Tibetan
་བ་འཁོར་གསུམ་ཁེབས་པའི་ཚད་ཅིག་རྙེད་པར་གྱུར་ན། ཅི་འོན་ཀྱང་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའམ་སྙམ་དུ་དོགས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། དེ་རྙེད་ན་ཞག་བཅུ་པ་དེའི་དང་པོ་ལ་པག་ལ་གློན་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་སོགས་ཀྱི་གོས་བཞག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་རིགས་མཐུན་པ་ཁ་བསྐང་བའི་གོས་དེའོ། །རྙེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུབ་ཅིང་ཐོབ་ནའོ། །དེ་རྙེད་ན་རྙེད་པའི་དུས་དེའི་ཚེ་ན། ཞག་བཅུ་པ་དེའི་དང་པོ་ལ་བག་ལ་གློན་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཞག་བཅུ་པ་དེའི་དང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁ་སོགས་ཀྱི་གོས་བཞག་པ་དང་འབྲེལ་བའི་དུས་ཀྱི་ཞག་བཅུ་པ་དང་པོའམ་གཉིས་བའམ། གསུམ་པ་གང་ཡིན་པའི་ཞག་བཅུ་པའི་སྐབས་དེའི་དང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉི་མ་དང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལའོ། །བག་ལ་གློན་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞག་བཅུ་པ་དེའི་དང་པོ་དེ་ལ་ཁ་བསྐང་བའི་གོས་ཕྱིས་རྙེད་པ་དེ་གང༌། ཁ་སོགས་ཀྱི་གོས་སྔར་བཞག་ པ་དེ་གཉིས་སོ་སོ་ན་འདུག་ཀྱང་བླ་སྟེ། དེ་དེའི་བག་ལ་གློན་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་གལ་ཏེ་དེའི་ཚེ་ན་པག་ལ་གློན་པ་ཉིད་ན་འཁོར་གསུམ་ཁེབས་པའི་ཚད་དུ་ཆོག་པ་ཉིད་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ཞག་བཅུ་འདས་པ་དེ་ཉིད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་ན་ཞག་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྟེ་དེ་གཉིས་བསྡོངས་ཀྱང་འཁོར་གསུམ་ཁེབས་པའི་ཚད་དུ་མ་ཆོག་པ་ཉིད་ཡིན་ན་ནི། དེའི་ཚེ་ན་ཕྱིས་རྙེད་པ་དེ་ཡང་སྔར་བཞག་པ་དང་འདྲ་བར་ཟླ་བ་གཅིག་པའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སྔར་བཞག་པ་དེའི་ཤན་གྱི་དབང་གིས་ཕྱི་མ་དེ་སྔ་མའི་བག་ལ་གློན་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱི་མ་དེ་ལ་ཡང་ཟླ་བ་གཅིག་པ་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་གཞག་པར་རིག་པར་བྱའོ། །འདིར་གཞུང་ནི་དགེ་སློང་དེས་ཞག་བཅུ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་རོལ་དུ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་གཅིག་པའི་སྤང་པ་འདི་ལ་ཞག་བཅུ་པ་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་དག་ནི་ཤན་གྱི་ཕྱིར་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པ་ནི་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་ཡང་གལ་ཏེ་དགེ་སློང་གིས་ཁ་སོགས་ཀྱི་གོས་ཁྲུ་གང་གི་ཚད་ཅིག་བཞག་ནས་ཞག་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ཁ་བསྐང་བ་རྙེད་དོ། །ཆོ་ག་ན་ནི་ཞག་བཅུ་གཉིས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་རོལ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བའམ། གཏང་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མི་བྱེད་པར་གཏོང་བར་མི་བྱེད་ན་ཞག་ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ་གལ་ཏེ་ཞག་བཅུ་པ་དང་པོའི་ཤན་
Chinese
如果找到能覆盖三圈的尺寸，为了消除是否应该放置一个月的疑虑，说了“如果找到，就在十日的第一天缝补”。“那”是指放置的镶边等衣物，以及与之同类的补充衣物。“如果找到”是指成就并获得。“如果找到”，在找到的那个时候，就在十日的第一天缝补。十日的第一天是指，与放置镶边等衣物相关的时期的十日的第一天或第二天，或者无论第三个十日期间的第一个，是指哪一天。“缝补”是指，在十日的第一天，后来找到的补充衣物，以及先前放置的镶边等衣物，即使两者分别存在，也可以添加，那是对它的缝补。如果在那时缝补，并且尺寸足够覆盖三圈，那么那时就应该加持超过十天的那件衣物。如果未加持，超过十天就会犯舍堕罪。如果两者加起来尺寸仍然不足以覆盖三圈，那么那时要知道，后来找到的也和先前放置的一样，属于一个月之内，因为先前放置的衣物的影响，后来的衣物是对先前衣物的缝补。对于后来的衣物，也应该同样安立一个月。这里，经文中说的是比丘在十日之内。对于这一个月的舍堕，第一个、第二个和第三个十日，因为影响，彼此之间没有依赖。即使那样，如果比丘放置了一块一肘长的镶边等衣物，然后在第十一天找到了补充衣物。如果允许，那么就在第十二天之内加持或舍弃。如果不加持也不舍弃，那么在第二十一天就会犯舍堕罪。如果不是那样，如果第一个十日的影响
English
If one finds a size that covers three spans, in order to dispel the doubt of whether it should be kept for a month, it is said, "If found, it should be patched on the first day of the ten-day period." "That" refers to the garment with a border, etc., that has been set aside, and the supplementary garment of the same kind. "If found" means if it is accomplished and obtained. "If found," at the time of finding it, it should be patched on the first day of the ten-day period. "The first day of the ten-day period" refers to the first or second of the ten-day periods related to the time of setting aside the garment with a border, etc., or whichever is the first of the three ten-day periods, which is the first day. "Patching" means that on the first day of the ten-day period, the supplementary garment found later, and the garment with a border, etc., set aside earlier, even if the two exist separately, can be added, and that is patching it. If it is patched at that time, and the size is sufficient to cover three spans, then at that time, that garment that has exceeded ten days should be blessed. If it is not blessed, exceeding ten days will result in a Nissaggiya Pacittiya offense. If the two together are still not sufficient to cover three spans, then at that time, one should know that the one found later is also, like the one set aside earlier, included within one month, because of the influence of the garment set aside earlier, the later garment is a patching of the earlier garment. For the later garment as well, the same one month should be established. Here, the text says that the Bhikshu is within the ten-day period itself. For this one-month Nissaggiya, the first, second, and third ten-day periods do not depend on each other because of the influence. Even so, if a Bhikshu sets aside a garment with a border, etc., of one cubit in length, and then finds a supplementary garment on the eleventh day. If it is allowed, then it should be blessed or abandoned within the twelfth day itself. If it is not blessed and not abandoned, then on the twenty-first day, a Nissaggiya Pacittiya offense will occur. If it is not like that, if the influence of the first ten-day period