Tibetan
་གོས་དང་ལྷུང་བཟེད་དག་ཐོན་ཟིན་ན་དེའི་འོག་ཏུ་དགེ་འདུན་གྱི་ཡང་གདོན་པར་བྱའོ། །ཇེ་དང་པོར་རང་གི་ལྷུང་བཟེད་དང༌། ཆོས་གོས་གདོན་པར་བྱ་ཞིང་དེའི་འོག་ཏུ་དགེ་འདུན་གྱི་ཡང་གདོན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། གང་ཟག་ནི་ཕོངས་པར་འགྱུར་གྱི། དགེ་འདུན་ནི་ཕོངས་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །བཏོན་ཟིན་བ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་ཆེན་པོ་མི་ནུས་པ་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མེ་དང་ཆུའི་ནང་ནས་རྫས་བཏོན་ཟིན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་ཆེན་པོ་མི་ནུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གདོན་པའི་ལས་ཀྱི་འོས་སུ་རུང་བ་མ་ཡིན་པ་གཞག་པར་བྱ་བའོ། །མི་བཟོད་པ་ཉིད་དུ་འཇུག་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མེ་དང་ཆུ་མི་བཟོད་པ་ཁྱད་དུ་བསད་དུ་མི་རུང་བའི་ནང་དུ་རྫས་གདོན་པའི་ཆེད་དུ་འཇུག་པར་མི་བྱའོ། །གནས་མལ་གྱི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ བཤད་ཟིན་ཏོ།། །།འདིང་བའི་ལྟུང་བྱེད་སྨྲ་བར་འདོད་ནས། ཁྱིམ་གཞན་དུ་འདིང་བར་བྱས་པ་ཁྱིམ་བདག་ལ་དྲིས་ཏེ་དོར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ཁྱིམ་པའི་ཁྱིམ་གཞན་དུ་རྩྭ་དང་ལོ་མ་ལ་སོགས་པའི་གདིང་བ་རང་གིས་བྱས་སམ། གཞན་འདིང་དུ་བཅུག་པ་འགྲོ་ཁར་ཁྱིམ་བདག་ལ་དྲིས་ཏེ་དོར་བར་བྱའོ། །དགོན་པར་ནི་ཡང་ན་གློང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་དགོན་པར་གདིང་བ་བྱས་པར་གྱུར་ན་ཡང་གློང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་གནས་དེ་ནས་གཞན་དུ་དོར་བར་བྱ་སྟེ། ཡང་ན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ཐ་དད་པར་བརྟག་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ནི་མགོ་འམ་མཇུག་བཟློག་པ་བྱས་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སློང་བ་དེ་ནི་རྩྭ་ལ་སོགས་པའི་མགོ་འམ་མཇུག་བཟློག་པ་ཙམ་བྱས་པ་ཉིད་ན་བྱས་པ་ཉིད་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །འདིར་གཞུང་ནི་དེ་དག་ཇི་སྲིད་དུ་འདིང་བ་འདོར་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཆོམ་རྐུན་པ་དག་གིས་བཅོམ་མོ། །ཐམས་ཅད་གློང་བར་བྱེད་པ་ན་དེ་དག་ལ་ཉེས་དམིགས་སུ་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མགོ་འམ་མཇུག་བཟློག་པས་གློང་བར་བྱ་སྟེ། འགྲོ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གོས་དག་བསྐམ་པའི་ཕྱིར་རྩྭ་བཏིང་བ་ཡང་དོར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོས་དག་བསྐམ་པའི་ཕྱིར་གོས་དག་བསྐམ་པའི་གཅལ་དུ་རྩྭ་བཏིང་བ་བྱས་པ་དེ་ཡང་དོར་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་དོར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །སློང་བ་ལ་དོར་བར་ཁས་ལེན་ན་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྩྭ་དག་བཏིང་བ་གང་ཟག་འགའ་ཞིག་གལ་ཏེ་སློང་ན་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཁྱད་པར་ཅི་ལྟ་བུ་ཅན་ཞིག་ལ་ཞེ་ན། དོར
Chinese
衣服和钵已经取出后，在那之后也要遣罚僧众。首先要穿戴自己的钵和法衣，在那之后也要遣罚僧众，这是因为个人会贫困，但僧众不会贫困。为了守护已经取出的东西，要安置一位不能胜任的大比丘，这是说，为了守护从火和水中取出的物品，要安置一位不能胜任驱遣工作的大比丘。不要投入到无法忍受的地方，这是说，不要为了取出物品而投入到无法忍受、难以克服的火和水中。住所的堕落已经讲述完毕。现在想要讲述铺设的堕落，说道：在别人家铺设后，询问屋主后要丢弃。在俗人的其他房屋中，自己铺设了草和树叶等铺垫物，或者让别人铺设，离开时要询问屋主后丢弃。如果在寂静处，也要丢弃，这是说，如果是在寂静处铺设了铺垫物，也要丢弃。或者从那个地方丢到其他地方，这个“或者”一词是用于区分不同的情况。这仅仅是颠倒了开头或结尾，这是说，要知道，乞讨者仅仅是颠倒了草等的开头或结尾，就认为是已经做过了。这里，经文说的是，他们一直铺设并丢弃，强盗们抢劫了。如果全部丢弃，就会对他们造成惩罚。世尊因此开示说：颠倒开头或结尾后丢弃，然后离开。为了晾晒衣服而铺设的草也要丢弃，这是说，为了晾晒衣服，在晾晒衣服的地方铺设的草也要丢弃，这是最终的结论。如果有人乞讨铺垫物并答应丢弃，就给予他，这是说，如果有人乞讨铺设的草，就给予他。如果问有什么区别，那就是丢弃
English
After the clothes and alms bowl have been taken out, the Sangha should also be penalized. First, one should wear one's own alms bowl and Dharma robes, and after that, the Sangha should also be penalized, because the individual will become poor, but the Sangha will not become poor. In order to protect what has been taken out, a great Bhikshu who is incapable should be placed, which means that in order to protect the items taken out of fire and water, a great Bhikshu who is not suitable for the task of expulsion should be placed. Do not enter into what is unbearable, which