Tibetan
པའི་བྱི་དོར་བྱས་ནས་ཕྱིར་འདི་ཉིད་དུ་སྦྱར་རོ་སྙམ་པའི་སེམས་མ་བསྐྱེད་ཀྱི་བར་དུ་དབོག་པར་མི་བྱའོ། །དབོག་པར་བྱེད་ན་འགལ་ཚབས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །གང་ཡང་རུང་བས་ཕོག་པ་མ་སྦྱར་བའི་སྔ་རོལ་དུ་སྤང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་ཡང་རུང་ བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཇི་ལྟར་ཡང་རུང་བ་སྟེ། སྔར་བསྟན་མ་ཐག་པའི་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་སམ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་གཞན་གྱིས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱིས་སྦྱར་མ་གཞན་ཕོག་པ་ནི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་དུ་མ་སྦྱར་བའི་སྔ་རོལ་དུ་ཞག་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །སྦྱར་ན་ནི་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་ཉེས་པ་མེད་དོ། །སྦྱར་བ་རྣམ་པར་གཞག་པ་དང་འབྲེལ་བ་ཡིན་པས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྣམ་སྦྱར་གྱི་སྣམ་ཕྲན་དག་ནི་དགུ་ཡན་ཆད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་མན་ཆད་དེ་ཟུང་མ་གཏོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་གོས་སྣམ་སྦྱར་གྱི་སྣམ་ཕྲན་གྱི་གྲངས་ནི་དགུ་ཡན་ཆད་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་མན་ཆད་གང་ཡང་རུང་བ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཟུང་མ་གཏོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲངས་ཟུང་རྣམས་མ་གཏོགས་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བཅུ་དང་བཅུ་གཉིས་དང་བཅུ་བཞི་དང་བཅུ་དྲུག་དང༌། བཅོ་བརྒྱད་དང༌། ཉི་ཤུ་དང་ཉི་ཤུ་གཉིས་དང་ཉི་ཤུ་བཞི་དག་མ་གཏོགས་པའོ། །དེ་ལས་ལྷག་པ་དག་གིས་སྣམ་སྦྱར་མི་བྱའམ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། དེ་ཡན་ཆད་ནི་ཚེམ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། སྣམ་སྦྱར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པོ་དེ་ཡན་ཆད་ལས་ལྷག་པ་དག་གིས་སྣམ་བུ་སྦྱར་བ་ནི་ཚེམ་བུ་སྟེ། དེ་བས་ན་སྣམ་སྦྱར་ལ་ནི་དེ་ལས་ལྷག་པར་མི་བྱའོ། །སྣམ་ཕྲན་དེ་དག་ལ་གླེགས་བུ་དང་གླེགས་བུ་ཕྱེད་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་གཞག་ཅོ་ན་དེའི་ཕྱིར། དང་པོ་གསུམ་ལ་ནི་དེ་དག་གི་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི། དང་པོ་གསུམ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣམ་སྦྱར་གསུམ་པ་དང་པོ་ལ་སྟེ། སྣམ་ཕྲན་དགུ་པ་དང༌། བཅུ་གཅིག་དང༌། བཅུ་གསུམ་པའི་སྣམ་སྦྱར་དག་ལའོ། །དེ་དག་གི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྣམ་ཕྲན་དགུ་དང༌། བཅུ་གཅིག་དང༌། བཅུ་གསུམ་དེ་དག་གིའོ། །དེ་དག་གི་ནི་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་པ་ཉིད་དོ། །སྣམ་ཕྲན་གང་ལ་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་ཡོད་པ་དེ་ནི་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་པའོ། །དེའི་དངོས་པོ་ནི་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་པ་ཉིད་དོ། །འདིར་སྣམ་ཕྲན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་ཚལ་བུ་ལ་བྱའི། གླེགས་བུ་དང་གླེགས་བུ་ཕྱེད་ལ་ནི་མི་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་བཞི་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ
Chinese
在未生起认为擦拭干净后会重新缝回原处的想法之前，不得转让。如果转让，则会构成严重违犯。无论何人，在未缝合之前，必定会被舍弃，这叫做无论何人。无论何人是指，无论如何，像先前所说的想法或其他的想法。以这样的想法缝合其他补丁，在未重新缝合之前，如果超过十天，则会构成舍弃的堕罪。如果缝合了，则会变成一体，因此没有罪过。因为缝合与分类有关，所以要说明：缝衣的碎布是九以上二十五以下，除了双数之外。意思是说，应该知道僧衣的碎布数量是九以上二十五以下都可以。除了双数之外，是指除了双数之外，例如：十、十二、十四、十六、十八、二十、二十二和二十四。如果超过这个数量就不能缝制了吗？因此说：超过这个数量就是缝补。意思是说，超过二十五块碎布的缝制就是缝补，因此僧衣不能超过这个数量。那么，这些碎布的方块和半方块应该如何分类呢？因此说：最初三个是它们的一半和第三个。最初三个是指最初的三个缝衣，即九块、十一块和十三块碎布的缝衣。它们的是指九块、十一块和十三块碎布的。它们的是一半和第三个。哪个碎布有一半和第三个方块，那就是一半和第三个方块。它的实体就是一半和第三个方块。这里，碎布这个词指的是小块布，而不是指方块和半方块。第二个是四分之一个方块。
English
It should not be transferred until the thought arises that it will be wiped clean and sewn back in its original place. If it is transferred, it will constitute a serious violation. Whoever it may be, it will inevitably be discarded before it is sewn, which is called whoever it may be. Whoever it may be means, in any case, like the previously mentioned thought or other thoughts. Sewing other patches with such a thought, if more than ten days pass before re-sewing, it will constitute an offense of abandonment. If it is sewn, it will become one, so there is no fault. Because sewing is related to classification, it should be explained: the small pieces of cloth for sewing robes are from nine up to twenty-five down, except for even numbers. It means that it should be known that the number of small pieces of cloth for sewing robes can be anything from nine up to twenty-five. Except for even numbers means except for even numbers, such as: ten, twelve, fourteen, sixteen, eighteen, twenty, twenty-two, and twenty-four. If it exceeds this number, can it not be sewn? Therefore, it is said: exceeding this number is patching. It means that sewing with more than twenty-five pieces of cloth is patching, so robes should not exceed this number. Then, how should the squares and half-squares of these pieces of cloth be classified? Therefore, it is said: the first three are half and a third of them. The first three refers to the first three sewings, that is, the sewings of nine, eleven, and thirteen pieces of cloth. Their refers to the nine, eleven, and thirteen pieces of cloth. Their is half and a third. Whichever piece of cloth has half and a third of a square, that is half and a third of a square. Its entity is half and a third of a square. Here, the word piece of cloth refers to a small piece of cloth, not to squares and half-squares. The second is a quarter of a square.