Tibetan
དུ་ཁྲི་ལས་ལྡང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚེ་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །ནོམ་པ་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོའོ། །གནས་ནས་སྤགས་ན་ཕམ་པར་བསྟན་གྱི། འདིར་ནི་གདམས་ཏེ་ལོགས་ཤིག་ཏུ་བཀར་ཀྱང་རུང་སྟེ། སྦོམ་པོ་ཁོ་ནར་བཞེད་དོ། །དེ་བས་ན་གདམས་པ་ན་ཡང་སྦོམ་པོ་གཅིག་གོ །གདམས་ཏེ་རྐུ་བའི་ཆེད་དུ་ནི་ནོམ་པ་ཡང་སྦོམ་པོ་གཞན་གཉིས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུན་ལ་དོར་བྱེད་ན་གལ་ཏེ་རྒྱལ་བ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཚེ་སྦྱོར་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱན་ལ་དོར་བྱེད་ན་གལ་ཏེ་དོར་ཏེ་རྒྱལ་བ་ཉིད་དུ་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ནི་དོར་ཏེ་སྦྱོར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ དེ་ནི་བརྐུས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱན་དེ་ལ་དོར་གྱིས་རྒྱལ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དེ་ནི་བརྐུས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །གྲངས་ལ་ནི་དེའིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲངས་རྩིས་ལས་དོར་བྱས་པ་ལ་ནི་སྦྱོར་བ་དེའི་སྦྱོར་བའོ་ཞེས་བྱ་བར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དངོས་གཞིའི་སྦྱོར་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། གྲངས་ཀྱི་སྐབས་སུ་དོར་བྱེད་པ་ནི་ཉེས་བྱས་ཡིན་གྱི་སྤོམ་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །གཞན་དུ་ཡང་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མཚན་མ་ཕྱིས་པ་དང་བསྣན་པ་གཉིས་དང་གནས་གཞན་དུ་གཞག་པ་ཡང་དེ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། མཚན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤོད་ཐབས་དང་ཁྲམ་ཐབས་ལ་སོགས་པའི་གཅིག་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་ཀྱི་མཚན་མའོ། །དེ་ཕྱིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེད་པར་བྱས་པའོ། །བསྣན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་པར་བསྣན་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། ཕྱིས་པ་དང་བསྣན་པ་དེ་གཉིས་ཀྱང་དོར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། །སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བ་ཉིད་དེ་ཉེས་བྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་གཉིས་འབའ་ཞིག་དེ་ཉིད་ཡིན་པར་མ་ཟད་དེ། འདི་ལྟར་མཚན་མ་དེ་ཤོད་མིག་དང་ཁྲམ་གྱིས་ལ་སོགས་པའི་གནས་གང་ན་འདུག་པའི་གནས་དེ་ནས་གནས་གཞན་དུ་ལྟག་འོག་བསྣོར་ཞིང་གཞག་པ་ཡང་དེ་ཉིད་དེ་དོར་བྱེད་པ་ཉིད་དེ། མདོ་འདི་ནི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་གྱི། རྒྱན་དང་གྲངས་འབའ་ཞིག་གི་དབང་དུ་བྱས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་གླེགས་བུ་ལ་བྲིས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་ཤོད་ཐབས་དང་ཁྲག་ཐབས་དང་ཡིག་འབྲུ་དང་མདོ་རིས་ལ་སོགས་པ་ཕྱིས་པ་དང་བསྣན་པ་དང༌། གནས་གཞན་དུ་སྤོས་པ་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དོ། །དེ་ལ་གྲུབ་པ་ན་བརྐུས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི་གྲངས་ལའོ། །གྲུབ་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་ཐོབ་པ་ན་སྟེ། དེའི་ཚེ་ན་བརྐུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་འདིར་གྲངས་ཀྱི་སྐབས་སུ་དོར་བྱེད་པ་ནི་སྦྱོར་བའི་
Chinese
在从床榻起身等时候，是轻罪。偷盗是重罪。从住处移开，则显示为堕罪。此处，即使是分开，分成另一部分也可以，但认为是仅仅重罪。因此，分开也是一个重罪。分开是为了偷盗，那么偷盗也变成另外两个重罪。对于常住物进行舍弃，如果不会变成胜利者本身的时候，就说是结合。对于常住物进行舍弃，如果舍弃了直到没有变成胜利者本身之前，就舍弃并结合。对此， 那被认为是偷盗，意思是：对于那个常住物进行舍弃，变成了胜利者本身，那被认为是偷盗。对于数字，是那个，意思是：对于从数字计算中舍弃的，要理解为是那个结合的结合，不是实际的结合。如此显示：在数字的情况下，舍弃是轻罪，不会变成重罪。另外，为了显示结合的结合本身，说了擦除记号和增加两者，以及放置在其他位置也是那个本身。记号，意思是：是计算方法和图表方法等，一个等的记号的标志。擦除那个，意思是使其不存在。增加，意思是额外增加的任何东西，擦除和增加那两者也是舍弃本身。结合的结合本身，那是轻罪的总结。不仅仅是那两者本身，像这样，记号在计算眼和图表等的哪个位置存在的位置，从那个位置上下颠倒并放置在其他位置，也是那个本身，是舍弃本身。这个经部是对于所有情况的权衡，不是仅仅对于常住物和数字的权衡。因此，擦除写在书本上的计算方法和血液图表，以及文字和经文图案等的记号，以及增加，以及移动到其他位置，也是轻罪本身。对此，完成时是偷盗，对于数字来说。完成时，意思是获得财物时，那个时候是偷盗。这样，在此处数字的情况下，舍弃是结合的
English
At the time of getting up from the bed, etc., it is a minor offense. Stealing is a major offense. Moving away from the dwelling is shown as a defeat. Here, even if it is separated, it can be divided into another part, but it is considered only a major offense. Therefore, separating is also a major offense. Separating is for the purpose of stealing, then stealing also becomes two other major offenses. For permanent things, if abandoning does not become the victor himself, it is said to be combined. For permanent things, if abandoning, until it does not become the victor himself, then abandon and combine. To that, That is considered stealing, meaning: for that permanent thing, abandoning, it becomes the victor himself, that is considered stealing. For numbers, it is that, meaning: for what is abandoned from numerical calculation, it should be understood as the combination of that combination, not the actual combination. Thus it is shown: in the case of numbers, abandoning is a minor offense, it will not become a major offense. Also, in order to show the combination of combination itself, it is said that erasing the mark and adding both, and placing it in another place is also that itself. Mark, meaning: it is the mark of the method of calculation and the method of charts, etc., one, etc., of the mark. Erasing that means making it non-existent. Adding means anything that is additionally added, erasing and adding those two are also abandoning themselves. The combination of combination itself, that is the summary of minor offenses. Not only those two themselves, like this, the mark is in which position of the calculation eye and chart, etc., from that position upside down and placed in another position, is also that itself, is abandoning itself. This sutra is a weighing of all situations, not just a weighing of permanent things and numbers. Therefore, erasing the marks written on books, such as calculation methods and blood charts, and letters and sutra patterns, etc., and adding, and moving to other places, is also a minor offense itself. To that, when it is completed, it is stealing, for numbers. When it is completed, it means when wealth is obtained, that time is stealing. Thus, in the case of numbers here, abandoning is a combination of