Tibetan
བོག་པ་མི་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཕྱེ་དང་ཡུངས་མར་དུ་བསྲེས་པ་དག་མེར་བླུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེས་བརྒྱལ་བ་སྟེ། དེ་མི་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱེ་དང་ཡུངས་མར་ཡུངས་ཀར་གྱི་མར་དུ་བསྲེས་པ་སྦྱར་བ་དག་མེར་བླུགས་པར་བྱའོ། །དྲི་མི་ཞིམ་པ་ཉིད་བསལ་བའི་ ཕྱིར་བདུག་སྤོས་བླུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲི་མི་ཞིམ་པའི་དངོས་པོ་ནི་དྲི་མི་ཞིམ་པ་ཉིད་དེ། ཕྱེ་དང་ཡུངས་མར་བསྲེས་པ་དག་བླུགས་པ་ལས་གྱུར་པའི་དྲི་མི་ཞིམ་པ་ཉིད་དེ། བསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དང་དབྲལ་བའི་ཕྱིར་བདུག་སྤོས་བླུགས་པར་བྱའོ། །མཆི་མ་འཛག་ནས་ཀྱི་བག་ཟན་གྱིས་གཅོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཆི་མ་འཛག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མིག་ཆུ་འཛག་ནའོ། །ནས་ཀྱི་བག་ཕྱེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནས་བཏགས་པའི་མིང་ངོ༌། །དེའི་ཟན་གྱིས་མིག་ཆུ་གཅད་པར་བྱ་སྟེ། མི་འཛག་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །སྐྱུ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་སྤུས་པའི་ཆད་བུས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་དེ་བཅད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །དེར་རྩྭ་བམ་གྱི་སྟན་གདིང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྲོ་གང་དེར་རྩ་བམ་རྩྭ་ཆུན་གཤིབས་པའི་སྟན་གདིང་བར་བྱ་སྟེ། སླ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ས་གཞིར་སྐྱེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སམ་སྤངས་བས་གཤེར་བའི་རྩྭ་གཤེར་བ་དག་དགྲམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྲོ་གང་གི་ཁང་པའི་ས་གཞི་གང་ཡིན་པར་རྩྭ་དག་དགྲམ་པར་བྱ་སྟེ། ཁྱད་པར་ཇི་ལྟ་བུ་ཅན་ཞིག་ཅེ་ན། གཤེར་བ་དག་གོ །དེ་དག་ཅིས་གཤེར་ཞེ་ན། སྐྱེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བས་གྲུབ་པ་ནི། སྐྱེ་བས་གཤེར་བ་སྟེ་དེས་སོ། །སྤངས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུས་བཏབ་པས་གཤེར་བ་སྟེ། དེ་ཡང་རུང་ངོ༌། །གཡན་པ་ཕྲུག་པའི་ཆེད་དུ་ལྕགས་ཀྱི་ཕྲུག་སྤྱད་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཡན་པ་ཕྲུག་པའི་རྒྱུར་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་གཟར་ཆུང་བྱ་བའོ། །རྫས་ཀྱི་བླས་ལུང་མིག་ནས་ཐ་གུས་བཏགས་ཏེ་དབེན་པར་གཞག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྫས་ཀྱི་བླས་ཕྲུས་སྤྱད་དེའི་ལུང་མིག་གི་ནང་ནས་ཐ་གུས་བཏགས་པའི་རྒྱུས་ཕྱོགས་དབེན་པར་གཞག་སྟེ། སྤྱང་དུ་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ལ་དྲི་མ་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་མེས་རུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཡན་པ་ཕྲུག་པའི་ཆེད་དུ་སྦྱར་བའི་ཕྲུག་སྤྱད་དེ་ལ་དྲི་མ་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མེས་རུང་བར་བྱ་བ་མེས་བརྟག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེར་ཁྲུས་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྲོ་གང་དེར་དགེ་སློང་དག་གིས་ཁྲུས
Chinese
