Tibetan
བཟེད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་རུང་བ་གསུམ་གྱི་ཚད་ངེས་པར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཁའི་ཆའི་མཐའ་ཁོ་ན་ནས་མཐེ་བོའི་ལྟོ་གང་གིས་ལྷག་བར་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་མ་ག་དྷཱའི་བྲེའུ་ཆུང་གང་བཙོས་པ་སྲན་ཚོད་དང་བཅས་ཚོད་མ་དང་བཅས་པ་ལྷག་པ་ནས་དོའི་བར་དེ་ཤོང་བ་དེ་ནི་རིགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྨད་ཀྱི་ཆ་ལྷག་མར་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་བྲེའུ་ཆུང་གང་བཙོས་པ་ཤོང་ཞིང་ཆུད་པའི་ལྷུང་བཟེད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རིགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །གང་གི་ལྷག་མར་ཞེ་ན། ཁའི་ཆའི་མཐའ་ཁོ་ན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དེ་ནི་ཁ་ཡང་ཡིན་ལ། ཆ་ཡང་ཡིན་པས་ཁའི་ཆའོ། །ཁའི་ཆའི་མཐའ་ནི་མཆུ་སྟེ། མུ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཁའི་ཆའི་མཐའ་དེ་ཁོ་ན་ནི་ཁའི་ཆའི་མཐའ་ཁོ་ནའོ། །ཁའི་ཆའི་མཐའ་ཁོ་ན་དེ་ནས་ཚད་ཇི་ཙམ་གྱིས་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་མཐེ་བོའི་ལྟོ་གང་གི་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། མཐེ་བོའི་ལྟོ་ནི་མཐེ་བོའི་ལྟོ་སྟེ། མཐེ་བོའི་ཚིགས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཚིགས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་གི་བར་ནི་མཐེ་བོའི་ལྟོ་ཞེས་བྱའོ། །གང་གི་ཁའི་ཆའི་མཐའ་ཁོ་ན་ནས་མཐེ་བོའི་ལྟོའི་ཚད་དེ་ཉིད་ཡོད་པ་དེ་ནི་མཐེ་བོའི་ལྟོ་གང་ངོ༌། །ཁའི་ཆའི་མཐའ་ཁོ་ན་ནས་མཐེ་བོའི་ལྟོ་གང་བཞག་པ་དེའི་ལྷག་མ་སྨད་ཀྱི་ཆ་གང་ཡིན་པའི་སྨད་ཀྱི་ལྷག་མ་དེར་ཤོང་བའི་ལྷུང་བཟེད་གང་ཡིན་པའོ། །ཅི་ཞིག་ཤོང་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་མ་གདྷཱའི་བྲེའུ་ཆུང་གང་བཙོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་མ་གདྷྲཱའི་བྲེའུ་ཆུང་གང་བཙོས་པ་ནི་འབྲས་ཐུག་ པོ་ཆེ་མག་དྷཱའི་བྲེའུ་ཆུང་གང་བཙོས་པ་སྟེ། དེ་ཤོང་བའོ། །ཅི་དེ་འབའ་ཞིག་གམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར། སྲན་ཚོད་དང་བཅས་ཚོད་མ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཚོད་མདག་མང་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ཚོད་མ་ཇི་ཙམ་གྱིས་འབྲས་ཆན་སྦགས་ནུས་པ་དེའི་ཚད་ཁོ་ནའི་ཚོད་མ་འདིར་གཟུང་གི །ལྷག་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ཆུང་དུའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །འབྲིད་དང་ཆེན་པོའི་ཚད་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ལྷག་པ་ནས་དོའི་བར་དེ་ཤོང་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་མ་ག་དྷཱའི་བྲེའུ་ཆུང་གང་བཙོས་པ་ལས་ལྷག་པ་ནས་བྲེའུ་ཆུང་དོར་མ་ཆོག་པའི་བར་སྲན་ཚོད་དང་བཅས་ཚོད་མ་དང་བཅས་པ་ཤོང་ཞིང་དེ་ཆུད་པ་ནི་ལྷུང་བཟེད་འབྲིང་པོའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་མ་ག་དྷཱའི་བྲེའུ་ཆུང་དོ་བཙོས་པ་སྲན་ཚོད་དང་བཅས་ཚོད་མ་དང་བཅས་པ་བཟའ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དེ་ཤོང་ཞིང་ཆུད་པའི་ལྷུང་བཟེད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ཆེན་པོའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ལྷུང་བཟེད་གསུམ་པོ་དེ་ནི་རིགས་པ་ཡིན་ཏེ། རིགས་པ་ལས་མ་འདས་པ་ནི་རིགས་པ་སྟེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་རུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །འདིར་མ་ག་དྷཱའི་བྲེའུ་ཆུང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི། འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་སྐམ་པོ་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་སྲང་བཅུ་དྲུག་བརྗོད་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཚད་བསྟན་ནས་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱི་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་གི་ཆུང་དུ་ལས་ལྷག་པ་མི་བཅང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་ལྷུང་བཟེད་ཆུང་དུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལས་ལྷག་པའི་ལྷུང་བཟེད་མི་བཅང་ངོ༌། །འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་ལྷུང་བཟེད་ཆུང་དུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་ལྷག་པ་བཅང་བར་