Tibetan
་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་བདག་པོ་ཞག་བདུན་ནམ་བརྒྱད་དུ་འོངས་པར་མ་གྱུར་ན་དེའི་འོག་ཏུ་རྫས་དེ་དགེ་འདུན་གྱི་མཛོད་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་དག་དགེ་འདུན་གྱི་མཛོད་དུ་ཡུན་ཇི་སྲིད་ཅིག་ཏུ་བཅང་བར་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར། ཟླ་བ་དྲུག་གི་མཐའ་ཚུན་ཆད་དུ་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། རྫས་དེ་དགེ་འདུན་གྱི་མཛོད་དེར་ཟླ་བ་དྲུག་གི་མཐའ་ཚུན་ཆད་དུ་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །འོག་ཏུ་མ་འོངས་ན་སངས་རྒྱས་སམ་དགེ་འདུན་གྱི་ས་རིས་གང་ནས་རྙེད་པ་དེར་སྤྱད་དུ་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟླ་བ་དྲུག་གི་འོག་ཏུ་བདག་པོ་མ་འོངས་ན་རྫས་དེ་དང་བོ་སངས་རྒྱས་སམ་དགེ་འདུན་གྱི་ས་རིས་ཀྱི་ཡུལ་གང་གི་ནང་ནས་རྙེད་པ་དེར་སངས་རྒྱས་སམ་དགེ་འདུན་གྱི་དངོས་པོ་དེར་སྤྱད་དུ་རུང་བ་ཉིད་ཡིན་པའོ། །དེ་རུང་བ་ཉིད་མ་ཡིན་ན་དེས་རུང་བ་བརྟན་པོ་ཉོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྫས་དེ་སངས་རྒྱས་དང་དགེ་འདུན་གྱི་ཡུལ་ལ་རུང་བ་ཉིད་མ་ཡིན་ན་རྫས་རུང་བ་ཉིད་མ་ཡིན་པ་དེས་རྫས་རུང་བ་བརྟན་པོ་གཞན་ཉོ་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དེའི་ཚེ་བདག་པོ་འོངས་པར་གྱུར་ན་རྗེས་སུ་གནང་བ་གསོལ་ཏེ་མི་སྟེར་ན་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་དེའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོས་སམ་མ་ཉོས་པར་སྤྱོད་པའི་གནས་སྐབས་སུ་གྱུར་པ་ དེའི་ཚེ་བདག་པོ་འོངས་པར་གྱུར་ན་དེ་འོངས་པ་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བ་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སངས་རྒྱས་སམ་དགེ་འདུན་ལ་འབུལ་བའི་རིགས་སོ་ཞེས་རྗེས་སུ་གནང་བ་གསོལ་བར་བྱའོ། །གསོལ་ཏེ་གལ་ཏེ་མི་སྟེར་ན་མི་སྟེར་བའི་བདག་པོ་དེ་ལ་རྫས་དེ་ཕྱིར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་སྐྱེད་སློང་ན་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐྱངས་པ་གང་ཡིན་པ་ཉིད་དྲིན་ཆེན་མི་སེམས་སམ་ཞེས་བརྗེད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་བདག་པོ་དེ་སྤྱད་པའི་ཕྱི་ཁེ་ཚོལ་བར་བྱེད་ན་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་རྫས་ཆུད་མ་ཟོས་པར་ཡོངས་སུ་བསྐྱངས་པ་གང་ཡིན་བ་དེ་ཉིད་ཁྱོད་དྲིན་ཆེ་བར་མི་སེམས་སམ་ཞེས་བཤད་ཀྱི་བྱང་བར་བྱ་སྟེ་སྐྱེད་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །སྔར་རུང་བ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་གང་སྨོས་པ་དེ་ལ་རུང་བ་ཉིད་གང་ཡིན་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། ནོར་བུ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་བདར་བ་དང་ཕུག་པ་ཉིད་རུང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ནོར་བུ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་བདར་བ་དང་ཕུག་པ་ཉིད་རུང་བ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་མུ་ཏིག་དང་བཻ་ཌཱུཪྻ་ལ་སོགས་པ་དག་བསྡུའོ། །
Chinese
名为“应作”者，如果它的主人七日或八日内没有来，那么之后应将该物放入僧团的仓库中。这些东西应在僧团的仓库中存放多久呢？因此，说了“应在六个月的期限内保管”，意思是说，该物应在僧团的仓库中保管到六个月的期限。如果之后还没有来，那么在何处找到的佛或僧团的土地上可以使用呢，意思是说，六个月之后主人还没有来，那么该物最初是从佛或僧团的土地的哪个地方找到的，就可以在那里用于佛或僧团的物品。如果那不适合，那么就应该购买适合的坚固之物，意思是说，如果该物不适合佛和僧团的土地，那么就应该用不适合的该物购买其他适合的坚固之物。如果那时主人来了，那么请求允许，如果不给，就应该给予，意思是说，如果那时，即无论购买与否，在使用的时刻，主人来了，那么应该请求允许他来，即应该请求允许说：您应该将此供养给佛或僧团。请求允许后，如果不给，就应该将该物还给不给的主人。如果索要利息，就应该忘记说我们所照料的难道不铭记恩情吗，意思是说，如果主人索要使用后的利息，那么就应该对他说：我们没有浪费您的东西，而是照料了它，难道您不铭记我们的恩情吗？应该这样说服他，不要给予利息。之前所说的“已经适合”是什么意思呢？因此，说了“对于宝石等来说，打磨和穿孔是适合的”，意思是说，对于宝石等来说，打磨和穿孔是已经适合的。等等这个词包括珍珠和吠琉璃等。
English
The term "should be done" means that if its owner does not come within seven or eight days, then the item should be placed in the sangha's storehouse. How long should these items be kept in the sangha's storehouse? Therefore, it is said, "It should be kept within the limit of six months," meaning that the item should be kept in the sangha's storehouse until the limit of six months. If the owner does not come after that, then it can be used on the land of the Buddha or sangha where it was found. This means that if the owner does not come after six months, then the item can be used for the objects of the Buddha or sangha in the place where it was originally found within the land of the Buddha or sangha. If it is not suitable, then a suitable and solid item should be purchased. This means that if the item is not suitable for the land of the Buddha and sangha, then another suitable and solid item should be purchased with the unsuitable item. If the owner comes at that time, then permission should be requested, and if it is not given, it should be given. This means that if the owner comes at that time, whether it has been purchased or not, at the time of use, then permission should be requested for him to come, that is, permission should be requested, saying, "You should offer this to the Buddha or sangha." After requesting permission, if it is not given, then the item should be returned to the owner who does not give it. If interest is demanded, then it should be forgotten, saying, "Don't you remember the kindness of what we have taken care of?" This means that if the owner seeks profit after use, then it should be said to him, "We have not wasted your item, but have taken care of it. Don't you remember our kindness?" He should be persuaded in this way, and interest should not be given. What is the meaning of "already suitable" mentioned earlier? Therefore, it is said, "For gems and the like, polishing and piercing are suitable." This means that for gems and the like, polishing and piercing are already suitable. The word "etc." includes pearls and vaidurya, and so on.