Tibetan
ཆེད་དུ་རྫ་བོ་བསྲེལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་དོན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྲེག་པའི་དོན་དུའོ། །དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེའི་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་ལ་རྫ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གང་གིས་བསྐྱེད་པའོ། །དེ་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་གང་བྱེད་པ་དེ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཅི་འདི་ཉིད་གཅིག་པུ་ལ་ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་འམ་དབྱིབ་མོ་ཡང་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཉེ་བར་གཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་ལོ། །ཇི་ལྟར་དབྱིབ་མོ་འདོད་པས་རྫ་བོ་འདི་ལ་བསྒྲུབ་པའི་དོན་དུ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་བཅག་པ་བཟང་སྟེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཐལ་བས་བཀང་སྟེ་རྫ་གཟང་གིས་བརྐོས་ན་བཟང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། བུམ་པ་བཅག་པས་ཆག་པའོ། །ཅི་ཞིག་གིས་ཤེ་ན་རྫ་གཟང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཕུར་པ་འདིའི་མིང་ངོ༌། །བུམ་པ་བཅག་པ་དེ་སུ་ཞིག་ལ་དགབ་པར་བྱ་ཞེ་ན། དེས་དུ་བ་མི་འཚོར་བ་སྟེ་རྫ་བོས་ལྷུང་བཟེད་ལའོ། །དགབ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དུ་བ་མི་སོར་བར་ཏེ། གང་ལྟ་བུ་ལ་དུ་བ་མི་འཆོར་བ་དེ་ལྟ་བུ་འདི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཅི་ཞིག་ཕྱི་རོལ་མ་བྱུགས་པ་ཉིད་ཀྱི་རྫ་བོས་ཡན་ནམ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཕུབ་དང་འཇིམ་པར་སྦྱར་བས་ཕྱི་རོལ་བྱུགས་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཕུབ་མ་དང་འཇིམ་པ་སྦྱར་བས་ཕྱི་རོལ་བྱུགས་པ་གང་ལ་དེས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །འདི་ལ་རྫས་ཅི་ཞིག་བྱུགས་པས་ནང་དུ་མ་བྱུགས་པ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་འབྲུ་མར་གྱི་ཚིགས་མའམ་ལྕི་བས་ནང་བྱུགས་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །ཅི་བྱུགས་པ་སྦྱར་བས་སྐམས་པས་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། དེ་བསྐམས་པར་གྱུར་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ས་ཅི་ལྟ་བུ་དང་ཅི་ཞིག་བཏིང་བའི་ས་ལ་ལྷུང་བཟེད་བཞག་པ་ལ་འདིས་ དགག་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ས་གཞི་བྱི་དོར་བྱས་པར་ཕུབ་མ་བཏིང་ཞིང་དུ་བ་འཆོར་བར་བྱེད་པ་འབྲུ་མར་གྱི་ཚིགས་མ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་བཀྲམ་པའི་སྟེང་དུ་ཁ་བུབ་ཏུ་བཞག་པ་ལའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཕུབ་མའི་སྟེང་དུ་སྣང་བའི་ངག་ཚུལ་ཅན་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་འབྲུ་མར་གྱི་ཚིགས་མ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་བཀྲམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཇི་ལྟར་གཞག་པར་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཁ་བུབ་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །འདིའི་རྗེས་སུ་ཅི་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ལྕི་བ་དག་དང་སོགས་མ་བཅེར་ཏེ་སྦར་རོ། །ཏེ་པོར་གྲངས་ནས་དབྱུང་
Chinese
关于“专门焚烧陶器”这件事，所谓“为了那个目的”，就是为了焚烧的目的。那会是怎样的一种情况呢？因此说了“在那之中成就”，意思是说，在那事物本身，陶器本身，是由什么产生的呢？它转变本身所做的，不是通过瓶子等等的两个部分，这是它的意思。那么，这仅仅是在一个上面是这样，还是不是这样呢？因此说了“在那之中成就或者形状也可以”，这与“靠近放置”是相关的。如果想要形状，为了证明在这个陶器上打破瓶子等等是好的，因此说了“用灰烬填满，用陶凿雕刻是好的”，意思是说，打破瓶子而破碎。用什么打破呢？说了“用陶凿”，这是用铁做的凿子的名称。打破的瓶子要盖在谁上面呢？盖在不会感觉到烟雾的，也就是陶器做的钵上面。盖住是怎样的呢？是不漏烟雾。要做到像什么一样不漏烟雾呢？就要做到像这样。如果不是在外面涂抹的陶器，可以吗？因此说了“用糠和黏土混合涂抹在外面”，意思是说，用糠和黏土混合涂抹在外面，用那个。用什么东西涂抹在上面，才不会涂抹在里面呢？因此说了“用油渣或者牛粪涂抹在里面”。是涂抹之后晒干的吗？说了“那是变成干燥的”。如果把钵放在什么样的地上，铺上什么东西的地上，会阻止这个呢？因此说了“在打扫过的地上铺上糠，在散布着使烟雾散开的油渣等等物质的上面，倒扣着放置”。意思是说，在糠的上面，散布着能产生可见语气的油渣等等物质，这是它的总结。要怎样放置呢？因此说了“倒扣着”。这之后要做什么呢？因此说了“收集牛粪等等，点燃”。从计数中取出“德波”。
English
