Tibetan
་འདྲ་བ་ནི། ངོས་ཁུང་ཞེས་བྱའོ། །ངོས་ཁུང་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར། གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཁང་ཁྱིམ་དག་རྩིག་པའི་ཚེ་བྱའི་རྩིག་པ་བརྐོ་བས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཁང་ཁྱིམ་དག་བྱེད་པའི་ཚེ་ན་ངོས་ཁུང་བྱའོ། །བརྐོ་བས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཙུག་ལག་ཁང་བྱས་ཟིན་པའི་རྩིག་པ་བརྐོ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་དེ་ནི་གྲོང་འདབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་དགོན་པ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དགོན་པ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐོན་བུ་ཁ་སྦྱར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དགེ་སློང་དགོན་པ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་གཞག་པའི་སྐོན་བུ་ཁ་སྦྱར་བྱའོ། །དེ་ཅི་ལས་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ལྕུག་མའམ་སྲད་བུ་ལས་བས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ལྕུག་མ་ལས་བསྒྱུར་བའམ། སྲད་བུ་ལས་བསྒྱུར་བ་སྟེ། སྲད་བུ་ལས་བྱས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །བསྒྱུར་བ་ནི་བྱས་པ་ཡིན་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྕི་བ་དང་སས་བྱུགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱུགས་པའི་སྐོན་བུ་ཁ་སྦྱར་བྱའོ། །ཅི་ཞིག་གིས་བྱུགས་ཤེ་ན། ལྕི་བ་དང་སས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བ་ལང་གི་ལྕི་བ་དང་སར་བསྲེས་ པ་སྟེ་དེས་བྱུགས་པའོ། །ཁ་གབ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་བཅས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་གབ་དེ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་ནི། ཁ་གབ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་སྟེ། རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྕུག་མ་ལས་བྱས་པའམ། སྲད་བུ་ལམ་བྱས་པ་ལྕི་བ་དང་སར་བསྲེས་པས་བྱུགས་པའོ། །ཁ་གབ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་ནི། ཁ་གབ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་བཅས་པ་སྟེ། སྐོན་བུ་ཁ་གབ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་བཅས་པ་དེ་བྱའོ། །དེ་ནི་གཟར་ཐག་གིས་ཤིང་ལས་དཔྱངས་ན་བཟང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐོན་བུ་ཁ་སྦྱར་དེ་ནི་ཤིང་ལྗོན་པའི་ཤིང་ལས་དཔྱངས་ན་བཟང་སྟེ་རིགས་སོ། །ཅི་ཞིག་གིས་ཤེ་ན། གཟར་ཐག་གིས་ཏེ། ཐག་པས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེའི་ཕྱིར་སྐོན་བུ་ཁ་སྦྱར་ལ་མཁའ་འཕྲེང་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །ས་ལ་མི་གཞག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐོན་བུ་ཁ་སྦྱར་ས་ལ་གཞག་པར་མི་བྱའོ། །ཚིག་དེ་ནི་སྲིལ་ཟ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་གཞན་དུ་མི་བསྐུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐོན་བུ་ཁ་སྦྱར་དེ་ཡུལ་གཞན་དུ་མི་བསྐུར་རོ། །དེ་ནི་ཁུར་ཁྱེར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་གར་བཅུག་སྟེ་བསྐུར་བར་བྱ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། སྣོད་དུ་བཅུག་སྟེ་བསྐུར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ལྷུང་བཟེད་སྣོད་དུ་བཅུག་སྟེ་ཡུལ་གཞན་དུ་བསྐུར་བར་བྱའོ། །ལག་པས་མི་བསྐུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷུང་བཟེད་བསྐུར་བའོ། །འོ་ན་ཅིས་བསྐུར་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་དེ་བསྐུར་བ་ནི་ལུང་ཐག་བཏགས་ཏེ་མཆན་ཁུང་གིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ལྷུང་བཟེད་དེ་བསྐུར་བའོ། །ལུང་བཏགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷུང་བཟེད་སྣོད་ཀྱི་ལུང་བཏགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་གང་གིས་བསྐུར་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་མཆན་ཁུང་གིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། མཆན་འོག་ཏུ་བཅངས་ཏེ་བསྐུར་རོ། །ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྣོད་ཀྱི་ཞར་ལ་ལྷུང་བཟེད་དང་སྨན་དང་བར་བུར་དག་སྣོད་ཐ་དད་པར་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྗོད་དེ། ལྷུང་བཟེད་དང་སྨན་དང༌། ངར་བུར་དག་ནི་དེ་དག་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་ལྷུང་བཟེད་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་སྣོད་གསུམ་པོ་དག་ཏུ་སོ་སོར་གཞུག་པར་བྱའི། ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་ནི་མི་གཞུག་གོ །སྐུད་མ་དང་ཁབ་རལ་དང་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པ་དག་ནི། བར་བུར་གྱི་སྒྲས་བརྗོད་དོ། །དེ་དག་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དག་གོ །དེ་དག་ལ་ དཔྱང་བའི་ལུང་ཐག་མཉམ་པར་གདགས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུང་ཐག་གང་དག་གི་དཔྱང་བ་མཐོ་དམན་མཉམ་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི་དཔྱང་པའི་ལུང་ཐག་མཉམ་པའོ། །དེ་བས་ན་སྣོད་གསུམ་པོ་དེ་དག་ལ་དཔྱང་བའི་ལུང་ཐག་མཉམ་པ་དེ་དག་གདགས་པ་གཞག་པར་མི་བྱ་མི་སྦྱར་རོ། །འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། སྣོད་དེ་དག་ལ་དཔྱང་བའི་ལུང་ཐག་སྲིད་མཉམ་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ལྟར་ཡང་གླེང་གཞི་ནི་འཕགས་པ་འདི་ཅི། རྫ་རྔའམ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པས་ནི་ཞེང་ཆུང་དུ་དག་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ནི་སྣོད་དེ་དག་ལ་ལུང་ཐག་བཏགས་པ་ཞེང་ཆུང་དུ་དག་ཀྱང་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། གང་སྡུག་བསྔལ་འདོད་པར་མི་བྱེད་པའི་གང་ཟག་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པ་སྟེ། དེས་དེ་དག་ཀྱང་མི་བྱའོ། །ཞུམ་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབུས་སུ་ཕྱིང་བུས་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུང་ཐག་དེ་དག་ཞུམ་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱིང་བུས་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཕྱོགས་གང་དུ་ཕྱིང་བུས་སྦྱར་བར་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར། དབུས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། གང་གི་དབུས་སུ་ཞེ་ན། ལུང་ཐག་གི་ཞེས་བྱ་བ་བར་སྐབས་ལས་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱིང་བུ་སྟུག་པོས་སྦྱར་པར་བྱའོ། །དེ་གནས་པར་བྱ་
Chinese
就像是，叫做“墙面孔”。如果问墙面孔应该怎么做？因此说，建造寺庙和房屋时，不能通过挖掘墙基来建造。在建造寺庙和房屋时，应该做墙面孔。不能通过挖掘来建造的意思是，不能用挖掘已经建好的寺庙墙壁的方法，那是为了指示村庄附近的仪式。现在为了寺院僧侣们而指示，说寺院僧侣们应该制作双层盖子。意思是说，比丘寺院僧侣们应该制作放置钵的双层盖子。如果问那用什么做？因此说，用竹子或线来制作。意思是说，用竹子编织，或者用线编织，是用线制作的意思。编织是为了表明是制作的。用牛粪和泥土涂抹的意思是，应该涂抹的双层盖子。用什么涂抹呢？用牛粪和泥土，意思是说，用牛粪和泥土混合后涂抹。具有那种样子的盖子，盖子是那种样子的意思是，盖子是那种样子，那种样子是指用竹子制作，或者用线制作，用牛粪和泥土混合后涂抹。具有那种样子的盖子是指，具有那种样子的盖子，应该做具有那种样子的盖子的容器。如果用绳子从树上悬挂起来会很好，意思是说，那个双层盖子如果从树木的树上悬挂起来会很好，是合适的。用什么悬挂呢？用绳子，是绳子的同义词。因此，双层盖子也叫做“空中悬挂”。不要放在地上，意思是说，双层盖子不要放在地上。这句话是为了避免虫子吃等过失。不要送到其他地方，意思是说，双层盖子不要送到其他地方。那是为了避免搬运等过失。那么应该放在哪里送呢？因此说，应该放在容器里送，意思是说，应该把钵放在容器里送到其他地方。
English
It is like this: it is called "wall hole." If you ask how to make a wall hole? Therefore, it is said that when building temples and houses, one should not build by digging the foundation of the wall. When building temples and houses, one should make a wall hole. The meaning of not building by digging is that one should not use the method of digging the walls of already built temples, that is to indicate the rituals near the villages. Now, in order to instruct the monks of the monastery, it is said that the monks of the monastery should make a double-layered lid. It means that the monks of the monastery should make a double-layered lid for placing the alms bowl. If you ask what it is made of? Therefore, it is said that it is made of bamboo or thread. It means that it is woven with bamboo, or woven with thread, which means it is made of thread. Weaving is to show that it is made. The meaning of smearing with cow dung and soil is that the double-layered lid should be smeared. What should it be smeared with? With cow dung and soil, it means that it is smeared with a mixture of cow dung and soil. Having that kind of lid, the lid is that kind of appearance means that the lid is that kind of appearance, that kind of appearance refers to being made of bamboo, or made of thread, smeared with a mixture of cow dung and soil. Having that kind of lid means having that kind of lid, one should make a container with that kind of lid. It would be good to hang it from a tree with a rope, it means that it would be good and appropriate to hang that double-layered lid from the tree. What should it be hung with? With a rope, it is a synonym for rope. Therefore, the double-layered lid is also called "air hanging." Do not put it on the ground, it means that the double-layered lid should not be put on the ground. This sentence is to avoid faults such as being eaten by insects. Do not send it to other places, it means that the double-layered lid should not be sent to other places. That is to avoid faults such as carrying. Then where should it be put to send? Therefore, it is said that it should be put in a container to send, it means that the alms bowl should be put in a container to send to other places.
