Tibetan
་བ་ལ། གཉིས་པ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྣམ་སྦྱར་གསུམ་པ་གཉིས་པ་ལ་སྟེ། སྣམ་ཕྲན་བཅོ་ལྔ་ པ་དང༌། བཅུ་བདུན་པ་དང༌། བཅུ་དགུ་བའི་སྣམ་སྦྱར་དག་ལའོ། །སྣམ་ཕྲན་དེ་དག་ནི་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་བཞི་པ་ཉིད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་ལྔ་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གསུམ་པ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྣམ་སྦྱར་གསུམ་པ་ལ་སྟེ། སྣམ་ཕྲན་ཉི་ཤུ་གཅིག་པ་དང༌། ཉི་ཤུ་གསུམ་པ་དང༌། ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་སྣམ་སྦྱར་དག་ལའོ། །སྣམ་ཕྲན་དེ་དག་ནི་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་ལྔ་པ་ཉིད་དོ། །སྣམ་ཕྲན་གང་དག་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་ལྔ་ཡོད་པ་དེ་དག་ནི་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་ལྔ་པའོ། །དེ་དག་གི་དངོས་པོ་ནི་དེ་ཉིད་དོ། །བླ་གོས་ནི་སྣམ་ཕྲན་བདུན་དང༌། གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་པའོ། །མཐང་གོས་ནི་སྣམ་ཕྲན་ལྔ་དང་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པའོ། །དེ་གཉིས་ནི་ཆོས་གོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བླ་གོས་དང་མཐང་གོས་གཉིས་ཀྱི་སྣམ་ཕྲན་གྱི་ཚད་ནི་སྣམ་སྦྱར་གྱི་ཚད་ལྟར་གང་དུ་ཡང་བཀའ་མ་སྩལ་ཏོ། །སྣམ་སྦྱར་ནི་ངེས་པར་དྲས་ཏེ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །བླ་གོས་དང་མཐང་གོས་གཉིས་ནི་དྲས་ཏེ་བྱ་བར་མ་ངེས་ཏེ། ཅི་དགར་སྤྱད་པ་ཡིན་པས་གང་དྲས་ཏེ་བྱེད་པར་འདོད་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱར་རུང་ལ། མ་དྲས་པར་བྱེད་པར་འདོད་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་ཡང་མ་མོ་ལས་ཉེ་བ་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྣམ་སྦྱར་ནི་ངེས་པར་དྲས་ཏེ་བྱའོ། །བླ་གོས་དང་མཐང་གོས་ནི་ངེས་པ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །འདུལ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་བྱེད་པས་ཀྱང༌། སྣམ་སྦྱར་ངེས་པར་དྲས་ཏེ་བཅང༌། །གཞན་དག་མ་ངེས་གང་གི་ཕྱིར།། འདོད་ཆུང་རང་གི་ཆོས་གོས་ཀྱིས། །ལས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་དག་གི་ཚད་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་རུང་བ་ཆེན་པོ་དག་ནི་རང་གི་ཁྲུ་གསུམ་དང་ལྔ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། སྣམ་སྦྱར་དང་བླ་གོས་དང་མཐང་གོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་རུང་བ་ཆེན་པོ་དག་ནི་ཚད་གཅིག་སྟེ་ཞིང་དུ་ཁྲུ་གསུམ་ཆུར་ཁྲུ་ལྔའོ། །ཆོས་གོས་གསུམ་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་རུང་བ་གང་དག་གི་ཞེང་དུ་རང་གི་ཁྲུ་གསུམ། ཆུར་རང་གི་ཁྲུ་ལྔའི་ཚད་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་དེ་ལས་ལྷག་པར་བྱེད་ན་སྤང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིམ་པ་དུ་མ་བྱའོ་སྙམ་པའི་ བསམ་པས་རིམ་པ་རིགས་པ་ཅན་དུ་དགོངས་པ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་ལས་ལྷག་པར་བྱེད་ན་ཡང་སྤང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །རིམ་པ་དུ་མ་བྱའོ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་མེད་དེ། རིམ་པ་གཅིག་བྱའོ་སྙམ་པ་ལས་དེ་ལས་ལྷག་པར་བྱེད་ན་ཡང་སྤང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །དྲས་ཏེ་བྱའོ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་ཡོད་པས་ཆོས་གོས་དྲས་པ་གསུམ་གྱི་ཚད་ལས་ལྷག་པར་བྱེད་ན་སྤང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་མེད་དོ། །དྲས་ཏེ་བྱའོ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་མེད་པས་མ་དྲས་པ་ཁོ་ན་བྱའོ་སྙམ་པ་ལས། མ་དྲས་པའི་ཚད་གང་ཡིན་པ་ལས་ལྷག་པར་བྱེད་ན་ཡང་སྤང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །གོས་ལ་ཇི་ཙམ་དུ་སྣམ་ཕྲན་གྱི་བསམ་པས་འཇུག་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་མེད་དོ། །གང་གི་ཚེ་ན་སྤྱིར་གོས་ཙམ་ཞིག་བདག་གིར་བྱེད་པ་ན་ཆོས་གོས་ཆུང་དུ་བྱའོ་སྙམ་པ་ལས་ཆོས་གོས་ཆེན་པོ་འམ། འབྲིང་བྱས་ཏེ་འཇོག་པར་བྱེད་པ་ལ་ཡང་ཉེས་པ་མེད་དེ། འདི་ལྟར་ཆོས་གོས་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཆོས་གོས་ལ་གནས་པ་ན་ཆོས་གོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚད་དེ་ལ་ཡང་གནས་པ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེང་ངམ་ཆུར་གང་ཡང་རུང་བ་ལྷག་ན་བཅད་དེ་སྤྲོའོ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ་ཡང་ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཆུང་དུ་དག་ནི་གཉི་ག་ལས་ཁྲུ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཕྲི་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་གོས་སྣམ་སྦྱར་དང་བླ་གོས་དང་མཐང་གོས་ཆུང་དུ་དག་གི་ཚད་ནི་སྔར་ཆེན་པོ་དག་གི་ཞེང་དུ་ཁྲུ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཆུར་ཁྲུ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚད་དེ་གཉིག་ལས་ཁྲུ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཕྲི་བ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །འབྲིང་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ནི་བར་མའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་གོས་སྣམ་སྦྱར་དང༌། བླ་གོས་དང༌། མཐང་གོས་འབྲིང་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ནི་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲུ་གསུམ་དང་ལྔ་གང་ཡིན་པ་དང༌། ཆུང་དུ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་དང༌། ཕྱེད་དང་ལྔ་གང་ཡིན་པ་དེའི་བར་མའི་ཚིགས་གང་ཡང་རུང་བ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །མཐང་གོས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་རྣམ་པ་གཞན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མཐང་གོས་ནི་དེ་དང་ལྔ་ཡང་ཡིན་ལ་དེ་དང་བཞི་ཡང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། མཐང་གོས་ཀྱི་ཚད་ནི་ཞེང་དུ་ཁྲུ་དོ་དང་ཆུར་ཁྲུ་ལྔ་ཡང་ཡིན་ལ། ཞེང་དུ་ཁྲུ་དོ་དང་ཆུར་ཁྲུ་བཞི་ཡང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །འཁོར་གསུམ་ཁེབས་པ་ཉིད་ཡན་ཆད་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་མཐང་གོས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་རྣམ་པ་ གཞན་ཏེ། ཞེང་དུ་ཁྲུ་དོ་ཆུར་ཁྲུ་བཞི་བ་མན་ཆད་ནས་འཁོར་གསུམ་ཁེབས་པ་ཉིད་ཡན་ཆད་ཀྱི་བར་གང་ཡང་རུང་བ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཞེང་དུ་ཁྲུ་དོ་དང་ཆུར་ཁྲུ་ལྔ་པ་དང༌། ཞེང་དུ་ཁྲུ་དོ་དང་ཆུར་ཁྲུ་བཞི་པ་ཉི་ཚེར་མ་ཟད་དོ། །ཁྲུའི་དོན་ནི་ལུས་ཀྱི་ཆ་བདུན་ལས་གཉིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ
Chinese
其次，“名为二者”是指第三件僧伽胝，即第二件，指由十五、十七和十九块布片缝制而成的僧伽胝。这些布片是四又二分之一手掌宽。名为“三者，即五又二分之一手掌宽”是指第三件，即由二十一、二十三和二十五块布片缝制而成的僧伽胝。这些布片是五又二分之一手掌宽。凡是五又二分之一手掌宽的布片，都是五又二分之一手掌宽。它们的实质也是如此。上衣是七块布片，三又二分之一手掌宽。下裙是五块布片，二又二分之一手掌宽。这两件衣服的尺寸应从加持法衣的咒语中得知。世尊未曾明确规定上下衣的布片尺寸，如同僧伽胝的尺寸一样。僧伽胝必须裁剪后缝制。上下衣则不一定需要裁剪后缝制，可以随意使用。如果有人想裁剪后缝制，也可以这样做；如果不想裁剪，也可以。正如《母经·近事问经》中所说：“世尊说，僧伽胝必须裁剪后缝制，而上下衣则不一定。”《律藏·词句释》的作者也说：“僧伽胝必须裁剪后缝制，其他则不一定。为了减少对自身法衣的贪恋，从而转变业力的痛苦。”那么，它们的尺寸是多少呢？因此，经中说：“可以加持的大衣，其长度为三肘，宽度为五肘。”意思是说，僧伽胝、上衣和下裙这些可以加持的大衣，尺寸都是一样的，长度为三肘，宽度为五肘。如果任何可以加持的三件法衣的宽度超过了先前所说的三肘，长度超过了五肘，那么就应该舍弃。同样，如果有人认为应该制作许多层叠，并以各种合理的层叠方式来考虑，如果超过了这些，也应该舍弃。
English
Secondly, "named as the second" refers to the third Saṃghāṭī, which is the second, referring to the Saṃghāṭī made of fifteen, seventeen, and nineteen pieces of cloth. These pieces of cloth are four and a half spans wide. "Named as the third, which is five and a half spans wide" refers to the third, which is the Saṃghāṭī made of twenty-one, twenty-three, and twenty-five pieces of cloth. These pieces of cloth are five and a half spans wide. Whatever pieces of cloth are five and a half spans wide are five and a half spans wide. Their substance is also the same. The upper robe is seven pieces of cloth, three and a half spans wide. The lower skirt is five pieces of cloth, two and a half spans wide. The dimensions of these two garments should be known from the mantra for blessing the Dharma garments. The Blessed One did not explicitly specify the dimensions of the upper and lower robes in terms of cloth pieces, as he did for the Saṃghāṭī. The Saṃghāṭī must be cut and sewn. The upper and lower robes do not necessarily need to be cut and sewn; they can be used as desired. If someone wants to cut and sew them, they can do so; if they do not want to cut them, they can also do so. As it is said in the *Mother Sutra, Questions of the Near Ones*: "The Blessed One said that the Saṃghāṭī must be cut