为了不产生烟雾，将面粉和芥末油混合后倒入火中，所谓“烟雾”是指被火烧焦的东西。为了不产生烟雾，应将面粉和芥末油（或油菜籽油）混合物倒入火中。为了消除难闻的气味，应焚烧香。所谓“难闻的东西”是指难闻的气味本身，即倒入面粉和芥末油混合物后产生的难闻气味。所谓“消除”，是为了消除这种气味，所以应该焚烧香。如果眼泪流下来，就用大麦面团来止住，所谓“如果眼泪流下来”，就是指眼泪流下来。所谓“大麦面粉”，就是指磨碎的大麦粉。用这种面团来止住眼泪，意思是阻止眼泪流下来。也可以用捣碎的余甘子粉末来止住，所谓“也可以”，就是指也可以用它来止住眼泪。在那里铺上草垫，所谓“在那里”，是指在那个取暖的地方，铺上用草茎或草捆铺成的垫子，这是为了方便。将生长在地面上的湿草铺开，所谓“将……铺开”，是指在取暖房间的地面上铺开草。什么样的草呢？是湿草。这些草是如何变湿的呢？所谓“生长”，是指自然生长而湿润的草。所谓“浇水”，是指用水浇湿的草，这也可以。为了挠痒，应该使用铁制的挠痒工具，所谓“为了挠痒”，是指为了挠痒而使用铁制的小刮刀。用绳子将药物的容器从孔眼中系起来，放在僻静的地方，所谓“用绳子将药物的容器……放在僻静的地方”，是指用绳子将药物的容器从孔眼中系起来，然后放在僻静的地方，意思是放在隐蔽的地方。为了使其无污垢，应该用火来净化，所谓“为了使其无污垢，应该用火来净化”，是指为了使挠痒工具干净无污垢，应该用火来检查。在那里不要洗澡，所谓“在那里”，是指在那个取暖的地方，比丘们不要洗澡。
English
In order to prevent smoke from arising, one should pour a mixture of flour and mustard oil into the fire. "Smoke" refers to something that is scorched by the fire. In order to prevent smoke from arising, one should pour a mixture of flour and mustard oil (or rapeseed oil) into the fire. In order to eliminate unpleasant odors, one should burn incense. "Unpleasant things" refer to the unpleasant odor itself, that is, the unpleasant odor that arises from pouring in the mixture of flour and mustard oil. "Eliminate" means to get rid of this odor, so one should burn incense. If tears flow, one should stop them with barley dough. "If tears flow" refers to tears flowing. "Barley flour" refers to ground barley flour. Stopping tears with this dough means preventing tears from flowing. One can also stop them with crushed amla powder. "One can also" means that one can also use it to stop tears. There, one should spread a grass mat. "There" refers to that warming place. One should spread a mat made of grass stems or bundles of grass, which is for convenience. One should spread wet grass that grows on the ground. "Spread" means to spread grass on the floor of the warming room. What kind of grass? Wet grass. How does this grass become wet? "Growing" refers to grass that is naturally wet. "Watering" refers to grass that is wet from being watered, which is also acceptable. In order to scratch, one should use an iron scratching tool. "In order to scratch" means to use a small iron scraper to scratch. One should tie the medicine container with a rope from the eyelet and place it in a secluded place. "One should tie the medicine container... and place it in a secluded place" means to tie the medicine container with a rope from the eyelet and then place it in a secluded place, meaning to place it in a hidden place. In order to make it free of dirt, one should purify it with fire. "In order to make it free of dirt, one should purify it with fire" means that in order to make the scratching tool clean and free of dirt, one should examine it with fire. One should not bathe there. "There" refers to that warming place. Monks should not bathe there.