Chinese
应当背负。用手不背负的意思是，背负钵。那么用什么背负呢？因此说，背负它就是系上绳子用腋窝，就是说背负那个钵。系上绳子的意思是，钵容器的绳子系上。用身体的哪个部位背负呢？因此说用腋窝，就是说夹在腋下背负。在钵的容器的间隙里，钵和药和糖等放入不同的容器里，说这个的意思是，钵和药和糖等就是那些东西本身。这样的话，钵等那些东西应当分别放入那三个容器里，不是全部放入一个里。针线和针筒等，用糖的词语表达。应当携带那些，就是钵等的容器。对于那些 悬挂的绳子不要平等地安放，对于那些绳子的悬挂高低变得相等的那些，就是悬挂的绳子相等。因此，对于那三个容器，那些相等的悬挂绳子，不要安放不要连接。这样教导说，对于那些容器，不要使悬挂的绳子长度相等，这是它的意思。像那样，话题是圣者这是什么？是瓦罐吗？不希望痛苦因此即使变窄也可以，对于即使也可以，从也可以来说，对于那些容器系上绳子即使变窄也不可以。为什么呢？因此说不希望痛苦，就是说，哪个不希望痛苦的人，那个就是不希望痛苦者，他也不应当做那些。为了不弯曲，应当在中间用毡子连接，这就是说，为了那些绳子不弯曲，应当用毡子连接，这是所教导的。在哪个方向用毡子连接呢？因此说在中间，哪个的中间呢？绳子的，从间隙中可以知道，应当用厚毡子连接。应当安住于此。
English
It should be carried. The meaning of not carrying with the hand is, carrying the alms bowl. Then what should be used to carry it? Therefore, it is said that carrying it is to tie a rope and use the armpit, that is, to carry that alms bowl. The meaning of tying a rope is, the rope of the alms bowl container is tied. Which part of the body should be used to carry it? Therefore, it is said to use the armpit, that is, to carry it by holding it under the armpit. In the gap of the alms bowl container, the alms bowl, medicine, and sugar, etc., should be put into different containers, saying this means that the alms bowl, medicine, and sugar, etc., are those things themselves. In this way, the alms bowl and so on should be put into those three containers separately, not all into one. Needles and syringes, etc., are expressed by the word sugar. Those should be carried, that is, the containers of the alms bowl and so on. For those, The hanging ropes should not be placed equally. For those whose hanging height of the ropes becomes equal, those are the equal hanging ropes. Therefore, for those three containers, those equal hanging ropes should not be placed or connected. This is taught, for those containers, do not make the length of the hanging ropes equal, this is its meaning. Like that, the topic is, what is this, a noble one? Is it a clay pot? Not wanting suffering, therefore even if it becomes narrow, it is okay. For even if it is okay, from okay it is said that for those containers, tying ropes even if it becomes narrow is not okay. Why? Therefore it is said not wanting suffering, that is, whoever does not want suffering, that is the one who does not want suffering, he should not do those either. In order not to bend, it should be connected with felt in the middle, that is, in order for those ropes not to bend, it should be connected with felt, this is what is taught. In which direction should it be connected with felt? Therefore it is said in the middle, in the middle of which? Of the rope, it can be known from the gap, it should be connected with thick felt. It should abide in this.