Tibetan
་ངོ༌། །མིག་ལ་སྐུད་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་སྐུད་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །སྔར་ཞུ་བ་ལས་གསུངས་སོ། །ནད་པས་ནི་ཞུན་མར་དང་འབྲུ་མར་ཆང་དང་འདྲེས་པ་བཏུང་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །ཆང་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ནི་ཉེས་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་བཏུང་བ་པོའི་ཡུལ་ལ་ཞུ་བ་ལས། འདི་ནི་དང་པོ་སྟེ་བསྐོལ་ན་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་མཐར་ཐུག་པའོ། །ཆང་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆང་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཏུང་དུ་མི་རུང་བ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེའི་དྲི་དང་རོ་དག་ཀྱང་གང་དུ་བྲལ་བ་ཉིད་དེ་ནི་འདིར་ཆང་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་གསུངས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ཆང་གི་དྲི་དང་རོ་མྱང་བ་མྱོས་པར་མི་བྱེད་པ་དག་ཅེས་གསུངས་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་བསྐོལ་བ་ལས་འགྲུབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི་ཆད་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དེ་ནི་བསྐོལ་བ་ལས་ཆང་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །འདིར་གཞུང་ནི། བཙུན་བ་མྱོས་པར་འགྱུར་བའི་བཏུང་བ་ཞུགས་ཀྱིས་བསྐོལ་ནས་འཚལ་དུ་རུང་ངམ་ཉེ་བ་འཁོར་རུང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གོས་ཀྱི་གཞི་ལས་སྨོས་པའི་ཚ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱད་པའི་ཆང་གི་ཆོ་ག་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནི་ནས་རྔོས་པས་གདབ་ཅིང་སའི་སྟེང་དུ་བཅུག་པ་ཚ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །རྒུན་གྱི་ཁུ་བ་ནི་བསྐོལ་ན་ཆང་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་འདིར་གཞུང་ནི། བསྐོལ་ཏེ་གཞག་པར་བྱ་ཞིང་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་མ་ཡིན་པའི་བཏུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་ བའི་དགོངས་པ་ལ་འདི་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ལ་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཞིག་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཐ་མི་དད་པར་གྱུར་པའོ། །དཔེར་ན་ཏིལ་རྣམས་ལ་ཏིལ་མར་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་ལ་ཁུ་བ་དང༌། དེ་ལ་ཡང་བུ་རམ་ཡོད་པ་ཉིད་མ་ཡིན་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ཏིལ་ལ་བྱིན་ལེན་བྱས་པས་ཏིལ་མར་ལ་བྱིན་ལེན་བྱས་པར་མི་འགྱུར་ལ། བུ་རམ་ཤིང་ལ་བྱིན་ལེན་བྱས་པས་བུར་མ་བྱིན་ལེན་བྱས་པར་མི་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བག་ཆགས་སུ་གྱུར་པ་ཉིད་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདིར་གཞུང་ནི། ཞག་རུང་བ་མ་ལགས་པ་དག་བསྐོལ་བའི་དབོན་ཚ་འཚལ་དུ་རུང་ངམ་མི་རུང་བཀའ་སྩལ་པ། ནད་པས་ནི་བཟང་རུང་ལ་མིན་པས་ནི་མི་རུང་ངོ༌། །ཤ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་གང་ཞིག་ཞུས་པ་ལས་རྫས་རུང་བ་མ་ཡིན་པ་དང་འབགས་པ་བཟའ་བར་བྱ་བ་ཉིད་མ་ཡིན་ཞེས་གསུ
Chinese
哦。眼睛不会被线缠住，这样说的。身体不会被线缠住。以前的请示中说过的。病人应该喝融化的酥油和谷物油与酒混合的饮料。不是酒本身就没有过错，这样说。病人，这里是指向饮用者的处所请示，这是第一个，煮沸是可以的，这是最终的结论。如果不是酒，就没有过错。不是不能喝的意思。它的气味和味道都消失了，这里说的是不是酒。因此，应该从品尝酒的气味和味道不会醉人来理解。那是煮沸后完成的，这样说。那是，指的是不是过错，那是煮沸后变成不是酒的意思。这里的经文是：比丘可以喝用火煮沸的会醉的饮料吗？可以给近侍喝吗？这样说的。为了说明衣服的基中所说的，为了制成热性的酒的仪轨。那是用大麦芽接种，放在地上，就会变成热性的。葡萄汁煮沸后不会变成酒，这样说。这里的经文是：应该煮沸放置，会变成僧团非时饮用的饮料，这样说的意图是说明这个。不是不同的，就没有存在，这样说的是，什么不是不同的，那就是变成了不不同的。例如，芝麻榨成芝麻油，甘蔗榨成汁，那样甘蔗里就没有糖一样。因此，对芝麻进行给予和接受，不会变成对芝麻油进行给予和接受，对甘蔗进行给予和接受，不会变成对糖进行给予和接受，应该这样理解。变成习气就是存在，这样说的是，这里的经文是：不能吃的酥油煮沸后的残渣可以吃吗？病人可以吃好的，不是病人就不能吃。肉也是一样，这样请示后，说的是不能吃的和被污染的东西是不应该吃的。
English