means that one should not enter into the unbearable and insurmountable fire and water in order to retrieve the items. The downfall of the dwelling has been narrated. Now, wanting to narrate the downfall of laying down, it is said: After laying down in another's house, one should ask the householder and then discard it. In other houses of laypeople, if one has laid down mats of grass and leaves, etc., or has had others lay them down, one should ask the householder and discard them before leaving. If it is in a solitary place, one should also discard it, which means that if one has laid down mats in a solitary place, one should also discard them. Or one should discard them from that place to another place, the word "or" is used to distinguish different situations. This is merely reversing the beginning or the end, which means that one should know that the beggar merely reverses the beginning or the end of the grass, etc., and thinks that it has been done. Here, the scripture says that they keep laying down and discarding, and robbers rob them. If they discard everything, it will become a punishment for them. Therefore, the World Honored One taught: After reversing the beginning or the end, discard it and leave. The grass laid down for drying clothes should also be discarded, which means that the grass laid down in the place for drying clothes in order to dry clothes should also be discarded, which is the final conclusion. If someone begs for the bedding and promises to discard it, give it to him, which means that if someone begs for the laid grass, give it to him. If asked what the difference is, it is discarding.
Tibetan
་བར་ཁས་ལེན་པ་སྟེ། གང་གིས་རང་གི་དགོས་པ་བསྒྲུབས་ནས་དོར་བར་ཁས་ལེན་པ་དེ་ནི་དོར་བར་ཁས་ལེན་པ་སྟེ། དེ་ལའོ། །འཆགས་དག་ཏུ་རྐང་མཐིལ་གཉིས་ལ་རྩུབ་ན་རྩྭ་དག་གདིང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་ཡུན་རིང་དུ་འཆག་པས་དགེ་བའི་ཕྱོགས་རྒྱ་ཆེར་བྱེད་པ་དག་གིས་འཆག་ས་དག་ཏུ་རྐང་མཐིལ་གཉིས་ལ་རྩུབ་ན་རྩྭ་དག་གདིང་བར་བྱ་བའོ། །འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། གལ་ཏེ་དགེ་སློང་འཆག་པའི་རྐང་མཐིལ་དག་ལ་རྩུབ་ན་དེའི་ཚེ་འཆགས་དག་ཏུ་རྩྭ་དག་གདིང་བར་བྱའོ། །དེ་དག་ཀྱང་དོར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཆག་སར་བཏིང་བའི་རྩྭ་དེ་དག་ཀྱང་དོར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །གཏོང་ན་དོར་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ པ་ཉིད་དུ་མ་གྱུར་པ་དོར་བར་བྱ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཏོང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཆག་ས་བཏང་བའི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་གུད་དུ་འགྲོ་བའི་དུས་ལ་ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར་ནའོ། །དོར་བར་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆག་སར་རྩྭ་ལ་སོགས་པ་བཀྲམ་པའོ། །བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་མ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དགྲམ་དུ་རུང་བ་ཉིད་མ་ཡིན་པ་སྟེ། རྡོག་ཆགས་ལ་སོགས་པས་ཕྱེ་མར་གྱུར་པའོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་གྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ས་རྡུལ་དང་འདྲ་བར་གནས་པས། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སྲོག་ཆགས་དག་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དེ་ནི་དོར་བར་བྱ་མི་དགོས་པས་དེའི་ཕྱིར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་མ་གྱུར་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟར་ས་རྡུལ་དང་འདྲ་བར་མ་གྱུར་ཅིང་དགྲམ་དུ་རུང་བ་ཉིད་ཡིན་པ་སྟེ། རྩྭ་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་མ་ཉམས་པར་འདུག་པའོ། །དེ་ལས་ནི་སྲོག་ཆགས་དག་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དེ་ནི་དོར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །གཞན་གྱི་ཚེ་ན་དུས་དུས་སུ་སོ་སོར་བརྟག་པ་དང་བསྒྱུར་ལོག་