣服边。所谓蓬乱的头发，应该理解为是不同于砍断树枝的形状，例如，就像高筒靴的形状与带扣的靴子的形状略有不同一样。所谓发髻，是指高高的发髻。所谓缠头巾者，是指头巾等等，也就是发髻者。所谓山羊毛披肩，是指用山羊毛做的披肩。所谓牦牛毛的毡子，是指用牦牛毛做的毡子。
English
Since it is not done in advance, holding it is also not permissible, as that itself is committing a misdeed. Thus it is taught: If one explains any emblem of non-Buddhists, whether it is accepted in advance or not, holding those while considering them to be pure and liberated will become a grave offense. If there is no perception of purity and liberation, then the three, the hair-matted ones, the naked ones, and the owl-practitioners, are specifically stated as grave offenses. Therefore, for emblems of non-Buddhists other than these three, if there is no perception of purity and liberation, and they are held without prior acceptance, then all such holdings are misdeeds. Wearing hair shirts, wearing leaves, living with goat skins including lower and upper garments, living on coarse cloth, limb coverings, all blue clothes, things like banners, long fringes, matted hair, topknots, head wraps, goat hair shawls, yak wool felt, and saying "This is also a non-Buddhist emblem" are not permissible. A hair-shirt wearer means the ascetic practice of non-Buddhists who pluck their hair. A leaf-wearer means wearing leaves and bark, etc. Living with goat skins including lower and upper garments means the skin of a goat. Coarse cloth means coarse, rough cloth made from hemp. Limb coverings mean clothes like trousers. All blue clothes means that clothes dyed with indigo are prohibited, but all yellow and red clothes are not prohibited. Something like a banner means making the edge of the cloth long like the banner on a snake's head. A long fringe means an uncut edge of cloth. Matted hair should be understood as a form different from a cut tree branch, for example, just as the shape of a high boot is slightly different from the shape of a buckled boot. A topknot means a high topknot. A head wrap means a turban, etc., that is, a topknot wearer. A goat hair shawl means a shawl made of goat hair. Yak wool felt means felt made of yak wool.