Tibetan
གས་ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་ཚགས་ཀྱི་ནང་ན་གནས་པའི་ཆུ་མྱུར་དུ་ཟད་ན་དེ་ན་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་བ་དེ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཅལ་ཇི་ཞིག་གཞུག་པར་བྱ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། བྱེ་མའམ་ལྕི་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དེ་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བ་གཅལ་དུ་གཞུག་གོ །ཡང་ན་ཚགས་རྟེན་སྣོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆུ་ཚགས་ལ་ཡང་ན་ཚགས་རྟེན་སྣོད་གཞུག་གི །དེ་ཇི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན་དེའི་ཕྱིར། ས་དང་ཟངས་མ་ལས་བྱས་པ་གང་ཡང་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། གང་ཡང་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་ལས་བྱས་པ་ཡང་རུང༌། ཟངས་མ་ལས་བྱས་པ་ཡང་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ནི་ཤིང་བུ་གསུམ་གྱི་ཐོག་མ་ལ་གདགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚགས་རྟེན་སྣོད་དེ་ནི་ཤིང་བུ་གསུམ་གྱི་ཐོག་མ་ལ་གདགས་པའོ། །ཐབས་གང་གིས་ཤེ་ན་དེའི་ཕྱིར། བུ་གུར་ལུང་བྱས་ཏེའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། བུ་གུ་པུག་ནས་དེང་ལུང་བཏགས་ཏེ་དེ་ཤིང་བུ་གསུམ་གྱི་ཐོག་མ་ལ་བཏགས་སོ། །དེ་ནི་ངོས་གཉིས་ནས་བཏགས་ན་ཡང་འདུག་ཏུ་བཏུབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བུ་གུ་དུ་མ་ཞིག་དགོས་ན་ཡང་ཚགས་རྟེན་སྣོད་ལ་བུ་གུ་དུ་མ་ཙམ་གྱིས་ཤིང་བུ་ལ་གདགས་སུ་རུང་བ་དེ་སྙེད་ཀྱི་བུ་གུ་བྱའོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་ངོས་སུ་ཚགས་རྟེན་སྣོད་བཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་ཆུ་ཚགས་ཀྱི་ནང་རོལ་དུ་ཚགས་རྟེན་སྣོད་གཞག་པར་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་ཚགས་རྟེན་སྣོད་ཀྱི་འོག་ཏུ་སོང་བའི་སྲོག་ཆགས་དག་འཆི་བར་འགྱུར་སྲིད་པས་ཉེས་དམིགས་དེར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མདོ་འདི་བྱས་སོ། །དེ་ཇི་ཞིག་གིས་གདགས་ཤེ་ན་དེའི་ཕྱིར། སྔ་མ་ནི་ཐ་གུས་སོ། །ཕྱི་མ་ནི་ལྕགས་ཐག་འཇམ་པོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། སྔ་མ་ལས་བྱས་པ་ནི་ཐ་གུས་གདགས་སོ། །ཕྱི་མ་ཟངས་ལས་བྱས་པ་ནི་ལྕགས་ཐག་འཇམ་ པོས་གདགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚགས་རྟེན་སྣོད་དེ་གང་ཟག་གིས་ཀྱང་བཅང་བར་བྱའོ། །ཆུ་མི་འཛག་ན་ཤིང་ལེབ་ཀྱིས་ཆུ་ཚགས་ལ་དལ་བུ་དལ་བུས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བརྡབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་ཆུ་ཚགས་ལས་ཆུ་མི་འཛག་ན་དེའི་ཚེ་ཤིང་ལེབ་ཀྱིས་ཆུ་ཚགས་ལ་དལ་བུ་དལ་བུས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བརྡབ་པར་བྱའོ། །འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཆུ་ཚགས་གྲུ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཐགས་བཟང་བས་ཆུ་མི་འཛག་ན་དེ་ལ་ཤིང་ལེབ་ཀྱིས་ཆུ་ཚགས་ལ་དལ་བུ་དལ་བུས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བརྡབ་པར་བྱའོ། །བུམ་ཚགས་གཅེའུ་ཅན་ནི་ཚེགས་ཆུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བུམ་ཚགས་གཅེའུ
Chinese
为了完全避免在裂缝下，滤水器内部的水迅速耗尽时，其中栖息的生物将会死亡的情况。应该放置什么样的垫子呢？因此，说了“沙子或重物”，这两种东西中的任何一种都可以用作垫子。或者，所谓的滤水器支架容器，是为了让水能够停留，所以要放置滤水器或者滤水器支架容器。它应该是什么样的呢？因此，说了“用泥土或铜制成的任何一种”，所谓“任何一种”是指用泥土制成的也可以，用铜制成的也可以。这是一种总结性的说法。所谓“它应该被固定在三脚架的顶部”，指的是滤水器支架容器应该被固定在三脚架的顶部。用什么方法固定呢？因此，说了“用绳子在孔上打结”，意思是说，钻孔后用绳子系紧，然后将其固定在三脚架的顶部。所谓“即使从两个面固定也可以”，意思是说，即使需要多个孔，也应该在滤水器支架容器上钻足够多的孔，以便能够将其固定在三脚架上。所谓“应该将滤水器支架容器放置在外侧”，意思是说，如果将滤水器支架容器放置在滤水器的内部，那么落到滤水器支架容器下方的生物可能会死亡，为了避免这种过失，所以才制定了这条戒律。用什么来固定它呢？因此，说了“前者用绳子，后者用光滑的铁丝”，意思是说，用前者制成的用绳子固定，用后者铜制成的用光滑的铁丝固定。这是一种总结性的说法。所谓“应该拿着它”，指的是滤水器支架容器也应该由人拿着。所谓“如果水不滴落，就用木板轻轻地、反复地敲击滤水器”，意思是说，如果水不从滤水器中滴落，那么就应该用木板轻轻地、反复地敲击滤水器。这里这样教导说，如果滤水器是三角形的等等，因为编织得很好而不滴水，那么就应该用木板轻轻地、反复地敲击滤水器。所谓“带壶嘴的瓶式滤水器比较省事”，指的是瓶式滤水器带壶嘴
English
