Tibetan
།ད་ནི་གནས་པས་སྒྲུབ་པ་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྔར་སོང་སྟེ་ཕྱག་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་བསྒྲུབས་ནས་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་སོ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་གནས་པས་གནས་ཀྱི་དྲུང་དུ་སྔར་སོང་སྟེ་ཕྱག་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །བསྙུན་གསོལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནས་པས་གནས་ལའོ། །འདག་རྫས་དང་སོ་ཤིང་དབུལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནས་དེ་ལ་གནས་པ་དེས་འདག་རྫས་དང་སོ་ཤིང་དག་དབུལ་ཞིང་བསྟབས་པར་བྱའོ། །ཆུ་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་བསྟན་ཡང་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་མ་སྨོས་སོ། །ཚང་མང་བལྟ་སྟེ་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནས་པས་གཡོས་ཀྱི་ཁང་པ་བལྟས་བརྟགས་ཏེ་གནས་ལ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། ཚང་མང་དེར་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་གང་དག་སྟ་གོན་བྱ་བར་འདོད་ན་གནས་པས་གནས་ལ་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དགའ་བ་སྟོབས་པ་ཉིད་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚང་མང་བལྟས་ཏེ་བརྗོད་པ་ན་དངོས་པོ་གང་ལ་གནས་དགའ་ཞིང་འདོད་པ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི། དགའ་བ་སྟེ། དགའ་བ་དེ་བསྟབས་པ་ཉིད་དུ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་ནི། བདག་གིས་དེ་ཟས་ཀྱི་དུས་སུ་བསྟབས་པར་བྱའོ་ཞེས་ཡིད་ལ་བྱ་བའོ། །འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། གནས་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བའི་དངོས་པོ་འབའ་ཞིག་ལ་དགའ་བ་སྟོན་པར་བྱེད་ན་དེའི་ཚེ་གནས་པས་འདི་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་འདི་ལ་བསྟབས་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ལྷུང་བཟེད་བཀྲུ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནས་ཀྱི་ལྷུང་བཟེད་གནས་པས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བསོད་སྙོམས་པ་ཞིག་ན་གསིལ་བྱེད་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་།གལ་ཏེ་གནས་བསོད་སྙོམས་པ་ཞིག་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་གསིལ་བྱེད་ཀྱང་བྱི་དོར་བྱ་སྟེ། སྒྲ་སི་ལི་ལི་བྱེད་པས་གསིལ་བྱེད་དེ། ཁར་གསིལ་གྱི་མིང་ཅིག་ཤོས་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་དགོས་པ་ཡོད་ན་ཆུ་ཚགས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་དེར་ཆུ་ཚངས་དགོས་པ་ཡོད་ན་དེའི་ཚེ་དེ་ཡང་བྱི་དོར་བྱ་བའོ། །དེའི་དགོས་པ་ནི་འདི་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་གནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལ་སོགས་པར་ཟན་ཟ་བར་བྱེད་ ན་དེར་ཆུ་བཙག་པར་བྱ་བའོ། །གལ་ཏེ་དེ་ཡང་ཡིན་ན་ཞུ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་གནས་པ་དེ་ཡང་བསོད་སྙོམས་པ་ཡིན་ན་དེའི་གནས་པས་གནས་ལ་ཞུ་བར་བྱ་སྟེ། ཅི་ལགས་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བསོད་སྙོམས་ལ་འཇུག་པར་བགྱི་འམ་འོན་ཏེ་སོ་སོར་ཞེས་དེ་སྐད་ཞུ་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བཟོད་ཅིང་འདོད་ན་དེ་ཉིད
Chinese
现在宣说居住者的修行。所谓“之后立刻前往顶礼”，其中的“之后”是指：完成身体的事务后，向佛塔顶礼。所谓“立刻前往居住地顶礼”，是说立刻前往居住地处顶礼。所谓“禀告病情”，是指居住者向居住地禀告。所谓“供养泥土和牙木”，是指居住于该地的人，应供养并奉上泥土和牙木。水等虽然未提及，但因已成立，故未说明。所谓“察看厨房并禀告”，是指居住者察看厨房后，向居住地禀告。如此教导说：如果想要在厨房准备食物和饮料，居住者应向居住地禀告。所谓“应将喜好视为供养”，是指察看厨房并禀告时，对于居住地喜欢和想要的东西，应视为喜好，并将此喜好视为供养，心中想着：我应在用餐时供养它。如此教导说：如果居住地只对食物和饮料等事物表示喜好，此时居住者应这样发心：应将这些食物和饮料供养于此。所谓“应清洗钵”，是指居住者应清洗居住地的钵。所谓“如果乞食，也应擦拭食器”，是指如果居住地是乞食者，此时也应擦拭食器，发出淅沥淅沥的声音，此为食器，也是乞食的另一种称谓。所谓“如果需要，也应清洗滤水器”，是指如果需要滤水器，此时也应清洗它。应知其必要性在于：如果居住地在花园等处吃糌粑，则应在此处滤水。所谓“如果也是如此，则应禀告”，是指如果居住者也是乞食者，则应向居住地禀告：是否一起去乞食，还是各自去。如果能够忍受且愿意，就那样做。
English
