English
For situations that haven't occurred, monks should not delay too long but should go and reside immediately. Regarding the phrase "near the village," the word "near" means close by. For elders residing near the village, monks should also go and reside. If, when entering the village, the elder comes afterward, then the monks, seeing the elder coming, should wait. If someone comes to invite, they should also tell them to wait for the elder to arrive. That is, when the monks are residing in this way, if someone comes from the village to invite, then the monks should tell the inviter: Please wait a moment, wait for the elder to arrive. If entering the village for food, when taking water to wash hands, if time permits, they should also wait. That is, the monks, having entered the village for food and drink, when taking water to wash their hands, if the monks have time to wait for the elder and can shield themselves from the sun with an umbrella, then they should tell the attendant: Please wait a moment, wait for the elder to arrive. If there is no time, they should leave a place for him on the seat. That is, if the sun has reached its zenith and there is no time to wait, they should leave a place for the elder in front of the seat. Having spoken about the situation of residing, now the discipline of the elder should be discussed, and one should separately observe the place of residence and the outside. That is, the elder should observe whether the monks residing inside the house and all the places outside, whether some have not sewn well or have not studied well. If, after observing separately, what should be done? Therefore, it is said that if they have not sewn well or have not studied well, for the sake of beauty, these two should be reproached. Not sewing well refers to the upper robe. Not studying wellིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། means: the lower garment. མཛེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི means: for the sake of beauty. དེ་གཉིས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི means: for those two, namely, those who have not properly tamed themselves and those who have not properly studied. བརྡ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི means: should be indicated, that is, for those two monks who have not properly tamed themselves and have not properly studied, gestures and so on should be made. གལ་ཏེ་བརྡ་བྱས་ཀྱང་མགོ་ན་དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན means: if it is indicated, but they do not listen, what should be done at that time? དེའི་ཕྱིར་མ་གོན་དྲུང་ན་མོ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ thus it is said. མགོ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི means: if they do not listen, that is, if the abbot of the Sangha indicates to the monk who has not properly studied, if they do not listen, at that time, in front of the monk who has not properly tamed himself, etc., a monk who knows the rules should be arranged to indicate. མ་གྱུར་ན་རང་གིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི means: if it does not change, then do it yourself, that is, if the monk in front who knows the rules indicates, but it still does not become beautiful, then the abbot of the Sangha himself should make it beautiful. གསར་བུ་དེ་དག་ལ་ཀུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི means: do not talk too much to those new monks, that is, for those new monks, the abbot of the Sangha should not talk too much, do not talk idle talk with them, this is a summary statement. གཙུག་ལག་ཁང་དང་དགོན་པ་དེར་དེ་དག་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་འཛིན་དུ་གཞུག་པར་བྱ་ཞིང་ངེས་པར་སྦྱར་བར་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི means: in the temple and monastery, they should be made to uphold those precepts of discipline, and they must be combined, that is, in the place of the temple and monastery, the precepts that those new monks enter and abide by, the precepts of the temple and monastery, behavior, etc., should be made to uphold, let the new monks understand, and they must be combined, combined from "precepts". འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ thus it is shown. ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་འཛིན་དུ་གཞུག་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་བརྟན་གྱིས་གསར་བུ་རྣམས་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ལ་ནན་ཏན་བྱ་བ་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བར་ཡང་བྱ་བའོ not only should they be made to uphold the precepts, but the abbot of the Sangha should also make the new monks strive to uphold the precepts. གློ་བུར་དུ་འོངས་པས་ན་སོ་སོར་བརྟགས་ནས་གནས་མལ་གྱི་ཕྱིར་གཉུག་མར་གནས་པ་རྣམས་ལ་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི means: because they have come suddenly, they should be counted separately, and for the sake of lodging, they should be told to the permanent residents, that is, those who have come suddenly, among those who have come suddenly, the abbot who is the abbot of the Sangha, for himself and those who have come suddenly with him, should be counted separately, and in order to obtain lodging, they should be compared to the monks.