In order to completely avoid the situation where the creatures dwelling within the filter die when the water inside the filter runs out quickly under the cracks, what kind of mat should be placed? Therefore, it is said, "Sand or heavy objects," either of these two can be used as a mat. Or, the so-called filter support container, is to allow water to stay, so place a water filter or a filter support container. What should it be like? Therefore, it is said, "Any one made of earth or copper," the so-called "any one" means that it can be made of earth, or it can be made of copper. This is a summary statement. The so-called "it should be fixed to the top of the tripod" refers to the filter support container should be fixed to the top of the tripod. By what method should it be fixed? Therefore, it is said, "Tie the rope on the hole," meaning that after drilling the hole, tie it with a rope, and then fix it to the top of the tripod. The so-called "even if it is fixed from both sides, it is also possible" means that even if multiple holes are needed, enough holes should be drilled in the filter support container so that it can be fixed to the tripod. The so-called "the filter support container should be placed on the outside" means that if the filter support container is placed inside the water filter, the creatures that fall under the filter support container may die, and in order to avoid this fault, this precept was made. What is used to fix it? Therefore, it is said, "The former is with rope, the latter is with smooth wire," meaning that the former is fixed with rope, and the latter made of copper is fixed with smooth wire. This is a summary statement. The so-called "should hold it" refers to the filter support container should also be held by a person. The so-called "if the water does not drip, gently and repeatedly tap the water filter with a wooden board," means that if the water does not drip from the water filter, then the water filter should be gently and repeatedly tapped with a wooden board. Here it is taught that if the water filter is triangular, etc., because it is well woven and does not drip, then the water filter should be gently and repeatedly tapped with a wooden board. The so-called "a bottle-type water filter with a spout is less troublesome" refers to a bottle-type water filter with a spout.
Tibetan
་ཅན་ནི་ཚེགས་ཆུང་ཞིང་བྱ་སླ་བ་ཡིན་པས། དེ་ལ་འདོད་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །བུམ་ཚགས་གཅེའུ་ཅན་ནི་དེ་ནས་ཆུའི་སྒྲ་ཏིག་ཏིག་སྒྲོག་ཅིང་འཛག་པའམ་ཡང་ན་དེའི་ནང་དུ་ཆུའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་འགྲོ་བ་དང་འབབ་པ་དང་འཛག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སྒྲ་སྒྲོག་ཅེས་བྱ་བའོ། །དེ་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུམ་ཚགས་གཅེའུ་ཅན་དེ་གང་ཟག་གིས་ཀྱང་བཅང་བར་བྱ་བའོ། །དེ་ཅི་ལས་བྱས་པ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སའམ་ཟངས་མ་ལས་བྱས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ས་ལས་བྱས་པ་ཡང་རུང་ཟངས་མ་ལས་བྱས་པ་ཡང་རུང་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེའི་དབྱིབས་ཅི་འདྲ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི་བུམ་པའི་དབྱིབས་ཅན་ནང་པདྨའི་བུ་གུ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་འོག་སྦུབས་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། བུམ་ཚགས་གཅེའུ་ཅན་གང་ལ་བུམ་པ་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡོད་པ་དེ་ནི་བུམ་པའི་དབྱིབས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །བུམ་ཚགས་གཅེའུ་ཅན་གང་གི་ནང་ན་པདྨའི་བུ་གུ་ལྟ་བུའི་བུ་གུ་དག་ཡོད་པ་དེ་ནི། ནང་པདྨའི་བུ་གུ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། པདྨའི་སྙིང་པོའི་ནང་ན་གནས་པའི་བུ་གུ་དག་ལྟ་བུའི་བུ་གུ་དག་འདིའི་ནང་ན་ཡང་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །འོག་སྦུབས་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བུ་གུ་དེ་དག་གི་ངོས་འོག་མ་རྣམས་ལ་གཅེའུ་ལྟ་བུའི་སྦུབས་དག་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ནང་གི་བུ་གུ་རྣམས་ཀྱི་འོག་སྦུབས་ཅན་དག་ཏུ་བྱ་བའོ། །འདིར་གཞུང་ནི་བུམ་པའི་དབྱིབས་ལྟ་བུར་བྱ་ཞིང་དེའི་ནང་དུ་པདྨའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའི་བུ་གུ་དག་གདོད་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་བུ་གུ་ཆེན་པོ་གཅིག་གདོད་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