Tibetan
ག་དང༌། ཡུང་བ་དང༌། སྒེའུ་གཤེར་དང་བོང་དཀར་པོ་དག་གོ །སྡོང་བུ་དག་གང་ཞེ་ན། ཙན་དན་དང༌། སྦྱི་མོ་དང་ཤུག་པ་དང་སྲེ་ཏྲེས་དང༌། ཐང་ཤིང་དང་སྐྱེར་བ་དག་གོ །འདབ་མ་དག་གང་ཞེ་ན། བ་ཤ་ཀ་དང་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང་ནི་མ་བ་དང༌། སཔྟ་པརྞའི་འདབ་མ་དག་གོ །མེ་ཏོག་དག་གང་ཞེ་ན། མེ་ཏོག་ནི་བ་ཤ་ཀ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། ཧ་ད་ཀི་དང༌། ཀླུ་ཤིང་དང་པདྨའི་ཟེ་བ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཟེ་བ་དེ་དག་ཀྱང་མཚོན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི། མེ་ཏོག་ལས་ཕལ་ཆེར་སྨན་ཟས་ཀྱི་དོན་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་གཞན་དག་ཐ་དད་དུ་བྱས་ནས་བསྡུས་པའོ། །འབྲས་བུ་དག་གང་ཞེ་ན། ཨ་རུ་ར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། བ་རུ་ར་ དང། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། པི་པི་ལིང་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྩ་བ་དང་སྡོང་བུ་དང་འདབ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་བཤད་ནས། གཞན་འཚོ་བའི་བར་དུ་བཅང་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྤྱིལ་བའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཤིང་ཤིན་དང་ཕྲ་རྩི་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་དང་སྤྲ་ཚིལ་དང་ཤིང་མ་ཞོའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་འོག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་དཔེར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་སོ། །སྤྲ་ཚིལ་ནི་སྤྲ་ཚིལ་ལོ། །ཤིང་མ་ཞོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་སྐྱེགས་ལས་གཞན་པའི་ཤིང་དག་གི་ཤིང་མ་ཞོ་དག་སྟེ། ཤིང་དག་ལས་འབྱུང་བའོ། །འགྱུར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཏིལ་གྱི་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཤིང་དང༌། ས་ཚུར་གྱི་དང༌། ནས་ཀྱི་དང༌། ནས་ཀྱི་དྲ་མའི་དང༌། བ་ཤ་ཀའི་དང་ཐལ་བའི་འགྱུར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །ལན་ཚྭའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ་རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། ཚ་དམར་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ཚ་དང༌། བ་ཚའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །སྨན་ཁུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིང་ཨ་མྲ་དང་ནི་མ་པ་དང་ཀོ་ཤམ་པ་དང་ཤི་རི་ཤ་དང་འཛམ་བུ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །ཇི་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པ་བསྟན་ནོ། །བཀྲུས་ནས་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཇི་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པ་བསྟེན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །མི་མཉེ་བ་ལན་ཅིག་བཀྲུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་རེག་པ་མེད་པས་ན་རེག་པ་མེད་པའོ། །སྨན་ཁུ་དེ་ལྟར་བསྟན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྐམ་སྔོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྨན་སྨོས་པས་དུག་སྨན་མ་བསྡུས་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་སྨན་ཞེས་བྱ་བས་དུག་སྨན་ཡང་བསྡུས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་འཚོ་བའི་བར་དུ་བཅང་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་སྨན་དེ་ལའོ། །འདིར་གཞུང་ནི། གང་ཞིག་བུ་རམ་ཤིང་དང་བུ་རམ་གཉིས་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ནི་འཚོ་བའི་བར་དུ་བཅང་བའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །སིལ་བུ་རྣམས་ལས་ཀྱང་འདི་གསུངས་སོ། །ནུ་ཞོས་འཚོ་བའི་བེའུ་རྣམས་ཀྱི་ལྕི་པ་དང༌། གཅིན་དག་ནི་དེ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་སྨན་དེ་ལའོ། །འདིར་གཞུང་ནི། གང་ཞིག་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་ལ་ཕན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྕི་བ་དང་གཅིན་ལ་སོགས་པ་དུག་སྨན་ཞེས་བྱ་བ་ཇི་སྐད་ བསྟན་པ་དེ་དག་ནི་དུག་ཟོས་པ་ལ་ཕན་ནོ། །ཐལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་ཀ་ཙ་ན་དང༌། ཀ་བི་ཀ་ལ་དང༌། ཨ་ཤྭདྠ་དང༌། ཨུ་དུམ་བཱ་ར་དང༌། ནྱ་གྲོ་དྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་ལ་སྨན་པའོ། །ས་ནི་སོར་བཞིའི་འོག་གི་བཟང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་དང་ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྟེང་གི་ལ་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་གཞུང་ནི། དགེ་སློང་དག་དུག་སྨན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྕི་བ་དང་གཅིན་དང་ཐལ་བ་དང་ས་སྟེ། དེ་ལ་ལྕི་བ་ནི་བེའུ་འབྲེངས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་མའི་ནུ་ཞོས་འཚོ་བ་གང་དག་ཡིན་པ་རྣམས་ཏེ་གཅིན་ཡང་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དགེ་བསྙེན་དད་པ་ཅན་ལས་བླང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་སྨན་དེའོ། །འདི་ནི་སིལ་བུ་དག་ལས་དེས་བྱིན་ལེན་ཡང་ངོ༌། །དེས་བྱིན་ལེན་བསྟབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱིན་ལེན་ཡང་དགེ་བསྙེན་དད་པ་ཅན་དེས་བསྟབ་པར་བྱའོ། །ཤའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྨན་དེ་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང༌། ཤའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྨན་དེ་ལ་དེས་ཕྱིན་ལེན་བསྟབ་པར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ཤན་པའི་གནས་ནས་བླང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་རློན་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་ཤའི་སྨན་ཐམས་ཅད་དགེ་བསྙེན་དད་པ་ཅན་གྱིས་ཤན་པའི་གནས་ནས་བླང་བའོ། །དེ་ནི་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤའི་སྨན་བླང་བ་དེ་ནི་ཤན་པའི་གནས་ནས་བླང་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ལ་བྱ་བའི་ཆ་མ་ཡིན་པར་དོགས་པ་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གལ་ཏེ་དུས་མ་ཡིན་པར་ནས་ལས་བྱས་པའི་སྨན་དགོས་པ་ཉིད་ཡིན་ན་དེའི་དོན་དུ་བ་ལང་རྒན་པོའི་ལྕི་བའི་ནས་ཀྱིས་ཆོག་པར་བྱའི་གཞན་བཟའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་དོན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནས་ལས་བྱས་པའི་སྨན་དེའི་དོན་དུའོ། །གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནས་གཞན་དག་གོ །གལ་ཏེ་སྐྱོ་མ་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་ནས་ཏེ་གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་མ་ཡི
Chinese
蒜和姜，以及蜂斗菜和白芥子等。树干有哪些呢？是檀香和白檀、杉树和红松，以及梣树和枳椇等。叶子有哪些呢？是婆娑迦和苦楝，以及栝楼和印度楝，还有七叶树的叶子等。花有哪些呢？花是婆娑迦和印度楝，以及诃梨勒和龙树，还有莲花的须等，这样说了。那些须也只是象征而已，花中大多不是为了药食的意义而广泛使用，其他的就分别收集了。果实有哪些呢？是诃子和余甘子，以及毗诃子和那利沙，还有荜茇等，这样说了。说了根和树干、叶子和花、果实等之后，是为了显示其他可以维持生命的东西也要持有，所以这样说。为了显示那个，所以是小屋。例如说，木胶和树脂、青稞糌粑和蜂蜡、木油等。例如说，这个“例如说”的词语，是为了对下面的事物也进行举例说明。青稞糌粑就是青稞糌粑。蜂蜡就是蜂蜡。木油是指，除了青稞糌粑之外的其他树木的木油，是从树木中产生的。变色剂是指，例如说，芝麻的和青稞糌粑树的，以及姜黄的和青稞的，还有青稞网的和婆娑迦的，以及灰的变色剂等，这样说了。盐是指，例如说，岩盐和碱盐，以及红盐和海盐，还有石盐等，这样说了。药汁是指，例如说，芒果树和印度楝树，以及苦楝树和合欢树，还有阎浮树等，这样说了。显示了多少就足够了。洗净之后也是，与显示了多少就足够了相连。不揉搓清洗一次是指，因为没有接触到它，所以是没有接触到的。药汁像那样显示是指，是像那样的方式的意思。对于干草等也是一样。说了药，并不是没有包含毒药，是指那个药也应该知道毒药也包含在内。ེ་ནི་འཚོ་བའི་བར་དུ་བཅང་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་སྨན་དེ་ལའོ། །这里，经文是：凡是燃烧的甘蔗树和甘蔗的灰烬，都是可以用来维持生命的。小乘律中也这样说过。以母乳为生的犊牛的粪便和尿液，就是“那个”的意思。这里的“那个”指的是毒药。这里，经文是：凡是“那个”对毒药有益的，就是粪便和尿液等被称为毒药的东西，如上所述，对中毒者有益。灰烬是指卡扎纳树、卡比卡拉树、阿什瓦塔树、乌杜姆巴拉树和尼格罗达树等。这里的“那个”指的是治疗毒药的。土地最好是四指之下的，因为风和太阳等会损害上面的土地。这里，经文是：比丘们，所谓的毒药是粪便、尿液、灰烬和土地。其中，粪便是指那些刚断奶不久，以母乳为生的犊牛的粪便，尿液也是指那些犊牛的尿液等等。这是经文中所说的。从有信仰的居士那里获取，这里的“那个”指的是毒药。这是从小乘律中得知的，可以通过他人的施舍来获取。应该通过他人的施舍来获取，也就是说，也应该通过有信仰的居士的施舍来获取。肉的自性之药也是如此，也应该通过他人的施舍来获取肉的自性之药。全部从屠夫那里获取，不仅仅是生肉，所有的肉药都应该由有信仰的居士从屠夫那里获取。那本来就是应该做的，也就是说，获取肉药本来就应该从屠夫那里获取。不要怀疑那不是应该做的事情，就是这个意思。如果因为特殊情况，需要用大麦制作的药物，那么用老牛粪便中的大麦就可以了，不要吃其他的大麦。这里的“为了那个”指的是为了用大麦制作的药物。其他的指的是其他的大麦。如果用筛子过滤发酵的饮料，那么就不是其他的了，指的是非时
English
Garlic and ginger, as well as coltsfoot and white mustard, etc. What are the tree trunks? They are sandalwood and white sandalwood, cedar and red pine, as well as ash and jujube, etc. What are the leaves? They are vasaka and neem, as well as patola and nimba, and the leaves of saptaparna, etc. What are the flowers? The flowers are vasaka and nimba, as well as haritaki and nagakesar, and the stamens of lotus, etc., it is said. Those stamens are only symbolic, and most of the flowers are not widely used for medicinal or edible purposes, so others are collected separately. What are the fruits? They are haritaki and amalaki, as well as bibhitaki and nalisha, and pippali, etc., it is said. After explaining the