Tibetan
་མི་བྱ་བའོ། །དེའི་ཆེད་དུ་ཁྲུས་ཁང་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁྲུས་བྱ་བ་དེའི་ཆེད་དུ་ཁྲུས་ཁང་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཁྲུས་ཆུ་ལྡུགས་པའི་ཆོས་གོས་དག་མི་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སོ་ཕག་གིས་བསྒྲོན་པའི་ཁྲུས་དོང་བྱའོ་ ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆུ་ལྡུགས་པར་བྱེད་པའི་གོས་དག་ནི་ཁྲུས་ཆུ་ལྡུགས་པའི་ཆོས་གོས་དག་གོ །དེ་དག་མི་ཉམས་མི་གཤེར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སོ་ཕག་གིས་བསྒྲོན་པའི་ཁྲུས་དོང་བྱའོ། །འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། དགེ་སློང་ཁྲུས་དོང་དུ་ཞུགས་པས་ནི་ཁྲུས་བྱ་ལ། དགེ་སློང་ཁ་ན་སྡོད་པས་ནི་ཆུ་བླུགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཆོས་གོས་དག་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སྟོར་ཁུང་གདོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲུས་དོང་ལ་སྟེ། ཁྲུས་དོང་དེ་ལ་སྟོར་ཁུང་གདོད་པར་བྱའོ། །ཆུ་ཧ་ཅང་ཚན་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་སྦྲན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲུས་ཆུ་ཧ་ཅང་ཚ་སྟེ། བརྣགས་མི་བཟོད་ན་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་སྤྲན་པར་བྱ་བ་སྟེ། གལ་ཏེ་ཆུ་ཧ་ཅང་ཚ་ཆེས་ཏེ་ཁྲུས་བྱར་མི་བཟོད་ན། དགེ་སློང་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་ཆུ་ཏེ་པོར་ཚའོ་ཞེས་སྦྲན་པར་བྱ་བའོ། །དེར་གྲང་མོས་བསྲེའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུ་ཚ་བ་དེར་ཆུ་གྲང་མོས་བསྲེ་བ་འདྲེས་པར་བྱ་བ་སྟེ། ཆུ་ཚ་བའི་ནང་དུ་ཆུ་གྲང་མོས་བསླད་པར་བྱ་བའོ། །ཆག་ཆག་གི་ཆུ་ལ་སོགས་པར་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆག་ཆག་གི་ཆུ་གང་ལ་བཀྲུ་བཤལ་དང༌། ཞལ་ཞལ་ལ་སོགས་པའི་སོགས་པ་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཆག་ཆག་གི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཆག་ཆག་གི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་དེར་ཞེས་བྱ་བ་ཆག་ཆག་གི་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར། ཡང་ཆུ་ཚ་བ་དེར་ཆུ་གྲང་མོས་བསྲེ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཁྲུས་གང་དེར་ཡང་ཐལ་བ་དང་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་དང་སོ་ཤིང་གིས་བཀང་བའི་གྱོ་མོ་དག་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་བ་དང་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་དང་སོ་ཤིང་ནི་ཐལ་བ་དང་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་དང་སོ་ཤིང་དག་གོ །དེ་དག་གིས་སོ་སོར་བཀང་བའི་གྱོ་མོ་དག་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། ཁྲུས་ཁང་དེར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པས་བཀང་བའི་གྱོ་མོ་དག་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གལ་ཏེ་ཉམས་དམས་པར་གྱུར་ན་ཁེའུ་སུས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་བསྲོ་གང་དུ་ཞུགས་པས་ལུས་ཀྱི་ཉམས་དམས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ཁེའུ་སུས་བཟའ་བར་བྱའོ། །བསྲོ་གང་དུ་འཇུག་པའི་དུས་ན་དགེ་སློང་རྣམས་ཆ་ལུགས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ཀུན་དུ་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་ཤན་བསྲེ་བས་བསྲོ་གང་དུ་འཇུག་པའི་སྐབས་སྲིད་པའི་ཕྱིར། དེར་ངོ་མི་ཤེས་
Chinese
不做。为了那个，要做浴室，这叫做为了洗浴要做浴室的同义词。为了使倾泻洗浴水的法衣不损坏，要用砖砌的浴池，这叫做倾泻洗浴水所用的衣服，就是倾泻洗浴水的法衣。为了使那些不损坏不潮湿，要用砖砌的浴池。这样教导说：比丘进入浴池就洗浴，比丘在旁边就倒水，这样法衣就不会损坏了。那里要挖排水孔，这叫做那里是指浴池，要在那个浴池上挖排水孔。水太热要告诉后来的人，这叫做洗浴水太热了，难以忍受就要告诉后来出家的人，如果水太热难以洗浴，就要告诉后来的比丘们水太热了。在那里要用冷水混合，这叫做在那个热水里要混合冷水，就是在热水里掺入冷水。也要用洗涤的水等等，这叫做洗涤的水，用来洗刷和漱口等等，那个等等就是洗涤的水等等，在那里，为了洗涤的水等等，也要在那个热水里混合冷水，这是同义词。在那个浴室里也要放置装满灰、牛粪和牙木的瓦罐，这叫做灰、牛粪和牙木就是灰、牛粪和牙木。要放置分别用那些装满的瓦罐，就是在那个浴室里放置装满灰等等的瓦罐，这是同义词。如果变得虚弱了，谁来喂食呢，这叫做如果进入暖房后身体变得虚弱了，那时谁来喂食呢。进入暖房的时候，因为比丘们没有穿戴整齐，因为可能会有到处游走的人等等其他人混杂进入暖房的情况，所以认不出
English
