Tibetan
འོངས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཁའི་སྒོ་གདངས་པར་མི་བྱ་བའོ། །ཁ་ཁམ་གྱིས་བཀང་སྟེ་མི་སྨྲ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁ་ཁམ་གྱིས་གང་བ་ནི་ཁམ་གྱིས་བཀང་བ་སྟེ། ཁ་དེས་ཚིག་སྨྲ་བར་མི་བྱ་བའོ། །ཙུག་ཙུག་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཙུག་ཙུག་ཟེར་ཞིང་བཟའ་བར་མི་བྱ་བའོ། ཅག་ཅག་མི་བྱའོ། །ཧུ་ཧུ་མི་བྱའོ། །ཕུ་ཕུ་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་དག་ནི། དེ་དག་སྐད་མི་བྱ་བར་ཟན་བཟའ་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཁའི་རྣམ་པར་འགྱུར་པའི་སྒྲའི་བྱེ་བྲག་ཡིན་ནོ། །ལྕེ་ཕྱུང་སྟེ་ཟས་མི་བཟའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟན་ཟ་བ་ན་ལྕེ་ཕྱིར་ཕྱུང་སྟེ་བཟའ་བར་མི་བྱ་བའོ། །འབྲུ་ནས་ཐ་དད་དུ་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འབྲུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྲས་ཆན་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་སྟེ་ཟན་གང་ལ་འབྲུ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་དེར་ག་རེ་རེ་ནས་བཏུ་ཞིང་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། །འདིར་ནི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དགག་པ་ཡིན་གྱི་རྟག་པའི་ཕྱིར་དགག་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འཕྱས་མི་གདགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟས་ལ་འཕྱ་སྨོད་མི་བྱ་བའོ། །མཁུར་བ་མི་སྤོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཁུར་བ་གཉིས་དགལ་བཞིན་དུ་བཀང་སྟེ་གཡས་གཡོན་སྤོ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །རྐན་མི་གཏོག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྕེས་རྐན་གཏོག་ཅིང་ཟན་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། །ཁམ་འཕྲོར་བཅད་ཅིང་བཟའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམ་འཕྲོར་བཅད་ཅིང་ཟན་བཟའ་བར་མི་བྱ་བའོ། །ལག་པ་མི་བལྡག་གོ །ལྷུང་བཟེད་མི་བྱོག་གོ །ལག་པ་མི་སྤྲུག་གོ །ལྷུང་བཟེད་མི་བསྐྱམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལག་པ་མི་བལྡག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟས་གང་ལ་ལག་པ་བལྡག་པ་ཡོད་པ་དེ་མི་བལྡག་པའོ། །ལྷུང་བཟེད་མི་བྱོག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སོར་མོས་མི་བྱོག་པའོ། །ལག་པ་མི་སྤྲུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལག་པ་ལ་ཟས་ཆགས་པ་སྤྲུག་པར་མི་བྱ་བའོ། །ཡང་ན་ལག་པ་ལ་ཟས་ཆགས་པ་ལྕེའི་སྟེང་དུ་སྤྲུགས་པར་མི་བྱ་བའོ། །ལྷུང་བཟེད་མི་བསྐྱམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ནང་དུ་ཟས་ལ་སོགས་པ་བླུགས་ཏེ་བསྐྱམ་པར་མི་བྱ་བའོ། །ཡང་ན་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ནང་དུ་ཟས་བླུགས་ཏེ་ལྕི་ཡང་ཅི་ཡོད་པ་ལག་སྲང་ལ་མི་གདབ་པའོ། །མཆོད་རྟེན་འདྲ་བར་བྱས་ཏེ་མི་གཞོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟན་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དབྱིབས་འདྲ་བར་བྱས་ཏེ་གཞོམ་ཞིང་བཟའ་བར་མི་བྱའོ།། ད་ནི། འཕྱ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བཞི། །ལྷུང་བཟེད་ལ་ཡང་རྣམ་པ་བཅུ། །འགྲེང་བར་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ལྔ། །མགོ་གཡོགས་ལ་སོགས་རྣམ་པ་ལྔ། །ཞེས་བྱ་བའི་རིམ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དྲུང་ན་འདུག་པའི་དགེ་སློང་གི་ལྷུང་བཟེད་ལ་འཕྱས་གདགས་པའི་ཕྱིར་མི་བལྟའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ལ་འཕྱས་གདགས་པའི་ཕྱིར་བལྟ་བའི་ངང་ཚུལ་ཡོད་བདེ་ནི་འཕྱས་གདགས་པའི་ཕྱིར་ལྟ་བ་སྟེ། དེས་དྲུང་ན་འདུག་པའི་དགེ་སློང་གི་ལྷུང་བཟེད་ལ་འཕྱས་གདགས་པའི་ཕྱིར་མི་བལྟ་བའོ། །དྲུང་ན་འདུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚོན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །ལག་པ་ཟས་དང་འབགས་པས་ཆུ་སྣོད་ལ་མི་བཟུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལག་པ་ཟས་དང་འབགས་པས་བྱ་མ་བུམ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་སྣོད་ལ་མི་བཟུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དྲུང་ན་འདུག་པའི་དགེ་སློང་ལ་ཟས་དང་འབགས་པའི་ཆུས་མི་གཏོར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདིར་ཡང་དྲུང་ན་འདུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚོན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །ཁྱིམ་ན་འདུག་པ་ལ་མ་དྲིས་པར་དེའི་ཁྱིམ་དུ་མི་དབོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁྱིམ་བདག་ལ་མ་དྲིས་པར་ཟས་དང་འབགས་པའི་ཆུ་དེ་ཁྱིམ་པའི་ཁྱིམ་དུ་མི་དབོ་བར་བསླབ་པར་བྱ་བའོ། །ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ནང་དུ་ཟས་ཀྱི་ལྷག་མ་བླུགས་ཏེ་མི་དོར་བར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤིང་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཕྱད་ཕྱེད་ཟོས་པ་དང་ངན་མར་གྱུར་པ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱིས་མི་འདོར་བར་བསླབ་པར་བྱ་བའོ། །ལྷུང་བཟེད་ལན་གསུམ་བཀྲུས་ཏེ་གཙུག་ལག་གི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གིས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཆུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷུང་བ་ཟེད་ལན་གསུམ་དག་པར་བཀྲུས་ཏེ། དྲང་སྲོང་གིས་གསུངས་པའི་གཙུག་ལག་གི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གིས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པ་སློང་བ་དག་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །འོག་གཞི་མེད་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བཟེད་མི་གཞག་པར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལོ་མ་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་མ་གཡོགས་པ་འོག་གཞི་མེད་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བཟད་མི་གཞག་པར་བསླབ་པར་བྱ་བའོ། །གད་ག་མ་ཡིན་པར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ངོས་ཆད་པའི་ངམ་གྲོག་གི་ཁ་མ་ཡིན་པར་ལྷུང་བཟེད་གཞག་པར་བསླབ་པར་བྱ་བའོ། །གཡང་ས་མ་ཡིན་པར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱིན་གྱིས་གཞོལ་བའི་གཡང་ས་མ་ཡིན་པར་ལྷུང་བཟེད་གཞག་ པར་བསླབ་པར་བྱ་བའོ། །དཀན་གཟར་པོ་མ་ཡིན་པར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བང་རིམ་གཞོ་བོ་མ་ཡིན་པར་ལྷུང་བཟེད་གཞག་པར་བསླབ་པར་བྱ་བའོ། །འགྲེང་སྟེ་ལྷུང་བཟེད་མི་བཀྲུ་བར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་གིས་འགྲེང་སྟེ་ལྷུང་བཟེད་མི་བཀྲུ་བར་བསླབ་པར་བྱ་བའོ། །དེ་དེ་གསུམ་དུ་བྱ་བར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷུང་བཟེད་བཀྲུ་བདེ་གད་ཀ་མ་ཡིན་པ་དང་གཡང་ས་མ་ཡིན་པ་དང་དཀན་གཟར་པོ་མ་ཡིན་པ་དེ་གསུམ་དུ་བྱ་བར་བསླབ་པར་བྱ་བའོ། །དེས་འབབ
Chinese
不应张口直到结束。不应用食物塞满嘴巴说话，意思是：用食物塞满嘴巴，就是用食物填满，不应用那张嘴说话。不应“啧啧”作声，意思是：不应发出“啧啧”的声音并吃东西。不应“咋咋”作声。不应“呼呼”作声。不应“噗噗”作声，这些意思是：不应发出这些声音而吃食物，这些是嘴巴变形发出的各种声音。不应伸出舌头吃东西，意思是：吃食物时，不应伸出舌头吃。不应将谷物分开，谷物的意思是：米饭等谷物，对于任何有谷物的食物，不应一颗一颗地捡起来吃。这里是为了避免变形而禁止，不是为了永久禁止。不应嘲笑，意思是：不应嘲笑食物。不应移动脸颊，意思是：不应像塞满东西一样鼓起两个脸颊，左右移动，这是总的意思。不应用舌头舔上颚，意思是：不应用舌头舔上颚并吃食物。不应将食物咬成两半吃，意思是：不应将食物咬成两半吃。不应舔手。不应用手指拨弄钵。不应甩手。不应摇晃钵，关于这些，不应舔手的意思是：不应舔任何沾有食物的手。不应用手指拨弄钵的意思是：不应用手指拨弄。不应甩手的意思是：不应甩掉手上沾着的食物。或者不应将手上沾着的食物甩到舌头上。不应摇晃钵的意思是：不应将食物等倒入钵中摇晃。或者不应将食物倒入钵中，用手掂量轻重。不应做成佛塔的形状来吃，意思是：不应将食物做成佛塔的形状来破坏并吃掉。现在，关于嘲笑等四种，钵的十种，站立等五种，蒙头等五种，这些次第将要解说。在旁边坐着的比丘
English
One should not open the mouth until the end. One should not speak with the mouth full of food, meaning: filling the mouth with food is filling it up, one should not speak with that mouth. One should not make a "tsuk tsuk" sound, meaning: one should not make a "tsuk tsuk" sound and eat. One should not make a "chak chak" sound. One should not make a "hu hu" sound. One should not make a "phu phu" sound, these mean: one should not make these sounds while eating food, these are the various sounds made by the deformation of the mouth. One should not stick out the tongue to eat, meaning: when eating food, one should not stick out the tongue to eat. One should not separate grains, the meaning of grains is: grains such as rice, for any food that has grains, one should not pick them up one by one and eat them. Here, it is forbidden to avoid deformation, not to permanently forbid it. One should not ridicule, meaning: one should not ridicule food. One should not move the cheeks, meaning: one should not puff up both cheeks as if stuffed, moving them left and right, this is the general meaning. One should not lick the palate with the tongue, meaning: one should not lick the palate with the tongue and eat food. One should not bite the food in half and eat, meaning: one should not