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཏང་བའི་དུས་ལས་གཞན་པའི་ཚེ་མི་གཏོང་བའི་དུས་དག་ཏུ་ནི། རྩྭ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ལ་སྲོག་ཆགས་ཡོད་དམ་མེད་པ་དུས་དུས་སུ་སོ་སོར་བརྟག་པ་དང༌། སྲོག་ཆགས་མི་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུས་དུས་སུ་བསྒྱུར་ལོག་བྱའོ། །ས་སྣུམ་པ་དང་མངར་བ་ནི་ཉིན་རེ་ཞིང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཡུལ་གང་ན་ས་སྣུམ་པ་དང། མངར་བལ་གཞན་པ་ཡོད་པ་དེ་ནི་ས་སྣུམ་པ་དང་མངར་བ་སྟེ། ཡུལ་དེར་ནི་ཉིན་རེ་ཞིང་ལན་རེ་བསྒྱུར་ལོག་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། སྲིན་བལ་ལ་སོགས་པ་སྲོག་ཆགས་འཕེལ་བའི་ཉེས་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་དུ་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཅིང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་སྣུམ་པ་དང་མངར་བ་ལས་གཞན་པའི་ཡུལ་དུ་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཅིང་ལན་
Chinese
是承诺放弃，谁在完成自己的需要后承诺放弃，那就是承诺放弃，就是这样。在经行处如果脚底粗糙，就应该铺草，这是说，比丘长期经行，广泛行善的比丘们，在经行处如果脚底粗糙，就应该铺草。这样教导说，如果比丘经行的脚底粗糙，那时就应该在经行处铺草。那些也正是应该丢弃的，这是说，在经行处铺的那些草也正是应该丢弃的。如果丢弃，就不是应该丢弃的，没有变成应该丢弃的，就应该丢弃，关于这一点，如果丢弃，这是说，经行处丢弃的时间到来，并且接近离开的时间的时候。应该丢弃，这是说，在经行处撒草等。没有变成不是应该做的，关于这一点，不是应该做的，这是说，不是可以再撒的，变成了碎末等。如果那样，那时就像尘土一样存在，依靠它，生物不会产生，因此不需要丢弃，因此说了没有变成不是应该做的，像那样没有变成尘土，是可以撒的，草等东西没有损坏地存在着。从那里面，生物会产生，因此应该丢弃，这样连接。其他的时候，应该时时分别观察和转换，这是说，在丢弃的时间之外，不丢弃的时间里，对于草等那些东西，有没有生物，应该时时分别观察，为了不让生物产生，应该时时转换。土地油腻和甜美，是每天，关于这一点，哪个地方的土地油腻和甜美，有其他的地方，那就是土地油腻和甜美，在那个地方，每天一次转换，这样连接，为了避免丝绸等生物增多的过失。其他地方是半个月半个月地
English
It is a commitment to abandon, whoever commits to abandoning after fulfilling their own needs, that is a commitment to abandon, that's it. If the soles of the feet are rough in the walking area, grass should be laid, which means that monks who walk for a long time and do good deeds extensively, if the soles of their feet are rough in the walking area, grass should be laid. It is taught that if the soles of a monk's feet are rough from walking, then grass should be laid in the walking area. Those should also be discarded, which means that the grass laid in the walking area should also be discarded. If discarded, it is not something that should be discarded, it has not become something that should be discarded, it should be discarded, regarding this, if discarded, it means that the time to discard the walking area has come, and it is close to the time to leave. Should be discarded, which means spreading grass etc. in the walking area. Has not become something that should not be done, regarding this, not something that should be done, which means that it cannot be spread again, it has become crumbs etc. If that is the case, then it exists like dust, relying on it, creatures will not be produced, so there is no need to discard it, therefore it is said that it has not become something that should not be done, like that it has not become dust, it can be spread, grass and other things exist without being damaged. From there, creatures will be produced, so it should be discarded, connect it like this. At other times, one should observe and transform separately from time to time, which means that at times other than the time to discard, at times when not discarding, one should observe separately from time to time whether there are creatures in the grass etc., and in order to prevent creatures from being produced, one should transform from time to time. The land is oily and sweet, it is every day, regarding this, which place has oily and sweet land, there are other places, that is oily and sweet land, in that place, transform once a day, connect it like this, in order to avoid the fault of increasing silk and other creatures. Other places are half a month and a half