It is not to be done. For that purpose, a bathroom should be made, which is called a synonym for making a bathroom for the purpose of bathing. In order to prevent the Dharma garments that pour bathwater from being damaged, a brick-built bathing pool should be made, which is called the clothes used to pour bathwater, that is, the Dharma garments that pour bathwater. In order to prevent those from being damaged or damp, a brick-built bathing pool should be made. This is taught: When a Bhikshu enters the bathing pool, he bathes, and when a Bhikshu stays beside, he pours water, so that the Dharma garments will not be damaged. A drain hole should be dug there, which is called there refers to the bathing pool, and a drain hole should be dug on that bathing pool. If the water is too hot, tell the later ones, which is called the bathwater is too hot, and if it is unbearable, tell the later ordained ones. If the water is too hot to bathe, tell the later Bhikshus that the water is too hot. Cold water should be mixed there, which is called mixing cold water in that hot water, that is, mixing cold water into the hot water. Also use washing water etc., which is called washing water, used for washing and gargling etc., that etc. is washing water etc., there, for washing water etc., also mix cold water in that hot water, this is a synonym. In that bathroom, also place earthenware pots filled with ash, cow dung, and tooth wood, which is called ash, cow dung, and tooth wood are ash, cow dung, and tooth wood. Place earthenware pots filled separately with those, that is, in that bathroom, place earthenware pots filled with ash etc., this is a synonym. If one becomes weak, who will feed him, which is called if one's body becomes weak after entering the warm room, then who will feed him. When entering the warm room, because the Bhikshus are not fully dressed, because there may be wanderers etc. and other people mixed in entering the warm room, so they cannot be recognized.
Tibetan
པ་ཞིག་ཤན་བསྲེ་བས་ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར་ན། དེར་གཏོགས་པས་ངེས་ པར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དྲི་བར་བྱ་ཞིང་དེའི་ཆེད་དུ་མི་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དགེ་སློང་སྒོ་བ་བསྐོའི་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྲོ་ཁང་དུའོ། །ངོ་མི་ཤེས་པ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མ་ངེས་པ་ཞིག་གོ །ཤན་བསྲེ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁོ་བོ་ཁྱེད་ཅག་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསེབ་ཏུ་འཇུག་པས་སོ། །ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀུན་དུ་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་སྟ་གོན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ནའོ། །དེར་གཏོགས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྲོ་གང་ན་རྣམ་པར་གནས་པའི་དགེ་སློང་གིས་ཏེ། དེས་དྲི་བར་བྱའོ། །ཅི་ཞིག་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཇི་འདི་ཆོས་འདིའི་བའི་དགེ་སློང་ཞིག་གམ། འོན་ཏེ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་བ་ངེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དྲི་བར་བྱའོ། །འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། གལ་ཏེ་བསྲོ་གང་དུ་མུ་སྟེགས་ཅན་འགའ་ཞིག་ཁོ་བོ་ཁྱེད་ཅག་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཤན་བསྲེ་ཞིང་འཇུག་ན། དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་བསྲོ་གང་དུ་ཞུགས་པས་ཁྱོད་སུ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ངེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དྲི་བར་བྱའོ། །ཞུགས་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟན་ནས། མ་ཞུགས་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེའི་ཆེད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲས་ཏེ། སྒོ་བ་བསྐོའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཆེད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ངོ་མི་ཤེས་པ་ཤན་བསྲེ་བས་ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར་པ་དེ་ངེས་པར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དྲི་བར་བྱ་བ་དང༌། མི་