and sewn, while the upper and lower robes are not necessarily so." The author of the *Vinaya, Summary of Words* also said: "The Saṃghāṭī must be cut and sewn, others are not necessary. In order to reduce attachment to one's own Dharma garments, thereby transforming the suffering of karma." So, what are their dimensions? Therefore, it is said: "The great robe that can be blessed is three cubits in length and five cubits in width." This means that the Saṃghāṭī, upper robe, and lower skirt, these great robes that can be blessed, all have the same dimensions, three cubits in length and five cubits in width. If the width of any of the three Dharma garments that can be blessed exceeds the three cubits previously mentioned, and the length exceeds the five cubits, then it should be discarded. Similarly, if someone thinks that many layers should be made, and considers various reasonable layering methods, if it exceeds these, it should also be discarded.
Chinese
是应当舍弃的。没有要做许多层叠的想法，如果想要做一层以上，也是应当舍弃的。因为有裁剪的想法，所以如果做的超过了裁剪的三衣的尺寸，就没有应当舍弃的。因为没有裁剪的想法，所以想要只做未裁剪的，如果超过了未裁剪的尺寸，也是应当舍弃的。衣服上只要有少许布料的想法，就不会有过失。在什么时候，如果仅仅是拥有一件衣服，想要把法衣做小，却做了大法衣或者中等法衣来放置，也没有过失。像这样，如果想要做法衣，安住在法衣上，那么要知道安住在所有法衣的尺寸上。如果宽度或长度有剩余，想着剪掉并缝合，也没有过失。所谓“小号的要从两者中各减去一半”，是指法衣、僧裙和下裙的小号尺寸，要知道是从之前大号的宽度三肘、长度五肘的尺寸中，各减去一半。所谓“中号的尺寸是中间的”，是指法衣、僧裙和下裙的中号尺寸，要知道是从大号的三肘和五肘，以及小号的半肘和三肘，半肘和五肘之间的任何一个刻度。为了展示下裙尺寸的其他方面，说了“下裙是二和五，也是二和四”，意思是下裙的尺寸，宽度是二肘，长度是五肘，宽度是二肘，长度是四肘。所谓“覆盖三圈也行”，也是下裙尺寸的另一方面，要知道从宽度二肘、长度四肘以下，到覆盖三圈之间的任何一种都可以。宽度二肘、长度五肘，以及宽度二肘、长度四肘，并非仅限于此。肘的意思是身体的七分之二。
English
It should be discarded. There is no thought of making many layers, and if one wants to make more than one layer, it should also be discarded. Because there is the thought of cutting, if one makes more than the size of the three cut robes, there is nothing to be discarded. Because there is no thought of cutting, if one wants to make only uncut robes, if it exceeds the size of the uncut robes, it should also be discarded. As long as there is a slight thought of cloth on the garment, there will be no fault. At what time, if one merely possesses a garment and wants to make the Dharma robe small, but makes a large or medium Dharma robe to place, there is no fault. Like this, if one wants to make a Dharma robe and abides in the Dharma robe, then one should know that one abides in the size of all Dharma robes. If the width or length is excessive, there is no fault in thinking of cutting it off and sewing it together. The so-called "small size is to subtract half from both" refers to the small size of the Dharma robe, monastic robe, and lower garment, and one should know that it is to subtract half from the previous large size of three cubits in width and five cubits in length. The so-called "medium size is the middle" refers to the medium size of the Dharma robe, monastic robe, and lower garment, and one should know that it is any graduation between the large size of three cubits and five cubits, and the small size of half a cubit and three cubits, and half a cubit and five cubits. In order to show other aspects of the size of the lower garment, it is said, "The lower garment is two and five, and also two and four," meaning that the size of the lower garment is two cubits in width and five cubits in length, and two cubits in width and four cubits in length. The so-called "covering three circles is also acceptable" is also another aspect of the size of the lower garment, and one should know that anything from below two cubits in width and four cubits in length to covering three circles is acceptable. Two cubits in width and five cubits in length, and two cubits in width and four cubits in length, are not limited to these. The meaning of a cubit is two-sevenths of the body.