bite the food in half and eat. One should not lick the hand. One should not flick the bowl with the fingers. One should not shake the hand. One should not shake the bowl, regarding these, one should not lick the hand means: one should not lick any hand that has food on it. One should not flick the bowl with the fingers means: one should not flick with the fingers. One should not shake the hand means: one should not shake off the food stuck on the hand. Or one should not shake the food stuck on the hand onto the tongue. One should not shake the bowl means: one should not pour food etc. into the bowl and shake it. Or one should not pour food into the bowl and weigh the weight with the hand. One should not make the shape of a stupa to eat, meaning: one should not make the shape of a stupa with food to destroy and eat it. Now, regarding the four types such as ridicule, the ten types of bowls, the five types of standing, the five types of covering the head, these sequences will be explained. The monk sitting next to
Chinese
所謂“為了嘲笑而不要看僧人的缽”是指：以何種姿態去看待會導致嘲笑，即為了嘲笑而看。因此，不要為了嘲笑站在旁邊的比丘的缽而看。所謂“站在旁邊”只是一種象徵。所謂“手被食物沾污，不要拿水器”是指：手被食物沾污，不要拿鳥嘴壺等水器，這是一個總括性的說法。所謂“不要用沾污食物的水潑灑站在旁邊的比丘”，這裡的“站在旁邊”也只是一種象徵。所謂“未經詢問住在屋裡的人，不要倒在他家裡”是指：未經詢問屋主，不要將沾污食物的水倒在俗家人的家裡，應當這樣學習。所謂“不要將食物的殘渣倒入缽中丟棄”是指：不要將吃了一半的水果等物或變質的食物用缽丟棄，應當這樣學習。所謂“洗缽三次後，用吠陀的偈頌念誦，並施捨缽中的水”是指：將缽清洗乾淨三次後，用聖人所說的吠陀偈頌念誦，然後將水施捨給婆羅門等乞討者。所謂“不要將缽放在沒有墊子的地面上”是指：不要將缽放在沒有樹葉等物覆蓋、沒有墊子的地面上，應當這樣學習。所謂“不要放在懸崖邊”是指：不要將缽放在斷崖的邊緣，應當這樣學習。所謂“不要放在懸崖上”是指：不要將缽放在傾斜的懸崖上，應當這樣學習。所謂“不要放在陡坡上”是指：不要將缽放在傾斜的階梯上，應當這樣學習。所謂“不要站著洗缽”是指：比丘不要站著洗缽，應當這樣學習。所謂“那三者都要做”是指：為了方便洗缽，懸崖邊、懸崖上和陡坡這三者都要避免，應當這樣學習。以上。
English
The saying, "Do not look at the monk's bowl in order to mock," means: The manner of looking that leads to mockery is looking for the sake of mockery. Therefore, do not look at the bowl of the monk standing nearby in order to mock. The term "standing nearby" is merely symbolic. The saying, "Do not hold the water vessel with hands soiled with food," means: Do not hold water vessels such as bird-beak pots with hands soiled with food; this is a comprehensive statement. The saying, "Do not sprinkle water soiled with food on the monk standing nearby," here again, "standing nearby" is merely symbolic. The saying, "Do not pour it into the house of one who dwells in a house without asking him," means: Without asking the householder, do not pour the water soiled with food into the house of a layperson; this should be learned. The saying, "Do not throw away the remnants of food by putting them into the bowl," means: Do not throw away half-eaten fruits, etc., or spoiled food with the bowl; this should be learned. The saying, "After washing the bowl three times, recite the verses of the Vedas and give away the water from the bowl," means: After washing the bowl cleanly three times, recite the verses of the Vedas spoken by the sages, and then give the water to beggars such as Brahmins. The saying, "Do not place the bowl on the ground without a base," means: Do not place the bowl on the ground without a base, uncovered by leaves, etc.; this should be learned. The saying, "Not on a precipice," means: Do not place the bowl on the edge of a broken cliff; this should be learned. The saying, "Not on a cliff," means: Do not place the bowl on a sloping cliff; this should be learned. The saying, "Not on a steep slope," means: Do not place the bowl on a sloping staircase; this should be learned. The saying, "Do not wash the bowl while standing," means: A monk should not wash the bowl while standing; this should be learned. The saying, "Those three should be done," means: In order to facilitate washing the bowl, the edge of a precipice, a cliff, and a steep slope, these three should be avoided; this should be learned. That's all.