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། བསྲོ་གང་དུ་སྒོ་བ་གཞག་པར་བྱ་ཞིང༌། གལ་ཏེ་མུ་སྟེགས་ཅན་འགའ་ཞིག་འོང་ཞིང་འཇུག་པར་འདོད་ན་དེའི་ཚེ་སྒོ་བས་ངེས་པར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང༌། འདི་ནི་བདག་ཅག་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་མ་ཡིན་པས་མི་གཞུག་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་ཁྱོད་སུ་ཞིག་ཅེས་དྲི་བར་བྱའོ། །སྒོ་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཅེ་ན། དགེ་སློང་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། བསྐོའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །དགེ་སློང་སྨོས་པ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་མཚོན་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །སྒོ་བའི་དགོས་པ་གཞན་བསྟན་བའི་ཕྱིར། དེར་མ་དད་པ་འཇུག་ཏུ་མི་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། བསྲོ་གང་དེར་ཁྱིམ་པ་མ་དད་པ་ནི་ཤན་བསྲེ་བས་ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་འཇུག་ཏུ་མི་གཞུག་གོ །འོ་ན་སུས་བྱི་དོར་གྱི་ལས་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་བྱི་དོར་གྱི་ལས་ནི་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དང་ཉེ་གནས
Chinese
如果有人混淆不清而接近，为了确定他是否属于这里，应该提问，并且为了不让他进入，应该说“比丘守门”，其中“那里”指的是暖房。“不认识的人”指的是不确定的人。“混淆不清”指的是，他说“我是你们中的任何一个”，从而混入其中。“接近”指的是，像到处游荡的人一样，处于准备状态。“属于那里”指的是，在暖房里安住的比丘，他应该提问。为什么提问呢？为了确定这个人是这个教派的比丘，还是到处游荡的人等，必须提问。“这样说”指的是，如果暖房里的一些外道混淆不清地说“我是你们中的任何一个”而进入，那么这时进入暖房的比丘应该提问“你是谁”等，以便确定。在说明了进入的方法之后，为了说明不进入的方法，说了“为了那个”等，并与“守门”相连。“为了那个”指的是，为了提问不认识的人，因为他混淆不清而接近，以便确定，并且为了不让他进入。这样说指的是，应该在暖房里设置守门人，如果一些外道来并想进入，那么这时守门人应该为了确定，并且为了不让不是我们中的任何一个的人进入，而问他“你是谁”。如果问守门人是什么样的人，就说了“比丘”，并与“守门”相连。应该知道，提到比丘是出家的象征。为了说明守门人的其他必要性，说了“不信的人不能让他进入”，指的是，即使不信的在家居士没有混淆不清而接近，也不能让他进入那个暖房。那么谁来做清洁的工作呢？因此，清洁的工作由一起居住的人和侍者来做。
English
If someone is confused and approaches, in order to determine whether he belongs here, one should ask questions, and in order not to let him enter, one should say "Bhikkhu doorkeeper," where "there" refers to the warming room. "An unknown person" refers to an uncertain person. "Confusion" refers to him saying "I am any one of you," thereby mixing in. "Approaching" refers to being in a state of preparation, like someone wandering around. "Belonging there" refers to the bhikkhu who abides in the warming room, and he should ask questions. Why ask questions? In order to determine whether this person is a bhikkhu of this sect, or someone wandering around, etc., one must ask questions. "Saying this" refers to, if some heretics in the warming room confuse and say "I am any one of you" and enter, then at this time the bhikkhu entering the warming room should ask "Who are you," etc., in order to determine. After explaining the method of entering, in order to explain the method of not entering, he said "For that," etc., and connected it with "doorkeeper." "For that" refers to asking the unknown person because he is confused and approaches, in order to determine, and in order not to let him enter. Saying this refers to, one should set up a doorkeeper in the warming room, and if some heretics come and want to enter, then at this time the doorkeeper should ask him "Who are you" in order to determine, and in order not to let someone who is not any one of us enter. If asked what kind of person the doorkeeper is, he said "Bhikkhu," and connected it with "doorkeeper." It should be known that mentioning bhikkhu is a symbol of ordination. In order to explain other necessities of the doorkeeper, he said "An unbeliever cannot be allowed to enter," referring to, even if an unbelieving householder has not confused and approached, he cannot be allowed to enter that warming room. Then who will do the cleaning work? Therefore, the cleaning work is done by those who live together and the attendants.