Tibetan
སྟེ། ནུར་བ་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ་དང་ནང་བྱན་བྱེད་པ་དག་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བརྐུས་པ་ཡིན་པར་རིག་བར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་ཡང་འགྲོ་བར་བྱ་བ་ཉིད་ལ་ཡང་གནས་ཁང་དུ་ཞུགས་པ་དང༌། ཡང་ཐོག་གཞན་དུ་འཛེག་པ་དང་ཁྱམས་ནས་གནས་ཁང་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་ཉིད་དམ་མ་མཐོང་བའི་མཐའ་མ་ཉིད་ནི་ཆོམ་རྐུན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་བྱས་ནས་སོ། །འདིར་གཞུང་ནི། ཇི་ལྟར་ཡང་མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དག་ལམ་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་གིས་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དང་ཉེ་གནས་དག་གི་ལག་ཏུ་ཆོས་གོས་དག་གཏད་པ་ན་དེ་ལ་དེ་དག་རྐུ་སེམས་ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར་ཅིང་དེ་དག་གོམ་པ་བསྲི་བས་འགྲོ་ཞིང་དལ་བུས་འགྲོན་ན་གོམ་པ་རེ་རེ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྲིད་དུ་མིག་སྔར་སྣང་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མིག་སྔར་སྣང་བར་མ་གྱུར་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ནི་གཤོང་ནས་ཐང་ལ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཐང་ལས་གཤོང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་དང༌། མངོན་པར་སྐབས་ཡོད་པ་ནས་ཐིབས་པོར་འཇུག་པ་དང༌། ཐིབས་པོ་ནས་མངོན་པར་སྐབས་ཡོད་པར་འགྲོ་བ་དང་ཇི་སྲིད་དུ་མིག་ སྔར་སྣང་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཇི་ལྟར་ཡང་དེ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དང༌། ཉེ་གནས་དག་ལ་མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་གོས་དག་ཁུར་བར་བྱེད་པ་དེར་དེ་ལ་རྐུ་སེམས་ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར་ཅིང༌། དེ་རྣམས་གནས་ཁང་ནས་ཁྱམས་སུ་འགྲོ་ཞིང༌། ཁྱམས་ནས་གནས་ཁང་དུ་ཞུགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། འོག་ཁང་ནས་ཡང་ཐོག་དུ་འཛེག་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཡང་ཐོག་ནས་འོག་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཁྱམས་ནས་སྒོ་ཁང་དུ་འཇུག་པ་དང༌། སྒོ་ཁང་ནས་དང་ར་ཁྱད་ཁྱུད་དུ་འབྱུང་བ་དང༌། ཇི་སྲིད་དུ་མིག་སྔར་སྣང་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འདིར་གང་ཞིག་ནུར་བ་དང༌། འབྱངས་པ་དང་འབྱམ་པ་དང༌། འཇུག་པ་དང༌། གནས་གཞན་དུ་འཛེག་པ་ལས་གཞན་འབྱམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །རྐུ་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདིར་རྐུ་བ་ནི་ཉེ་བར་རྐུ་བའོ། །གྲུ་ནི་སྐམས་དང་ཡུར་པོ་ཆེ་དང་ཆུ་འདལ་བ་དག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུ་ནི་སྐམས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྐུ་བ་ལ་མི་སྣང་བ་ཉིད་ནི་རྐུ་བ་སྟེ། རྣམ་པར་མི་གནས་པའི་རྒྱུ་བ་རིགས་སུ་འབྱུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གྲུ་ལ་འདི་གནས་གཞན་དུ་འཕོ་བ་རྣམ་པར་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་གྲུ་ནི་དཔེ་ཙམ་སྟེ། སེམས་མེད་པ་ཆུ་ལ་རྒྱུ་བའི་གཟིངས་ལ་ཡང
Chinese
即，像挪动等等这些，以尾随于后和向内弯曲等，凡是隐没不现的情形，应当了知那是偷盗。无论如何行进，进入住所，或者登上其他楼层，以及从走廊到住所等等，或者未见的最后情形，都称作是强盗。这里的正文是：无论如何，堪布和阿阇黎们走上道路，那些人一起居住，将袈裟交给侍者们时，如果他们心中生起偷盗的念头，并且他们节省脚步地行走，缓慢地移动，那么每一步都会构成轻罪。只要在眼前显现，罪过就会变得严重。如果不在眼前显现，就称为偷盗，需要计算价值。那些是从低处到高处，或者从高处到低处，从显而易见的地方到密集的地方，或者从密集的地方到显而易见的地方，只要在眼前显现，就像之前一样，无论如何与他们一起居住，侍者们为堪布和阿阇黎们携带袈裟，在那里他们心中生起偷盗的念头，他们从住所走到走廊，从走廊进入住所，从下层楼房登上上层楼房，从上层楼房进入下层楼房，从走廊进入门房，从门房到庭院各处，只要在眼前显现，就像之前一样，这里无论是挪动、弯曲、蔓延、进入，还是登上其他地方，都说的是蔓延。所谓偷盗，这里偷盗是指接近偷盗。船只被干涸、大水沟和洪水等所盗，是指船只被干涸等物偷盗而隐没不现，那就是偷盗，因为不固定的流动是其类别，所以船只的这种转移到其他地方是固定的。这里船只是个例子，对于无情物在水中行驶的船只也是如此。
English
That is, like moving and so on, following behind and bending inward, whatever is hidden and invisible, it should be known that it is stealing. In any case of going, entering a dwelling, or climbing to another floor, and from the corridor to the dwelling and so on, or the last unseen situation, it is called a robber. Here is the text: In any case, when the Khenpo and Acharya go on the road, those who live together, when they hand over the robes to the attendants, if they have a stealing mind in their hearts, and they walk sparingly and move slowly, then every step will constitute a minor offense. As long as it appears in front of the eyes, the offense will become serious. If it does not appear in front of the eyes, it is called stealing, and the value needs to be calculated. Those are from low to high, or from high to low, from obvious places to dense places, or from dense places to obvious places, as long as it appears in front of the eyes, just like before, in any case living with them, the attendants carry the robes of the Khenpo and Acharya, there they have a stealing mind in their hearts, they go from the dwelling to the corridor, from the corridor to the dwelling, from the lower floor to the upper floor, from the upper floor to the lower floor, from the corridor to the gatehouse, from the gatehouse to all parts of the courtyard, as long as it appears in front of the eyes, just like before, here whether it is moving, bending, spreading, entering, or climbing to other places, it is said to be spreading. The so-called stealing, here stealing refers to approaching stealing. Boats are stolen by dryness, large ditches and floods, which means that boats are stolen by dryness and so on and become invisible, that is stealing, because the unfixed flow is its category, so this transfer of boats to other places is fixed. Here the boat is just an example, and it is also the same for inanimate objects sailing in the water.