Tibetan
འདིར་གཞུང་ནི། དགེ་སློང་གི་ནོར་བུ་ལེན་ན་མ་བདར་བ་ལེན་ན་ནི་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ་བདར་བ་ལེན་ན་ནི་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ནོར་བུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མུ་ཏིག་དང་བཻ་ཌཱུཪྻ་ནས་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་བར་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །གཞན་ལས་ཀྱང་དགེ་སློང་གིས་ནོར་བུ་ལེན་ན་མ་ཕུག་པ་ལེན་ན་ནི་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཕུག་པ་ལེན་ན་ནི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ནོར་བུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མུ་ཏིག་དང་བཻ་ཌཱུཪྻ་ནས་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་བར་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །མགུལ་རྒྱན་དང་གདུ་བུ་རྒྱན་ཅན་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་དོ་ཤལ་དང་སེ་མོ་དོ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། མགུལ་རྒྱན་དང་གདུ་བུ་རྒྱན་ཅན་དང་དཔུང་རྒྱན་དང༌། དོ་ཤལ་དང་སེ་མོ་དོ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་ནི་དེ་ཉིད་དེ་དེར་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་དབྱིབས་སུ་རེད་པ་ནི་རུང་བར་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །འདི་སྐད་པ་སྟན་ཏེ། མགུལ་རྒྱན་དང་གདུ་བུ་རྒྱན་ཅན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་གསེར་དང་དངུལ་ལས་བྱས་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུར་འདུག་པ་ཡང་ཡིན་ན་གསེར་དང་དངུལ་དེ་གཉིས་ནི་དངོས་གཞིའི་བྱེད་པ་པོ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །པི་ཝང་དང་འོད་མ་དང་བལ་ལ་རི་དང་མ་ཧ་ཏི་དང་སུ་གྷོ་ཤ་ཀ་རྣམས་ནི་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཡིན་ན་འོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། པི་ཝང་དང་འོད་མ་དང་བལ་ལ་རི་དང་མ་ཧ་ཏི་དང་སུ་གྷོ་ཤ་ཀ་རྣམས་ནི་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཡིན་ཞིང་རྒྱུད་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་ན་རུང་བར་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །འདིར་གཞུང་ནི་དགེ་སློང་གིས་པི་ཝང་ལེན་ན་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་ལེན་ན་ནི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་ལ། རྒྱུད་མེད་པ་ལེན་ན་ནི་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །པི་ཝང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འོད་མ་དང་བལ་ལ་རི་དང་མ་ཧ་ཏི་དང་སུ་གྷོ་ཤ་ཀ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དུང་དང་རྔ་བོ་ཆེ་དང་རྔ་པ་ཊ་ཧ་དང་རྫ་རྔ་རྣམས་ནི་སྒྲ་འབྱིན་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་ནི་སྒྲ་འབྱིན་དུ་བཏུབ་པ་ཉིད་ཡིན་ན་རུང་བར་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གཞུ་ནི་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཡིན་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞུ་ནི་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཡིན་ན་རུང་བར་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །རལ་གྲི་དང་རལ་གྲི་འཁྱོག་པོ་དང་རལ་གྲི་སོ་གཅིག་པ་དང་མདུད་ཐུང་དང་འཕང་མདུད་དང་ལྕགས་ཀྱོ་རྣམས་ནི་དེ་ཉིད་ཡིན་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རལ་གྲི་དང་རལ་གྲི་འཁྱོག་པོ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ཡིན་ན་རུང་བ་ཉིད་དུ་གྱུར་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །མདའ་དད་ལྕགས་མདའ་དང་མདའ་ཕྱེད་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་རྣམས་ནི་མདེའུ་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཡིན་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མདའ་ལ་སོགས་པ་ནི་མདེའུ་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཡིན་ན་རུང་བར་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །སྐུ་གཟུགས་ནི་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཡིན་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ནི་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཡིན་ན་རུང་བར་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཁན་མ་ཐོ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྐུ་གདུང་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ན་ནི་ཉེས་བྱས་སོ། །རིན་པོ་ཆེ་མ་ཡིན་པ་ལས་བྱས་པ་ལ་ནི་སྐུ་གདུང་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཡིན་ན་ནི་ཉེས་བྱས་སོ། །མཆོད་རྟེན་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ་ཉིད་ལ་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཡིན་ན་ནི་དངོས་གཞིའོ། །གང་ཡང་རུང་བ་ གཅིག་མ་ཚང་ན་ནི་ཉེས་བྱས་སོ། །ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པ་ཉིད་ལ་ནི་དེ་དག་གི་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པ་ཡང་རུང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པ་ཡང་རུང་སྟེ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དེ་དག་གི་རུས་པ་དང་བཅས་པ་ཡང་རུང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པ་ཡང་རུང་སྟེ་ཉེས་པ་མེད་དོ། །རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ་ཉིད་ཡིན་ན་ནི་རྫས་ཙམ་པ་ལས་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་བཞག་པར་ཉེས་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེ་བྱ་བ་ནི། སྐུ་གཟུགས་དེ་དག་ལ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གཞག་སྟེ་རེག་གམ་རེག་ཏུ་བཅུག་པ་ལ་ནི་ཉེས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་མ་ཆིང་དབུ་དང་སོག་མའི་ཕྲེང་བ་དང་མཆུ་སྦྲང་དང་རྫ་རྔ་ཁ་གཅིག་པ་དང་གཞུ་དང་མདའ་ལྟར་བཅོས་པ་རྣམས་ནི་ཕྱེད་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་ལ་རེག་གམ་རེག་ཏུ་བཅུག་པ་ནི་ཉེས་བྱས་སོ། །ནོར་བུ་མཆིང་བུ་ལ་སོགས་པ་ནི་དཔེ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ས་ལས་བྱས་པའི་ནོར་བུ་དག་ཀྱང་ཕྱེད་ཉིད་དོ། །མདའ་ལྟར་བཅོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་བུ་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་ལྟོང་ཙམ་གཏོད་ཅིང་འོལ་ཕྱིར་ཙམ་མདའ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །གསེར་གྱི་སྟེགས་བུ་ནི་མི་རུང་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་གཞུང་ནི་ཞུ་བ་ལས་དགེ་སློང་གསེར་གྱི་སྟེགས་བུ་ལ་འདུག་ན་ཉེས་བྱས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ།། །།བམ་བོ་སུམ་ཅུ་གསུམ་པ། འཇིགས་པར་གྱུར་ན་རང་གི་ལ་མི་གནོད་ན་དགེ་འདུན་གྱི་དང་མཆོད་རྟེན་གྱི་དབྱིག་དང་གསེར་སྦས་ནས་སམ་ཁྱེར་ཏེ་འགྲོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ
Chinese
此處的條文是：比丘如果取得寶石，取得未經琢磨的，會犯下惡作罪；取得經過琢磨的，則會犯下墮罪。如同寶石一樣，從珍珠和硨磲到右旋海螺之間也是如此。從其他人那裡，比丘如果取得寶石，取得未鑽孔的，會犯下惡作罪；取得鑽孔的，則會犯下墮罪。如同寶石一樣，從珍珠和硨磲到右旋海螺之間也是如此，這樣說的。項鍊和手鐲等裝飾品、臂環、項圈和瑟摩朵本身所處的狀態也是可以的，意思是說，項鍊和手鐲等裝飾品、臂環、項圈和瑟摩朵的實物就是那樣，處於那樣的形狀是可以允許的。這句話的意思是說，項鍊和手鐲等裝飾品等是用金和銀製成的，如果呈現那樣的形狀，那麼金和銀這兩者就是實質的製作者。琵琶、鈸、瓦拉里、瑪哈提和蘇郭夏卡等樂器如果帶有琴弦就可以，意思是說，琵琶、鈸、瓦拉里、瑪哈提和蘇郭夏卡等樂器如果帶有琴弦，並且有琴弦就可以允許。此處的條文是：比丘如果取得琵琶，取得帶有琴弦的，會犯下墮罪；取得沒有琴弦的，會犯下惡作罪。如同琵琶一樣，鈸、瓦拉里、瑪哈提和蘇郭夏卡也是如此，這樣說的。海螺和大的鼓、鼓帕塔哈和陶土鼓等如果能發出聲音就可以，意思是說，它們如果能夠發出聲音就可以允許。弓如果帶有弓弦就可以，意思是說，弓如果帶有弓弦就可以允許。劍和彎刀、單刃劍、短棒和投擲棒、鐵鉤等就是那樣，意思是說，劍和彎刀等就是那些東西，如果那樣就可以允許，這是最後的結論。箭以及鐵箭和半箭是用鐵
English
Here the rule is: If a Bhikshu obtains a jewel, obtaining an uncut one, he commits a misdeed; obtaining a cut one, he commits a downfall. Just like a jewel, it is the same from pearls and vaidurya to right-spiraling conches. Also from others, if a Bhikshu obtains a jewel, obtaining an undrilled one, he commits a misdeed; obtaining a drilled one, he commits a downfall. Just like a jewel, it is the same from pearls and vaidurya to right-spiraling conches, so it is said. Necklaces and bracelets and armlets and necklaces and semodos themselves being in that state are also okay, meaning that the substance of necklaces and bracelets and armlets and necklaces and semodos is just that, being in that shape is permissible. This means that necklaces and bracelets and so on are made of gold and silver, and if they are in that shape, then gold and silver are the actual makers. Piwang and cymbals and wallari and mahati and sughoshaka and so on, if they have strings, that's okay, meaning that piwang and cymbals