Tibetan
བྱ་བ་ནི། དགེ་སྐོས་ཀྱིས་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་བརྟེན་དེ་ལས་ཞག་ གྲངས་ཀྱི་ཉི་མ་དེ་བརྟགས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་སྟེ། དགེ་འདུན་ལ་དེང་ནི་ཆོས་གྲངས་འདི་ལགས་སོ་ཞེས་ཉིན་རེ་ཞིང་དེ་བཞིན་བརྗོད་པར་བྱ་བའོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱས་པའི་འོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱས་པའི་ཉི་མ་བརྗོད་བར་མི་བྱ་བར་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱས་པའི་ཉི་མ་བརྗོད་པར་བྱ་བའོ། །གང་གིས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱས་པ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། དོའི་དབྱེ་བས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་དང་མར་གྱི་ངོའི་དབྱེ་བས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱས་པའི་ཚེས་གྲངས་བརྗོད་པར་བྱ་བའོ། གཙུག་ལག་ཁང་གི་བདག་པོ་དང་ལྷའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གདོན་པར་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཚིག་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སྐོས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་བདག་པོ་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གདོན་པར་བསྐུལ་བར་བྱ་བའོ། །གང་གི་ཚེ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་མོད་ལའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ཚེས་གྲངས་བརྗོད་པའི་མོད་ལའོ། །ཇི་ལྟར་བསྐུལ་པར་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་དེད་ནི་ཡར་གྱི་ངོའི་ཚེས་གཅིག་ལགས་ཏེ། གཙུག་ལག་ཁང་གི་བདག་པོ་དང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སླད་དུ་ཚིགས་སུ་བད་པ་རེ་རེ་ཀླག་ཏུ་གསོལ་ཞེས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ཟླ་བའི་ངོའི་དབྱེ་བས་ཚེས་གྲངས་བརྗོད་པར་བྱ་ཞིང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡང་གདོན་པར་བྱའོ། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་བདག་པོས་སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཚིག་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཙུག་ལག་ཁང་གི་བདག་པོས་དགེ་འདུན་བཤོས་ལ་སོགས་པ་ལ་སྤྱན་འདྲེན་བའི་ཚིག་ཀྱང་དགེ་སྐོས་ཀྱིས་དགོངས་ཀར་ཉིན་རེ་ལན་རེ་དགེ་འདུན་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་བའོ། །ཇི་སྐད་དུ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་ཡོན་བདག་མིད་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་སད་དགེ་འདུན་བཤོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན་བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་ཡིད་དག་གིས་སོ་སོ་ནས་ཐུགས་བརྩེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བས་སོ། །ཉིན་ཞག་གཅིག་གིས་མི་ཆོག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟླ་བའི་ངོ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་གིས་ཞག་བཅོ་ལྔར་མི་ཆོག་པར་བྱ་བའོ། །གང་གི་ཚེ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་དུས་ཚིགས་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་བྱེད་ལུས་བ་ཉིད་ལའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དུས་ཚིག་དྲུག་པོ་དགུན་དང་དགུན་སྨད་དང་དཔྱིད་དང་སོས་ཀ་དང་དབྱར་དང་སྟོན་རྣམས་ལ་ཟླ་བ་གཉིས་གཉིས་ཡོད་དེ། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཉ་ནས་དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ཉའི་པར་གྱི་ཟླ་བ་གཉིས་ནི་དགུན་གྱི་དུས་ཚིགས་སོ། །དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ཉ་ནས་དཔྱིད་ཟླ་
Chinese
事情是这样的：维那需要从僧团的住所那里，去考察和了解日期。然后每天都要对僧团说：‘今天是某某日。’所谓‘特别地’，就是说不要说‘特别的日期’，而要说‘特别地标明日期’。如果问‘用什么来特别标明呢？’因此说了‘用月的区分’，就是说用上弦月和下弦月的区分来特别标明日期。‘为了寺院的施主和神灵，劝请僧侣们念诵偈颂’，这句话的意思是：维那要劝请僧侣们为了寺院的施主和神灵念诵偈颂。如果问‘在什么时候劝请呢？’因此说了‘在说日期的时候’。如果问‘如何劝请呢？’因此说了‘今天，是上弦月的初一日，为了寺院的施主和寺院的神灵们，请念诵一偈’。就是说，要用上弦月和下弦月的区分来说日期，也要念诵偈颂。‘寺院的施主也要说迎请的词语’，这句话的意思是：寺院的施主对于僧团的斋饭等等，也要说迎请的词语，维那要在每天的功课中，每天一次对僧团说。如果问‘怎么说呢？’因此说‘如果施主某某人迎请僧团用斋，那么请各位僧人以善良的心意，各自慈悲应允’。‘不能只用一天’，这句话的意思是：对于上弦月和下弦月，不能只用一天就当作十五天。如果问‘在什么时候呢？’因此说了‘时节的月份本身就是这样安排的’，就是说六个时节，冬、冬末、春、初夏、夏、秋，每个时节都有两个月。从秋末月的小望日到冬月中望日之间的两个月是冬季。从冬月中望日到春月
English
The matter is as follows: The Gekö (overseer of monks) needs to examine and understand the dates from the residence of the Sangha. Then, every day, he should say to the Sangha, 'Today is the [number] day.' The meaning of 'specifically' is that one should not say 'specific date,' but rather 'specifically indicate the date.' If asked, 'What is used to specifically indicate it?' Therefore, it is said, 'By the division of the month,' which means to specifically indicate the date by the division of the waxing and waning moon. 'For the patrons and deities of the monastery, the words to encourage the monks to recite verses' means that the Gekö should encourage the monks to recite verses for the sake of the patrons and deities of the monastery. If asked, 'When should they be encouraged?' Therefore, it is said, 'At the time of announcing the date.' If asked, 'How should they be encouraged?' Therefore, it is said, 'Today is the first day of the waxing moon; for the sake of the patrons and deities of the monastery, please recite one verse each.' That is to say, the date should be announced using the division of the waxing and waning moon, and the verses should also be recited. 'The patrons of the monastery should also say the words of invitation,' which means that the patrons of the monastery should also say the words of invitation for the Sangha's meals and so on. The Gekö should say this to the Sangha once a day during the daily duties. If asked, 'How should it be said?' Therefore, it is said, 'If the patron, so-and-so, invites the Sangha for a meal, then please, venerable ones, each of you kindly accept with a virtuous mind.' 'It should not be limited to one day,' which means that for the waxing and waning moon, one day should not be taken as fifteen days. If asked, 'When is that?' Therefore, it is said, 'The months of the seasons themselves are arranged in this way,' which means that the six seasons—winter, late winter, spring, early summer, summer, and autumn—each have two months. The two months from the minor waning of the last autumn month to the full moon of the middle winter month are the winter season. From the full moon of the middle winter month to the spring month