Oh. It is said that the eyes will not be entangled by the thread. The body will not be entangled by the thread. It was said in the previous request. The patient should drink a mixture of melted ghee and grain oil with alcohol. It is said that not being alcohol itself is without fault. The term "patient" here refers to the place of the drinker's request, and this is the first, and it is permissible to boil it, which is the ultimate conclusion. If it is not alcohol, then there is no fault. It does not mean that it cannot be drunk. Its smell and taste have disappeared, and here it is said that it is not alcohol. Therefore, it should be understood from the fact that tasting the smell and taste of alcohol does not make one drunk. That is accomplished by boiling, it is said. That is, referring to not being a fault, that is, boiling it will turn it into non-alcohol. The scripture here is: Can a monk drink an intoxicating drink that has been boiled with fire? Can it be given to an attendant to drink? That's what it says. In order to explain what is said in the base of the garment, in order to make the ritual of alcohol into a hot nature. That is inoculated with barley malt and placed on the ground, and it will become hot. Grape juice will not become alcohol when boiled, it is said. The scripture here is: It should be boiled and placed, and it will become a drink that is not for the time of the Sangha, the intention of which is to explain this. Not being different, there is no existence, what is said is that what is not different, that is, it has become not different. For example, sesame seeds are pressed into sesame oil, and sugarcane is pressed into juice, just as there is no sugar in sugarcane. Therefore, giving and receiving sesame seeds will not become giving and receiving sesame oil, and giving and receiving sugarcane will not become giving and receiving sugar, it should be understood in this way. Becoming a habit is existence, what is said is, the scripture here is: Can the residue of ghee that cannot be eaten after boiling be eaten? Patients can eat good things, and non-patients cannot eat them. The same is true for meat, after asking this, it is said that things that cannot be eaten and are contaminated should not be eaten.
Tibetan
ངས་པ་དེ་འདིར་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆང་གི་སྲིད་པ་དང་བྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྩ་བ་དང། སྡོང་བུ་དང༌། འདབ་མ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུའི་སྨན་སྐམ་པོའི་ཕྱེ་མ་ཆང་གི་དྲིས་བསྒོས་པ་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆང་གི་དྲིས་བསྒོས་པའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྣམས་ལ་སྐམ་པོའི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་བའི་ཆུས་སོ། །འདིར་གཞུང་ནི། སིལ་བུ་དག་ལས། དེ་ལྟ་བས་ན་ཆང་དུ་རུང་བའི་རྩ་བ་དང་སྡོང་བུ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་སྐམ་པོ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ། རས་མ་དཀར་པོས་ཕུལ་ཏེ་ཆང་གི་ཤུགས་དང་བྲལ་བའི་སྣོད་མ་གང་བར་བཅང་བར་བྱ་ཞིང་དེ་ནས་ཕྱུང་སྟེ། བྱི་དོར་བྱས་ནས་ཟས་དང་མ་འབགས་པའི་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ཞིང་བཙགས་ཏེ་བཏུང་བར་རྗེས་སུ་གནང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆང་དང་བཅས་པའི་སྣོད་དུ་སྦྱངས་ཏེ་གཞག་བར་བསྒོ་བར་བྱའོ། །རེག་པ་བསྲུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་དེ་ཆང་དང་རེག་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་མ་གང་བ་དང་ཤུགས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆང་གིས་མ་གང་བའི་སྣོད་དང་བཅས་པ་ལ་ཆང་གི་ཤུགས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ནི་དེའི་སྣོད་དུ་གཏོགས་པའི་ཆང་ལའོ། །གཞན་དུ་ན་གྱེན་དུ་བཏུང་བས་རེག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རོ་མེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། དུས་མ་ཡིན་བར་བཏུང་བ་ལ་ཟས་དང་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ཕྱེ་མ་ཆང་དང་རག་པ་བསྲུང་ བ་དེ་བཞིན་དུ་རོ་མེད་པར་གྱུར་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཀྱང་དུས་མ་ཡིན་པར་བཏུང་བར་འདོད་པའི་ཟས་དང་རེག་པ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །མཛེས་པ་ཡང་བཟང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱེ་མ་སྐམ་པོ་ཆང་གི་དྲིས་བསྒོས་པ་དང་སྦྱར་བའི་ཆུ་བཟང་བའོ། །གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཉིད་མཛེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་རས་མ་དཀར་པོས་བཙགས་པར་བྱའོ། །ནད་པས་ཆང་ནི་རྩྭ་མཆོག་གིས་ཀྱང་མི་བཏུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་གནང་བའི་ཡུལ་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བ་དེ་ནི་དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཤཱཀྱ་ན་བར་གྱུར་པ་དག་ལ་དེ་ཉིད་མ་གནང་བར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་དགེ་སློང་དག་ང་ལ་སྟོན་བ་ཞེས་ཟེར་བ་ཁྱེད་ཅག་གི་ཚང་རྩྭ་མཆོག་གིས་ཀྱང་མི་བླུད་མི་བཏུང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་བས་མདོ་འདི་བྱས་སོ། །དགེ་བསྙེན་ཡན་ཆད་ཀྱིས་མི་བླུད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་ཡན་ཆད་ཀྱི་སྒྲ་བྲིས་པར་རིག་པར་བྱའོ།། དགེ་བསྙེན་གྱི་མཐའ་
Chinese
我已将这些汇集于此。为了远离酒的过患，将根、茎、叶、花、果的干燥药粉用酒的味道浸泡，然后与水混合饮用。这就是用酒的味道浸泡过的根等药物，与干燥的药粉混合后的水。这里的经文是，在《毗奈耶经》中说：因此，凡是可以用作酒的根和茎等干燥物质，都应将其制成粉末，用白色的布过滤，放在没有装满且没有酒气的容器中，然后取出，清洁后与未被食物污染的水混合，过滤后允许饮用。等等，都是这样说的。应当告诫将（药粉）与酒混合后放置在容器中。所谓“守护接触”，就是为了防止药粉与酒接触而进行守护。所谓“因此，未装满且没有酒气”，就是指与未被酒装满的容器以及没有酒气，是指属于该容器的酒。否则，向上饮用会导致接触。同样，对于使之无味以及非时饮用，也应与食物一样（守护），就像守护药粉与酒接触一样，也应守护无味的物质与想要非时饮用的食物接触。所谓“美丽也很好”，就是指干燥的药粉与酒的味道浸泡后混合的水很好。因为那样守护才是美丽的，所以要用白色的布过滤。病人不能用草尖饮酒，这指的是对于所有允许的、包含过失的行为，允许的范围是特例，就像世尊说的那样，对于成为释迦族的人，他没有允许这样做。因此，比丘们，你们告诉我，你们的僧团也不能用草尖喂食或饮用，因此做了这个经。居士以上不喂食，这里要知道写了“以上”这个词。
English
I have gathered these here. In order to be free from the faults of alcohol, the powder of dried roots, stems, leaves, flowers, and fruits should be soaked with the taste of alcohol, then mixed with water and drunk. This is the water mixed with the dried powder of medicines such as roots soaked with the taste of alcohol. Here, the scripture says in the Vinaya: Therefore, whatever dried substances such as roots and stems that can be used as alcohol should be made into powder, filtered with a white cloth, placed in a container that is not full and has no alcoholic odor, then taken out, cleaned, mixed with water that has not been contaminated by food, filtered, and allowed to be drunk. And so on, it is said. It should be advised to mix (the powder) with alcohol and place it in a container. The so-called "guarding contact" is to guard against the powder coming into contact with alcohol. The so-called "therefore, not full and without alcoholic odor" refers to the alcohol belonging to the container that is not filled with alcohol and has no alcoholic odor. Otherwise, drinking upwards will cause contact. Similarly, for making it tasteless and drinking at the wrong time, it should also be (guarded) like food, just as guarding the powder from contact with alcohol, one should also guard tasteless substances from contact with food that one wants to drink at the wrong time. The so-called "beautiful is also good" refers to the good water mixed with dried powder soaked with the taste of alcohol. Because guarding in that way is beautiful, it should be filtered with a white cloth. A sick person cannot drink alcohol even with a blade of grass, which refers to the fact that for all permissible actions that include faults, the permissible range is an exception, just as the Blessed One said that he did not allow this for those who had become Shakya. Therefore, monks, tell me, your Sangha cannot feed or drink with a blade of grass either, therefore this sutra was made. Lay practitioners and above do not feed, here it should be known that the word "above" is written.