and wallari and mahati and sughoshaka and so on, if they have strings, and having strings is permissible. Here the rule is: If a Bhikshu obtains a piwang, obtaining one with strings, he commits a downfall; obtaining one without strings, he commits a misdeed. Just like a piwang, cymbals and wallari and mahati and sughoshaka are also the same, so it is said. Conch shells and large drums and drums pataha and clay drums and so on, if they can make sounds, that's okay, meaning that if they can make sounds, it is permissible. A bow, if it has a string, that's okay, meaning that a bow, if it has a string, it is permissible. Swords and curved swords and single-edged swords and short clubs and throwing clubs and iron hooks and so on are just that, meaning that swords and curved swords and so on are just those things, if that is the case, it is permissible, that is the final conclusion. Arrows and iron arrows and half arrows are made of iron
Chinese
所謂「所作之物需帶箭鏃」是指，箭等物如果帶有箭鏃，那樣是可以的。所謂「身像需帶舍利」是指，珍寶所造的佛身像如果帶有舍利，那樣是可以的。堪瑪托瓦（藏文音译）將會圓滿。如果沒有舍利，則犯輕罪。如果不是珍寶所造，即使沒有舍利，也不會犯墮罪。如果帶有舍利，則犯輕罪。如果是珍寶所造的佛塔，帶有舍利才是正物。如果缺少任何一樣，則犯輕罪。聲聞和獨覺的珍寶所造身像，如果帶有他們的舍利，或者帶有佛陀的舍利，都會犯輕罪。無貪子（梵文：Arahatputra，阿羅漢之子）等的身像，如果不是珍寶所造，帶有他們的骨頭，或者帶有佛陀的舍利，都不會犯錯。如果是珍寶所造，僅僅是物質上的，就會犯輕罪。如果對此生起導師之想，則不會犯錯，這是說，對這些身像生起導師之想，觸摸或讓人觸摸，都不會犯錯。所謂「珍珠母、寶冠、骨串、蜂窩、單口陶鼓、弓和箭等物，都是一半的」，是指觸摸或讓人觸摸這些東西，會犯輕罪。珍珠母等只是一個例子，泥土所造的珍寶也是一半。所謂「像箭一樣製作」，是指在木頭等物上挖一個小孔，為了好看而做成箭的樣子，應當明白。所謂「金色的墊子是不允許的」，這裡的經文是說，如果比丘坐在金色的墊子上，會犯輕罪。第三十三品。如果遇到危險，而且不會損害自己，就應該藏匿或帶走僧團和佛塔的財物和黃金。
English
That which is called "what is made must be with an arrow" means that arrows and the like are permissible if they have arrowheads. That which is called "the body image must be with relics" means that a Buddha image made of precious jewels is permissible if it has relics. Khan Ma Thowa (phonetic transliteration) will be completely fulfilled. If there are no relics, then a minor offense is committed. If it is not made of precious jewels, there is no downfall even if there are no relics. If it has relics, then a minor offense is committed. If a stupa is made of precious jewels, it is the real thing only if it has relics. If anything is missing, a minor offense is committed. For the images of Sravakas and Pratyekabuddhas made of precious jewels, if they have their relics, or if they have the relics of the Buddha, a minor offense will be committed. Images of sons of the desireless (Sanskrit: Arahatputra, Son of Arhat) and the like, if they are not made of precious jewels, whether they have their bones or the relics of the Buddha, there is no offense. If it is made of precious jewels, it will be a minor offense just from the material. There is no offense in placing the perception of the teacher on it, which means that there is no offense in touching or causing to be touched those images with the perception of the teacher. That which is called "mother-of-pearl, crowns, bone rosaries, honeycombs, single-mouthed clay drums, bows, and things made like arrows are only half" means that touching or causing to be touched those things is a minor offense. Mother-of-pearl and the like are just examples, and jewels made of earth are also only half. That which is called "made like an arrow" means that one should understand that it is made like an arrow by making a small hole in wood and the like for the sake of appearance. That which is called "a golden cushion is not allowed" means that here the text says that if a monk sits on a golden cushion, he commits a minor offense. Thirty-third chapter. If there is danger and it does not harm oneself, one should hide or take away the property and gold of the Sangha and the stupa.