Tibetan
རྣམ་པར་བསྔོས་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། རྣམ་པར་ཞིགས་པ་དང༌། ཀེང་རུས་དག་དང༌། མགོ་དང༌། རྣ་བ་དང༌། སྣ་དག་དང༌། མགུལ་པ་དང༌། རྩི་བ་ལོགས་དང༌། རྒྱབ་དང༌། བྲང་དང༌། གཉེར་མ་དག་དང༌། སྐྲའི་གསེབ་དང༌། ལག་པ་དང། ཕྲག་པ་དང༌། དཔུང་པ་དག་དང༌། དཔུང་པའི་བར་དང༌། རྐེད་པ་དང༌། བརླ་དང༌། རྐང་པ་དང༌། སྒྱིད་པ་དག་དང༌། སྒྱིད་པའི་བར་དུ་འབྱིན་ན་དངོས་གཞིའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། འདི་ནི་ཕྱི་རོལ་སེམས་ཅན་དུ་བགྲང་བ་དང༌། དེའི་རྣམ་པར་གནས་པ་ཞེས་སྨོས་པ་དེ་དག་གི་སྤྲོས་པ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་བསྔོས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་ནི་རྣམ་པར་རྣགས་པ་དང༌། རྣམ་པར་བམ་པ་དང༌། རྣམ་པར་འབུས་གཞིགས་པ་དང༌། རྣམ་པར་ཟོས་པ་དང༌། རྣམ་པར་དམར་བ་རྣམས་བསྡུའོ། །རྣམ་པར་ཞིགས་པ་ཞེས་སྨོས་པས་ནི། རྣམ་པར་འཐོར་བ་དག་བསྡུ་སྟེ། གླན་པ་དག་བོག་པ་དང༌། ཡན་ལག་དག་བྲལ་བ་ནི། རྣམ་པར་ཞིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་འདིར་ཚིག་གི་དོན་འདི་འབྱུང་སྟེ། རྣམ་པར་བསྔོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ལ་རེག་པར་གྱུར་པ་ན་བྱུང་བ་ནི་དངོས་གཞིར་འགྱུར་རོ། །སྦོམ་པོ་ནི་ལ་བ་དང༌། ཕྱིང་བ་དང༌། དྲེའུ་རྡོག་དང༌། སྔས་ནང་ཚངས་ཅན་དང༌། ཁྲི་དང་ཁྲིའུ་དང༌། སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་དང༌། ཁྲིའི་གསེབ་དང༌། བུམ་པ་དང༌། བུམ་བུ་དང༌། བུམ་པའི་བར་དང༌། བྱ་མ་བུམ་དང༌། ཆོལ་ཟངས་དང༌། རྡོ་བ་དང༌། སྐྱང་ ནུལ་དང༌། སྐྱང་ནུལ་གྱི་བར་དང༌། སྒོ་གཏན་དང་ཤའི་དུམ་བུ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་མན་ཆད་འོག་ནས་འཛག་སྣོད་ལ་འདྲུད་པ་ལས་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ཡན་ཆད་ནི་ཐམས་ཅད་སྦོམ་པོའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ལ་བ་ལ་སོགས་པར་འབྱིན་ན་སྦོམ་པོའོ། །སྦྱོར་བ་ཙམ་ལས་ཕྱུང་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །རྨ་འཚིར་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རང་གི་ཡན་ལག་གི་རྣམ་པའི་བུ་ག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདིར་རྨ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་འཚིར་ན་སྦོམ་པོའོ། །གཞན་གྱི་རྨ་དེ་འཚིར་བ་ནི་ཉེས་བྱས་སོ། །གཞན་གྱི་ཡན་ལག་གི་རྣམ་པ་ལས་འབྱིན་ན་སྦོམ་པོའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་པས་འདིར་ཉེས་བྱས་སུ་ཤེས་ཏེ། འདི་ནི་དེའི་སྦྱོར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྩོམ་པ་ན་བུད་མེད་དུ་བྱས་པ་འཚིར་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བུད་མེད་ཉིད་དུ་དེས་བྱས་པ་ན་བུད་མེད་དུ་བྱས་པ་སྟེ། མོའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །བུད་མེད་དུ་བྱས་པ་དེ་འཚིར་ན་སྦོམ་པོའོ། །གང་གི་ཚེ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་རྩོམ་པ་ན་སྟེ། མོའི་དབང་པོ་དེར་ལྷག་པར་སྤྱོད་པ་རྩོམ་པའི་ཚེ་ན་ལག་པ་ལ་སོ
Chinese
