Tibetan
ས་ཀྱིས་དྲང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་གཞན་དག་གིས་མི་རྐུ་པར་བྱེད་ན་ནི་གང་གི་ཚེ་སྣང་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ན་བརྐུས་པ་ཡིན་པར་རིག་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བྱ་རྐུ་ན་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བརྐུས་པར་རྣམ་པར་གཞག་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་བྱ་སྤར་བ་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་བྱ་སྤར་ཏེ་རྐུ་བར་བྱེད་ནའོ། །དེའི་ཚེ་ན་བྱ་སྤར་བ་ན་བརྐུས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །འདིར་གཞུང་ནི་དགེ་སློང་གིས་བྱ་སྤར་ཏེ་རྐུ་བར་བྱེད་ན་བྱ་སྤར་བ་ན་བྱའི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །སྤར་ནས་རྐུ་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་འཕུར་དུ་བཅུག་ནས་རྐུའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །སྤར་བ་ཐམས་ཅད་ནི་མཚམས་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་སྟེ། འཕུར་བ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་བྱ་སྨོས་པ་ནི་དཔེ་ཙམ་སྟེ། རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནམ་མཁའི་མཚམས་གཞན་དུ་སོང་ན་བརྐུས་པ་ཡིན་ཏེ། ནམ་མཁའ་ནི་མཚམས་གཞན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཏགས་པ་ཇི་ལྟར་བརྐུས་པར་རྣམ་པར་གཞག་ཅེ་ན་དེའི་ཕྱིར། དུད་འགྲོ་བཏགས་པ་ནི་བཀྲོལ་བ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དུད་འགྲོ་བཏགས་པ་རྐུ་བ་ནི་བཀྲོལ་བ་ན་བརྐུས་པ་ཡིན་ནོ། །འདིས་ནི་དགེ་སློང་གིས་རི་དགས་རླུབས་སུ་ཆུད་པ་ཕྱུང་ན་རི་དགས་ཀྱི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །དགེ་སློང་གིས་ཉ་དོ་ལ་ལ་ཐོགས་པ་ཕྱུང་ན་ཉའི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དག་བསྡུས་ པ་ཡིན་ནོ། །དུད་འགྲོ་བརྟོད་པས་སམ་ཁྱུ་ལས་བཀར་བས་རྐུ་བར་འདོད་པ་ལ་ཇི་ལྟར་བརྐུས་པར་རྣམ་པར་གཞག་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར། བརྟོད་པ་དང་ཁྱུ་ལས་བཀར་བ་ནི་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་ཉིད་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། བརྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུད་འགྲོ་ཁྱུའི་ནང་ན་འགྲོ་བ་ཕུར་པ་ལ་སོགས་པ་འགའ་ཞིག་ལ་བཏགས་པའོ། །ཁྱུ་ལས་བཀར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁྱུའི་གནས་ནས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་ཕྱེ་སྟེ་འདས་པའོ། །གལ་ཏེ་དུད་འགྲོ་བརྟོད་པས་སམ་ཁྱུ་ལས་བཀར་བས་རྐུ་བར་འདོད་ན་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བརྐུས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་ཉིད་ན་བརྐུས་པ་ཡིན་གྱི་གནས་ནས་བསྐྱོད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་བདག་པོ་དང་རྫི་བོ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་གྱུར་ན་ནི། དེའི་ཚེ་བདག་བོ་དང་རྫི་བོ་ལས་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་ཉིད་ནའོ། །གལ་ཏེ་བདག་པོ་དང་རྫི་པོ་གཤེད་ན་འདུག་ན་ནི་དེའི་ཚེ་དེ་ལས་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་ཉིད་ནའོ། །གལ་ཏེ་བདག་པོ་དང་རྫི་བོ་མེད་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ཁྱུ་ལས་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་ཉི
Chinese
如果用土地引诱等其他方法不偷盗，那么在什么时候显现出来，就在那个时候应当知道是偷盗。如果偷鸟，那么如何确定是偷盗呢？因此，说了“如果那样，在鸟飞起时”。“如果那样”的意思是，如果鸟飞起后偷盗。那时，鸟飞起时就是偷盗。这里经文说，如果比丘让鸟飞起后偷盗，那么在鸟飞起时，应当计算鸟的价值。 “飞起后偷盗”在这里是“放飞后偷盗”的同义词。所有飞起都是去往其他方向，因为飞翔是前往天空的自性。这里提到鸟只是举例，所有物品如果去往天空的其他方向，就是偷盗，因为天空是其他方向。如何确定拴着的（牲畜）是偷盗呢？因此，说了“被拴着的家畜，在解开时”。偷盗被拴着的家畜，就是在解开时是偷盗。这包括了，如果比丘取出陷入泥潭的鹿，应当计算鹿的价值。如果比丘取出挂在鱼梁上的鱼，应当计算鱼的价值。如果想要通过系绳或从畜群中分离来偷盗家畜，那么如何确定是偷盗呢？因此，说了“系绳和从畜群中分离，在变得不显眼时”。“系绳”是指在畜群中行走时，将一些牛羊等系在木桩上。“从畜群中分离”是指，从畜群所在地分开并离开。如果想要通过系绳或从畜群中分离来偷盗家畜，那么如何算是偷盗呢？在变得不显眼时才是偷盗，仅仅是从所在地移动不算偷盗。如果主人和牧人紧随其后，那么在那时，从主人和牧人那里变得不显眼时才是偷盗。如果主人和牧人就在附近，那么在那时，从他们那里变得不显眼时才是偷盗。如果主人和牧人不在，那么在那时，从畜群中变得不显眼时才
English
If one does not steal by other means such as enticing with land, then at what time it becomes apparent, at that time it should be known as stealing. If one steals a bird, how is it determined to be stealing? Therefore, it is said, "If that is the case, when the bird takes flight." "If that is the case" means, if one steals after the bird takes flight. At that time, when the bird takes flight, it is indeed stealing. Here, the scripture says that if a monk lets a bird take flight and then steals it, then when the bird takes flight, the value of the bird should be calculated. "Taking flight and then stealing" here is synonymous with "letting fly and then stealing." All taking flight is going to another direction, because flying is the nature of going to the sky. Here, mentioning the bird is just an example; all objects, if they go to another direction in the sky, it is stealing, because the sky is another direction. How is it determined that a tethered (animal) is stolen? Therefore, it is said, "A tethered domestic animal, when it is untied." Stealing a tethered domestic animal is stealing when it is untied. This includes that if a monk takes out a deer that has fallen into a swamp, the value of the deer should be calculated. If a monk takes out a fish caught in a fish trap, the value of the fish should be calculated. If one wants to steal a domestic animal by tethering it or separating it from the herd, how is it determined to be stealing? Therefore, it is said, "Tethering and separating from the herd, it is when it becomes invisible." "Tethering" refers to tethering some cattle, sheep, etc. to a stake when walking in a herd. "Separating from the herd" means separating from the herd's location and leaving. If one wants to steal a domestic animal by tethering it or separating it from the herd, then how is it considered stealing? It is stealing when it becomes invisible, but merely moving it from its location is not stealing. If the owner and the herdsman are following closely behind, then at that time, it is when it becomes invisible from the owner and the herdsman. If the owner and the herdsman are nearby, then at that time, it is when it becomes invisible from them. If the owner and the herdsman are not there, then at that time, it is when it becomes invisible from the herd.