ཉིད་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་འོག་སྦུབས་ཅན་དུ་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་སྟེང་དུ་བུ་གུ་ཆེན་པོ་གཅིག་གདོད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་བུམ་པའི་ཁ་ཉིད་ཡིན་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་དག་ཏུ་རས་མས་འདགས་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནང་གི་བུ་གུ་དེ་དག་ཏུ་ཆུ་འཛག་པ་རྣམས་རས་མས་བཙགས་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། ཆུ་ཚགས་པའི་བུ་གུ་དག་གི་སྟེང་དུ་བུམ་པའི་གཅལ་ཐབས་སུ་ཆུ་ཚགས་སུ་རུང་བའི་རྫས་ཀྱི་རས་མ་ཇི་ཙམ་གྱིས་གཡོགས་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་བཙགས་ཤིང་སྲོག་ཆགས་མེད་པར་བྱའོ། །འདིར་གཞུང་ནི་དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་རས་མས་གཡོགས་ཏེ་ཆུ་བཙགས་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆུ་ཚགས་ཉེ་བར་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུ་ལ་སོགས་པས་ཀུན་ནས་འཛག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཆུ་ཚགས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་
Chinese
具有（的）是小事且容易做到的，因此，这是为了生起对此的意愿而说的。瓶滤器具有小孔，从那里发出滴滴的水声并滴落，或者因为水在其中发出声音并流动、下降和滴落，所以称为发出声音。应当持有它，是指瓶滤器具有小孔，任何人都可以持有它。它由什么制成呢？因此，说了由土或铜制成，意思是无论是土制还是铜制都可以。它的形状如何呢？因此，说了它是具有瓶子形状，内部具有像莲花小孔一样的，具有下凹的。瓶滤器具有小孔，凡是具有像瓶子一样的形状的，就称为具有瓶子形状。瓶滤器具有小孔，凡是在其内部具有像莲花小孔一样的小孔的，就称为内部具有像莲花小孔一样的，就像莲花花蕊内部存在的小孔一样，这里面也有。具有下凹的，是指那些小孔的下表面具有像小孔一样的凹陷，即做成其内部的小孔具有下凹的。这里，主体要做成瓶子的形状，并且首先要在其中放置像莲花形状一样的小孔。 为了收集那些，要在那些的上面放置一个大的小孔。为了收集那些，要使其具有下凹的，这样说的。这里说在上面放置一个大的小孔，应当看作是瓶子的口。用布过滤那些，是指从内部的那些小孔滴落的水，要用布过滤。这样显示说，在过滤水的那些小孔的上面，像瓶子的底部一样，用多少可以过滤水的材料的布覆盖，就用多少过滤并使其没有生物。这里，主体是说在那些的上面用布覆盖来过滤水。应当靠近放置滤水器，是指因为水等从各方面滴落，所以称为滤水器，那个
English
Having (it) is a small matter and easy to do, therefore, this is said to generate the desire for it. The bottle filter has small holes, from which the sound of dripping water is heard and drips, or because water makes a sound in it and flows, descends, and drips, it is called making a sound. It should be held, which means that the bottle filter has small holes, and anyone can hold it. What is it made of? Therefore, it is said that it is made of earth or copper, meaning that it can be made of either earth or copper. What is its shape? Therefore, it is said that it has the shape of a bottle, with small holes inside like lotus holes, and has a concave bottom. The bottle filter has small holes, and whatever has the shape of a bottle is called having the shape of a bottle. The bottle filter has small holes, and whatever has small holes inside like lotus holes is called having small holes inside like lotus holes, just like the small holes that exist inside the lotus flower pistil, there are also here. Having a concave bottom means that the lower surfaces of those small holes have depressions like small holes, that is, making the small holes inside have a concave bottom. Here, the main body should be made in the shape of a bottle, and first, small holes like the shape of a lotus should be placed inside it. In order to collect those, a large hole should be placed on top of those. In order to collect those, it should be made to have a concave bottom, so it is said. Here, it is said to place a large hole on top, which should be regarded as the mouth of the bottle. Filtering those with cloth means that the water dripping from those small holes inside should be filtered with cloth. It is shown in this way that on top of those small holes that filter water, like the bottom of a bottle, however much cloth of material that can filter water is covered, that much is filtered and made free of living beings. Here, the main point is to say that water is filtered by covering those with cloth. The water filter should be placed nearby, which means that because water and so on drip from all sides, it is called a water filter, that