མི་བྱའོ། །དེ་དག་གི་ལྷུང་བཟེད་ཆུང་དུ་ནི་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་བཙོས་པ་སྲན་ཚོད་དང་བཅས་ཚོད་མ་དང་བཅས་པ་འགྲངས་བ་ཙམ་ཤོང་བ་ཡིན་ནོ། །འབྲིང་ནི་དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་གྱི་མཚམས་ཡིན་པར་དོན་གྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ།། །།བམ་པོ་ལྔ་པ། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་གཞི་བརྗོད་པར་འདོད་ནས། དེས་དེའི་གཞིར་ཞ་ཉེའི་དབྱར་འདབ་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་མས་སོ། །དེའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱིའོ། །གཞིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སའི་ཕྱོགས་གང་ དུ་ལྷུང་བཟེད་བཞག་པའི་འོག་གཞི་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཞིའོ། །དེར་ཞ་ཉེའི་དབྱར་འདབ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། དེར་ཞ་ཉེའི་དབྱར་འདབ་གཞག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེའི་རྣམ་པ་ཅི་འདྲ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་དང་པ་ཊའི་ལོ་མའམ་ལག་མཐིལ་གྱི་ལྟ་བུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དང་ཤིང་པ་ཊའི་ལོ་མ་གང་ཡིན་པ་དེའི་དབྱིབས་ལྟ་བུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཡང་ན་ལག་མཐིལ་གྱི་དབྱིབས་ཅི་འདྲ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དེར་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །ཚད་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཚད་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མདོ་སྔ་མ་དྲང་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་ན་འདི་ཚིག་གི་དོན་འདི་འབྱུང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དང༌། ཤིང་པ་ཊའི་ལོ་མ་ཚད་གང་ཡིན་པ་དང༌། ལག་མཐིལ་གྱི་ཚད་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཚད་ཙམ་དུ་ཞ་ཉེའི་དབྱར་འདབ་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་རིག་པར་བྱའོ། །བརྙན་པོས་ཀྱང་དེ་ཉིད་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷུང་བཟེད
Chinese
为了确定三种适合接受加持的钵的尺寸，说了这样的话：从钵口边缘到拇指的整个腹部所剩余的空间，能够容纳煮熟的一钵摩揭陀小升的米粥，以及适量的豆子和蔬菜，从剩余的部分到两钵的容量，这是合理的。将此与以下内容结合：能够容纳煮熟的一钵米粥，并且完全容纳在钵下半部分的剩余空间中的钵，这是合理的。什么是剩余部分呢？说了“从钵口边缘”这句话，因为既是口，也是部分，所以是口的部分。钵口的边缘就是嘴唇，被称为“穆”。钵口的边缘本身就是钵口的边缘。从钵口的边缘开始，尺寸是多少呢？因此说了“拇指的整个腹部”，拇指的腹部就是拇指的腹部，从拇指关节的一侧开始，到关节的另一侧，这被称为拇指的腹部。从钵口边缘到拇指腹部的尺寸正好是拇指的整个腹部。从钵口边缘放置拇指的整个腹部后，剩余的下半部分，能够容纳在下半部分剩余空间中的钵是什么样的呢？容纳什么呢？因此说了“煮熟的一钵摩揭陀小升的米粥”，煮熟的一钵摩揭陀小升的米粥就是煮熟的一钵摩揭陀小升的米粥，能够容纳它。仅仅是这些吗？不是的，因此说了“以及适量的豆子和蔬菜”，就像蔬菜可能很多一样，但这里只取能够使米饭变色的蔬菜量，而不是更多，因为那是小钵的尺寸。中等和大钵的尺寸是多少呢？因此说了“能够容纳从剩余的部分到两钵的容量”，能够容纳从煮熟的一钵摩揭陀小升的米粥剩余的部分到不超过两钵的容量，以及适量的豆子和蔬菜，这就是中等钵的尺寸。煮熟的两钵摩揭陀小升的米粥，以及适量的豆子和蔬菜，食用和
English
In order to ascertain the three sizes of bowls suitable for receiving blessings, it is said: From the edge of the mouth of the bowl to the remainder of the entire belly of the thumb, the space that can hold a pot of cooked Magadha small srena of rice porridge, along with an appropriate amount of beans and vegetables, from the remainder to the capacity of two pots, this is reasonable. Combine this with the following: The bowl that can hold a pot of cooked rice porridge and completely fit in the remaining space of the lower half of the bowl, this is reasonable. What is the remainder? It is said, "From the edge of the mouth of the bowl," because it is both the mouth and a part, so it is the part of the mouth. The edge of the mouth of the bowl is the lip, called "Mu." The edge of the mouth of the bowl itself is the edge of the mouth of the bowl. From the edge of the mouth of the bowl, what is the size? Therefore, it is said, "The entire belly of the thumb," the belly of the thumb is the belly of the thumb, starting from one side of the thumb joint to the other side of the joint, this is called the belly of the thumb. The size from the