关于完全奉献等等，以及完全破坏，骨骼等等，头，耳朵，鼻子等等，颈部，树液，背部，胸部，皱纹等等，头发的缝隙，手，肩膀，手臂等等，手臂之间，腰部，大腿，腿，脚后跟等等，在脚后跟之间排出，则称为根本罪。这是对外道有情众生的列举，以及对他们各种状态的描述的阐述。关于“完全奉献等等”，等等的“等等”包括完全腐烂，完全膨胀，完全被虫蛀，完全被吃掉，完全变红。提到“完全破坏”则包括完全散开，关节脱臼，肢体分离，这被称为完全破坏。因此，这里的词义是：在接触到完全奉献等等的境域时产生的（行为）是根本罪。粗大之物是羊毛，毡子，骡子的粪便，内有填充物的枕头，床和矮床，内有填充物的垫子，床的缝隙，瓶子，小瓶子，瓶子之间，鸟粪，铜锅，石头，滤水器，滤水器的间隙，门闩和肉块等等。从这以下，直到“从下面拖动滴漏器不会堕落”为止，全部都是关于粗大之物的。在羊毛等等中排出，是粗大罪。仅仅结合而不排出，是恶作。关于“挤压伤口”，自身肢体的任何孔洞在这里被称为伤口，挤压它，是粗大罪。挤压他人的伤口，是恶作。从他人肢体的孔洞中排出，是粗大罪。说了这句话，这里理解为恶作，因为这是它的结合。关于“在性行为时挤压女性的器官”，由她自己做成女性的器官，就是女性的器官，是称为女性生殖器的同义词。挤压那个女性器官，是粗大罪。什么时候呢？因此，在性行为时，即在她（的）生殖器上开始特别行淫的时候，用手等等
English
Concerning complete dedication and so forth, as well as complete destruction, bones and so forth, head, ears, nose and so forth, neck, sap, back, chest, wrinkles and so forth, the gaps in the hair, hand, shoulder, arms and so forth, between the arms, waist, thigh, leg, heels and so forth, to discharge between the heels is called the root offense. This is an elaboration on the enumeration of sentient beings outside, and the description of their various states. Regarding "complete dedication and so forth," the "and so forth" includes complete decay, complete swelling, complete infestation, complete consumption, and complete reddening. Mentioning "complete destruction" includes complete scattering, dislocation of joints, separation of limbs, which is called complete destruction. Thus, the meaning of the words here is: arising upon contact with the realm of complete dedication and so forth becomes a root offense. Coarse things are wool, felt, mule dung, pillows with fillings, beds and small beds, cushions with fillings, the gaps in the bed, bottles, small bottles, between the bottles, bird droppings, copper pots, stones, water filters, the gaps in the water filters, door bolts, and pieces of meat and so forth. From here onwards, until "dragging a dripping vessel from below does not cause a fall," everything is considered under the category of coarse things. To discharge into wool and so forth is a grave offense. Merely engaging without discharging is a misdeed. Regarding "squeezing a wound," whatever hole in one's own limb is called a wound here; squeezing it is a grave offense. Squeezing another's wound is a misdeed. Discharging from a hole in another's limb is a grave offense. Having said this, it is understood here as a misdeed, because it is its engagement. Regarding "squeezing the female organ during sexual activity," when it is made into a female organ by herself, it is the female organ, a synonym for the female genitalia. Squeezing that female organ is a grave offense. When? Therefore, during sexual activity, that is, when beginning to engage particularly in sexual misconduct on her genitalia, with the hand and so forth.