Tibetan
ང་གཉུག་མར་གནས་པ་རྣམས་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་བའོ། །འགྲོ་བར་ཆས་པས་ནི་ཕྱོགས་དང་འདྲོན་པ་དང་གནས་དང་གནས་མལ་དང༌། གྲོགས་ན་ན་མི་དོར་བ་ཉིད་བརྟགས་ནས་འཕགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་འགྲོ་བར་ཆས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་འགྲོ་བར་ཆས་པའི་གནས་བརྟན་གང་ཡིན་པ་གནས་བརྟན་འགྲོ་བར་ཆས་པ་དེས་ནི་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་བརྟགས་ནས་འཕགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །འགྲོ་བར་ཆས་པའི་གནས་བརྟན་དེས་ཕྱོགས་གང་དུ་འདྲོན་པ་གང་དང་ལམ་གང་ནས་འགྲོ་བར་བྱ་བ་དང༌། གནས་དགོན་པ་ལ་སོགས་པ་འདོད་པ་གང་ཡིན་པ་དང༌། དེར་སོན་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་མལ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་བརྟགས་ནས་གྲོགས་ཀྱང་བརྟགས་ཏེ། ན་བར་གྱུར་ན་གང་གིས་ཀྱང་འགའ་ཡང་མི་འདོར་བ་ཉིད་བརྟགས་ནས་དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ་ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་གནས་དེར་སོན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འཕགས་པར་བྱའི་གཞན་དུ་ན་མི་འཕགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདིར་མདོའི་དོན་ནི་དེ་ཡིན་ནོ། །རིང་པོར་མ་སོན་པར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་མར་ལ་ལའི་ཆུང་ཟད་མ་ལུས་སམ་ཞེས་འཕྲལ་དུ་དྲན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགྲོ་བར་ཆས་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་བརྟན་དེས་འགྲོ་བར་ཆས་པའི་དགེ་སློང་དེ་དག་ལ་འཕྲལ་དུ་དྲན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། རིང་པོར་མ་སོན་པར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲས་ཏེ། གནས་དེ་ནས་ཐག་རིང་པོར་མ་སོང་བར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་མར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞི་ནས་ཆ་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིན་ཏེ། གནས་ནས་སྤགས་པའི་འོག་ཏུའོ། །ལ་ལའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་ལ་ལའིའོ། །ཅུང་ཟད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོའོ། །མ་ལུས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་བརྗེད་དམ་ཞེས་བྱ་བའོ། །འཕྲལ་དུ་དྲན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མོད་ལ་རྨ་བས་སོ། །གསར་བུ་རྣམས་མི་རྒོད་ པ་ཉིད་དང་མ་ཁེངས་པ་ཉིད་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྒོད་པ་ནི་ཉེ་བར་མ་ཞི་བའོ། །ཁེངས་པ་ནི་གྱང་གྱིང་ཆེ་བ་སྟེ། འགྲོ་བར་ཆས་པའི་གནས་བརྟན་གྱིས་གསར་བུ་རྣམས་དེ་ལས་བཟློག་པར་བྱ་ཞིང༌། ཉེ་བར་ཞི་བ་དང༌། རྒྱགས་པ་དང༌། ང་རྒྱལ་ངེས་པར་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་དགོད་པར་བྱའོ། །ཁྱིམ་ཕྱིར་ཉེ་བ་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྱིམ་ཕྱིར་ཉེ་བ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་དུ་སོན་པ་ནའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགྲོ་བར་ཆས་པའི་གནས་བརྟན་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི་གནས་བརྟན་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ༌། །ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གསར་བུ་རྣམས་འབའ་
Chinese
应当对常住者宣说。要出发的人，应当考察方向、道路、住所和住处，以及朋友，考察不舍弃病者，然后才出发，这是说，在要出发的比丘中，凡是要出发的长老，这位要出发的长老应当考察方向等，然后才出发。要出发的长老应当考察在哪个方向行走，走哪条路，从哪条路出发，想要什么样的住所，如寺庙等，到达那里的人们的住处是什么，这些都要全部了解，考察朋友，考察生病时谁也不会舍弃，这样考虑，为了到达所想的地方，才出发，否则就不能到达，这就是经文的意义。不要过很久，在一切的最后，是否遗漏了某人的少量东西，应当立即忆念，这是说，要出发的僧团的长老应当立即忆念那些要出发的比丘。怎么忆念呢？说了“不要过很久”等。意思是说，不要离开那个地方太远。“在一切的最后”是说，从开始出发等一切事情结束，从住所离开之后。“某人的”是说，某个比丘的。“少量”是说，物品。“是否遗漏”是说，是否忘记了。“应当立即忆念”是说，马上要询问。应当赞叹新人们不粗野和不傲慢，粗野是不寂静，傲慢是自高自大，要出发的长老应当使新人们从那些方面转变，应当赞叹寂静、不骄傲、必定调伏我慢。当接近村庄外面时，一切人都要……，当接近村庄外面时，是说，到达村庄的时候。一切人是说，不只是要出发的长老，其他一切长老也要……。一切是说，只是新人……
English
It should be spoken to those who remain in their usual place. Those who are about to depart should examine the direction, the path, the dwelling, and the lodging, as well as friends, examining the non-abandonment of the sick, and then depart. This means that among the monks who are about to depart, whichever elder is about to depart, that elder who is about to depart should examine the direction, etc., and then depart. The elder who is about to depart should examine in which direction to travel, which path to take, from which path to depart, what kind of dwelling is desired, such as temples, and what the lodgings of those who have arrived there are. All of these should be fully understood, examining friends, examining that no one will abandon them if they become ill. Considering this, in order to reach the place that is thought of, one should depart, otherwise one will not reach it. This is the meaning of the sutra. Before too long, at the end of everything, whether a small amount of something belonging to someone has been left behind, one should immediately remember. This means that the elder of the Sangha who is about to depart should immediately remember those monks who are about to depart. How should one remember? It is said, "Before too long," etc. The meaning is, do not go too far away from that place. "At the end of everything" means that after all the activities, starting with the departure, have been completed, after leaving the dwelling. "Someone's" means belonging to a certain monk. "Small amount" means an object. "Whether it has been left behind" means whether it has been forgotten. "One should immediately remember" means one should ask immediately. One should praise the new ones for not being rude and not being arrogant. Rudeness is non-peacefulness, arrogance is being haughty. The elder who is about to depart should transform the new ones from those aspects, and should praise peacefulness, non-pride, and the certain subduing of conceit. When approaching the outside of the village, everyone should... When approaching the outside of the village means when arriving at the village. Everyone means not only the elder who is about to depart, but all the other elders as well should... Everything means only the new ones...