roots, trunks, leaves, flowers, and fruits, it is said that other things that can sustain life should also be held, so it is said. To show that, it is a hut. For example, wood glue and resin, roasted barley flour and beeswax, wood oil, etc. For example, the word "for example" is to give examples for the things below as well. Roasted barley flour is roasted barley flour. Beeswax is beeswax. Wood oil refers to the wood oil of trees other than roasted barley flour, which comes from trees. Colorant refers to, for example, sesame and roasted barley flour tree, as well as turmeric and barley, and barley net and vasaka, and ash colorant, etc., it is said. Salt refers to, for example, rock salt and alkaline salt, as well as red salt and sea salt, and rock salt, etc., it is said. Medicinal juice refers to, for example, mango tree and neem tree, as well as bitter neem tree and acacia tree, and jambu tree, etc., it is said. It shows how much is enough. After washing, it is also connected to showing how much is enough. Washing once without rubbing means that because it has not been touched, it is untouched. Showing the medicinal juice in that way means it is in that way. The same is true for dried grass, etc. Saying medicine does not mean that poison is not included, it means that poison should also be known to be included in that medicine.ེ་ནི་འཚོ་བའི་བར་དུ་བཅང་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། That is, to hold on to life. "That" refers to that poison medicine. Here, the scripture says: Whatever ashes are made from burning sugarcane trees and sugarcane are to be held on to for life. This is also stated in the Smaller Treatises. The dung and urine of calves that are nourished by mother's milk are referred to as "that." "That" refers to that poison medicine. Here, the scripture says: Whatever "that" is beneficial for poison, such as dung and urine, which are called poison medicines, as mentioned above, are beneficial for those who have been poisoned. "Ashes" refers to the ashes of trees such as the Katza tree, the Kabikara tree, the Ashvattha tree, the Udumbara tree, and the Nyagrodha tree. "That" refers to the remedy for poison. The earth is best four fingers below the surface, because the wind, sun, and other elements harm the surface. Here, the scripture says: Monks, the so-called poison medicines are dung, urine, ashes, and earth. Among them, dung refers to the dung of calves that have not been weaned for long and are nourished by mother's milk, and urine also refers to the urine of those calves, and so on. This is what is stated in the scripture. Obtain it from a faithful layperson. "That" refers to that poison medicine. This is known from the Smaller Treatises, and it can also be obtained through the giving of others. One should obtain it through the giving of others, that is, one should also obtain it through the giving of a faithful layperson. The medicine that is the nature of meat is also the same, and one should also obtain the medicine that is the nature of meat through the giving of others. Obtain everything from the butcher's place. Not only raw meat, but all meat medicines should be obtained by a faithful layperson from the butcher's place. That is what should be done, that is, obtaining meat medicine should be done from the butcher's place. Do not doubt that it is not something that should be done, that is the meaning. If, due to special circumstances, medicine made from barley is needed, then barley from the dung of an old cow is sufficient, and other barley should not be eaten. "For that" refers to for the medicine made from barley. "Other" refers to other barley. If fermented beverages are strained through a sieve, then it is not other, referring to untimely.