edge of the mouth of the bowl to the belly of the thumb is exactly the entire belly of the thumb. After placing the entire belly of the thumb from the edge of the mouth of the bowl, what is the bowl that can fit in the remaining space of the lower half? What does it hold? Therefore, it is said, "A pot of cooked Magadha small srena of rice porridge," a pot of cooked Magadha small srena of rice porridge is a pot of cooked Magadha small srena of rice porridge, it can hold it. Is it just these? No, therefore it is said, "And an appropriate amount of beans and vegetables," just as there may be many vegetables, but here only the amount of vegetables that can discolor the rice is taken, not more, because that is the size of a small bowl. What are the sizes of medium and large bowls? Therefore, it is said, "It can hold from the remainder to the capacity of two pots," it can hold from the remainder of a pot of cooked Magadha small srena of rice porridge to no more than two pots, and an appropriate amount of beans and vegetables, this is the size of a medium bowl. Two pots of cooked Magadha small srena of rice porridge, and an appropriate amount of beans and vegetables, eating and
Chinese
能够容纳和盛放食物的钵，就是大钵的尺寸。这三种钵是合理的，不超出合理范围的就是合理的，也就是可以接受供养的意思。这里，“摩揭陀的小布娄”指的是，要理解为可以容纳十六个中央邦的干饭。在说明了比丘的钵的尺寸之后，为了说明比丘尼的钵，说了比丘尼不应该持有比比丘小的钵。比丘尼不应该持有比比丘的最小的钵更大的钵。这样说明了，比丘的最小的钵就是比丘尼的最大的钵，不应该持有比这更大的钵。他们的最小的钵，应该能够容纳煮熟的米饭，加上豆子和蔬菜，足够吃饱。中等的钵，应该理解为是这两种钵之间的尺寸。第五品。想要说明钵的底座，说了“他应该把铅的叶子放在它的底座上”。“他”指的是比丘尼。“它的”指的是钵的。“底座”指的是放置钵的地面，下面的基础就是底座。应该在那里放置铅的叶子，在那里放置铅的叶子。它的形状是什么样的呢？因此，说了“像菩提树和贝多罗树的叶子或者手掌一样”。像菩提树和贝多罗树的叶子的形状。或者像手掌的形状一样放置在那里。为了知道尺寸，说了“尺寸也一样”。“也”是为了引用前面的经文。这样，这句话的意思是，菩提树和贝多罗树的叶子的尺寸，以及手掌的尺寸，铅的叶子的尺寸也应该知道。影子也应该和它一样，是钵
English
The bowl that can hold and contain food is the size of a large bowl. These three bowls are reasonable, and what does not exceed the reasonable range is reasonable, which means it is acceptable to receive offerings. Here, "Magadha's small breu" refers to understanding that it can hold sixteen central state's worth of dry rice. After explaining the size of the bhikkhu's bowl, in order to explain the bhikkhuni's bowl, it is said that the bhikkhuni should not hold a bowl smaller than the bhikkhu's. The bhikkhuni should not hold a bowl larger than the smallest bowl of the bhikkhus. It is explained that the smallest bowl of the bhikkhus is the largest bowl of the bhikkhunis, and they should not hold a bowl larger than that. Their smallest bowl should be able to hold cooked rice, with beans and vegetables, enough to be full. The medium bowl should be understood as the size between these two bowls. Fifth section. Wanting to explain the base of the bowl, it is said, "He should put a lead leaf on its base." "He" refers to the bhikkhuni. "Its" refers to the bowl. "Base" refers to the ground where the bowl is placed, and the foundation below is the base. A lead leaf should be placed there, a lead leaf should be placed there. What is its shape? Therefore, it is said, "Like the leaves of the Bodhi tree and the Betel palm tree, or like the palm of the hand." Like the shape of the leaves of the Bodhi tree and the Betel palm tree. Or place it there like the shape of the palm of the hand. In order to know the size, it is said, "The size is also the same." "Also" is to quote the previous scripture. Thus, the meaning of this sentence is that the size of the leaves of the Bodhi tree and the Betel palm tree, and the size of the palm of the hand, the size of the lead leaf should also be known. The shadow should also be the same as it, is the bowl