Now, the practice of the resident is explained. The phrase "then immediately go and prostrate" means: After completing the physical tasks, prostrate to the stupa. The phrase "immediately go to the residence and prostrate" means to immediately go to the place of residence and prostrate. The phrase "report the illness" means the resident reports to the residence. The phrase "offer clay and toothpicks" means that the resident of that place should offer and present clay and toothpicks. Water and so on are not mentioned, but since they are established, they are not mentioned. The phrase "inspect the kitchen and report" means that the resident inspects the kitchen and reports to the residence. It is taught that if one wants to prepare food and drink in the kitchen, the resident should report to the residence. The phrase "one should regard liking as offering" means that when inspecting the kitchen and reporting, one should regard what the residence likes and wants as liking, and regard this liking as offering, thinking in one's mind: I should offer it at mealtime. It is taught that if the residence only expresses liking for things such as food and drink, then the resident should generate this thought: These foods and drinks should be offered here. The phrase "the bowl should be washed" means that the resident should wash the bowl of the residence. The phrase "if begging for alms, the utensil should also be wiped" means that if the residence is a beggar, then the utensil should also be wiped, making a rustling sound, which is the utensil, and is another name for begging. The phrase "if needed, the water strainer should also be washed" means that if a water strainer is needed, then it should also be washed. It should be known that its necessity lies in the fact that if the residence eats tsampa in a garden or the like, then water should be strained there. The phrase "if that is also the case, then report" means that if the resident is also a beggar, then the resident should report to the residence: whether to go begging together or separately. If one can endure and is willing, then do so.
Tibetan
་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་བསོད་སྙོམས་ལ་འཇུག་པ་ལ་གནས་གནས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་འཇུག་པར་བཟོད་ཅིང་འགྲོགས་པར་འདོད་ན་དེའི་ཚེ་གནས་དེ་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་འཇུག་པར་བྱ་བའོ། །ལྷན་ཅིག་འཇུག་པ་ན་གནས་པས་གང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་སྟོན་ཏེ། ཉམ་ང་བ་ལ་སོགས་པར་མདུན་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་དང་ཕྲད་པའམ། གཡང་ས་དང་འདམ་རྫབ་ལ་སོགས་པ་དང་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ན་གནས་པ་མདུན་དུ་འགྲོ་བར་བྱ་བའོ། །བསོད་པ་དེ་ལ་བདར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་གནས་པས་བསོད་སྙོམས་བསོད་པ་བཟང་པོ་ཞིག་རྙེད་ན། འདི་ལ་ཕུལ་ཅིག་ཅེས་གནས་དེ་ལ་བདར་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་མ་འགྲོགས་ན་འོངས་ནས་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་གནས་དང་གནས་པ་གཉིས་མ་འགྲོགས་པར་བསོད་སྙོམས་ལ་ཞུགས་ན་དེའི་ཚེ་གནས་པས་བསོད་སྙོམས་ལས་ཕྱིར་འོངས་ནས་གནས་བསོད་སྙོམས་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཆེས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དབུལ་བར་བྱ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནས་པས་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་ཆེས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་བཟང་པོ་གནས་ལ་འདི་བཞེས་ཤིག་ཅེས་དབུལ་ཞིང་བསྟབས་པར་བྱ་བའོ། །དེས་ཐམས་ཅད་ལ་ཚོད་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་།གནས་དེས་བསོད་པ་བསྟབས་པ་འབའ་ཞིག་ལ་མ་ཡིན་གྱི། ཐམས་ཅད་ལ་ཚོད་རིག་པར་བྱ་ཞིང༌། ཚོད་རིག་པར་བྱ་སྟེ། གང་གིས་གནས་པ་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བྱ་བའོ། །ཆུ་སྣོད་དགང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆུ་སྣོད་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་དགང་བ་ན་ཆུ་སྣོད་དགད་བར་བྱ་བའོ། །དུས་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདུགས་ཚོང་བབ་བོ་ཞེས་ཟས་ཀྱི་དུས་བརྗོད་པར་བྱ་བའོ། །ཟན་ཟོས་ནས་ལྷུང་བཟེད་ལ་སོགས་པ་བཀྲུ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནས་ཀྱིས་ཟན་ཟོས་ནས་གནས་པས་ལྷུང་བཟེད་ལ་སོགས་པ་བཀྲུ་བར་བྱ་བའོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ནི། ལྷུང་བཟོད་ཆུང་དུ་ལ་སོགས་པ་དག་ བསྡུའོ། །དེ་དག་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷུང་བཟེད་ལ་སོགས་པ་བཀྲུས་པ་དེ་དག་རང་རང་གི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ་བའོ། །མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ན་འདག་རྫས་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་དབུལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནས་མཆོད་རྟེན་གྱི་བྱི་དོར་བྱེད་པ་ན། གནས་པས་བདག་རྫས་དང་ཆུ་ལར་སོགས་པ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། འདག་རྫས་དང་ཆུ་དང་ཕྱག་མ་ལ་སོགས་པ་དག་དབུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །རྐང་པ་བཀྲུ་བར་གཏོགས་པ་ལ་ནན་ཏན་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནས་ཀྱི་རྐང་པ་བཀྲུ་བ་དེར་གཏོགས་པ་བསྐུ་མཉེ་དང་དྲིལ་ཕྱིས་
Chinese
名为“应当一起进入”是指：如果想要堪忍并随同进入乞食，住所就应当与居住者一起进入。一起进入时，显示居住者应当做的事情：应当走到危险等的前面是指：遇到大象等，或者靠近悬崖和泥潭等时，居住者应当走到前面。应当向其禀告乞食是指：如果居住者乞食得到好的食物，就应当向住所禀告说：请享用这个。如果不同行，回来后应当告知是指：如果住所和居住者没有一起去乞食，那么居住者从乞食回来后，应当向住所告知乞食的情况。应当供养最好的食物是指：居住者应当供养最好的食物给住所，说：请享用这个。应当对一切进行衡量是指：住所不仅仅是接受供养的食物，还应当对一切进行衡量，衡量什么不会对居住者造成损害。应当装满水器是指：水器，如圆形水壶、公用水壶等，装满这些水器时，应当装满。应当告知时间是指：应当告知吃饭的时间，如“卖伞的来了”。吃完饭后，应当清洗钵等是指：住所吃完饭后，居住者应当清洗钵等。等等的词语包括：小钵等。 应当放置好是指：清洗完钵等后，应当将它们放置在各自的位置上。朝拜佛塔时，应当供养涂料和水等是指：住所清洁佛塔时，居住者应当供养涂料和水等，即供养涂料、水和扫帚等。这是总结性的说法。应当认真对待洗脚相关的事宜是指：对于住所洗脚相关的事宜，如按摩和擦拭
English
The meaning of "should enter together" is: If you want to be patient and enter alms together, the dwelling should enter together with the dweller. When entering together, it shows what the dweller should do: "Should go in front of dangers, etc." means: When encountering elephants, etc., or approaching cliffs and mud, etc., the dweller should go in front. "Should report the alms to it" means: If the dweller obtains good food from alms, he should report to the dwelling, saying: "Please enjoy this." "If you do not go together, you should come back and inform" means: If the dwelling and the dweller do not go to alms together, then the dweller should come back from alms and inform the dwelling about the alms situation. "Should offer the best food" means: The dweller should offer the best food to the dwelling, saying: "Please enjoy this." "Should measure everything" means: The dwelling is not only to receive the offered food, but also to measure everything, measuring what will not cause harm to the dweller. "Should fill the water container" means: Water containers, such as round kettles, public kettles, etc., should be filled when filling these water containers. "Should tell the time" means: Should tell the time to eat, such as "The umbrella seller is here." "After eating, the bowl, etc. should be washed" means: After the dwelling has eaten, the dweller should wash the bowl, etc. The word "etc." includes: small bowls, etc. "Should be placed well" means: After washing the bowl, etc., they should be placed in their respective positions. "When prostrating to the stupa, offerings such as coatings and water should be made" means: When the dwelling cleans the stupa, the dweller should offer coatings and water, etc., that is, offer coatings, water, and brooms, etc. This is a summary statement. "Should be serious about matters related to washing feet" means: For matters related to washing the feet of the dwelling, such as massage and wiping.