Regarding the matter of "specifically burning pottery," the so-called "for that purpose" means for the purpose of burning. What kind of situation would that be? Therefore, it is said, "Accomplished within that," meaning that in that thing itself, the pottery itself, by what is it produced? What it does by transforming itself is not through the two parts of the pot, etc.; that is its meaning. Then, is this only the case on one, or is it not the case? Therefore, it is said, "Accomplished within that, or the shape is also fine," which is related to "placing closely." If one wants shape, to prove that breaking the pot, etc., on this pottery is good, therefore it is said, "Filling with ashes and carving with a pottery chisel is good," meaning broken by breaking the pot. With what is it broken? It is said, "With a pottery chisel," which is the name of this chisel made of iron. On whom should the broken pot be placed? It should be placed on something that does not feel the smoke, that is, on a bowl made of pottery. What is the manner of covering? It is not leaking smoke. Like what should it be done so that it does not leak smoke? It should be done like this. If it is not pottery smeared on the outside, is it okay? Therefore, it is said, "Smeared on the outside with a mixture of chaff and clay," meaning smeared on the outside with a mixture of chaff and clay, with that. With what substance is it smeared on the outside so that it is not smeared on the inside? Therefore, it is said, "Smeared on the inside with oil residue or cow dung." Is it dried after smearing? It is said, "That is what becomes dry." If the bowl is placed on what kind of ground, on ground covered with what, will this prevent it? Therefore, it is said, "On the cleaned ground, spread chaff, and on top of the scattered oil residue, etc., that cause the smoke to dissipate, place it upside down." It means that on top of the chaff, the scattered oil residue, etc., that produce visible speech, that is its summary. How should it be placed? Therefore, it is said, "Upside down." What should be done after this? Therefore, it is said, "Collect cow dung, etc., and ignite it." Take "Tepo" from the count.
Tibetan
ངོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ལྷུང་བཟེད་ཁ་དོག་རྫོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཇི་སྲིད་དུ་ཁ་དོག་གྲུབ་བ་དེ་སྲིད་དུ་བསྲེག་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །བྱི་དོར་བྱས་ཤིང་བྱི་དོར་བྱས་ཤིང་གཞུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྲེག་པ་རེ་རེ་ལ་བྱི་དོར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེ་བས་ཉེ་ཀོར་ཕྱག་དར་དང་ཆག་ཆག་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུས་ཉེ་འཁོར་ཉིད་ལའོ། །ལྷུང་བཟེད་མེད་པར་རབ་ཏུ་དབྱུང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཞར་ལ་འབྱུང་བ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་ཟིན་ཏོ།། །།རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་གཞི་གཞན་འབྲེལ་བས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ལོ་ཚིགས་མི་ཤེས་ན་མཚན་གྱི་ཉེ་འཁོར་དུ་སྤུ་སྐྱེས་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་ཁས་བླངས་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤུ་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤུ་སྐྱེས་པ་ལའོ། །ཕྱོགས་གང་དུ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་མཚན་གྱི་ཉེ་འཁོར་དུ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་མཚན་པར་མ་ཐམས་ཅད་ལའོ། །ལོ་ཚིགས་མི་ཤེས་པ་ནི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་ཁས་བླངས་པའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ཁས་བླངས་པའི་དོན་དུ་ལོ་ཉི་ཤུ་ལོན་པ་ཉིད་དུ་མི་ཤེས་ན་དེའི་མཚན་གྱི་ཐན་ཀོར་དུ་སྤུ་སྐྱེས་པ་ཁས་བླངས་པས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །འདིས་སྐྱེས་པའི་དངོས་པོ་མཚོན་པར་བྱེད་པས་ན་མཚན་མ་སྟེ་ཕོའི་དབང་པོའོ། །དེ་ནི་སྒྱུ་ཐབས་ཀྱིས་བརྟག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་མ་ལ་སྦུ་བྱུང་བའོ། །སྒྱུ་ཐབས་སུ་ཇི་ལྟ་བུས་ཤེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཟུང་ང་དང་གོས་ཀྱི་གདང་མཐོན་པོ་ལ་འདུག་པའི་དངོས་པོ་དབབ་པ་ལ་སོགས་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཟུང་ང་དང་གོས་ཀྱི་གདང་མཐོན་པོ་ལ་འདུག་པའི་གོས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་དབབ་པ་དང་འགེལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །བསྙེན་ པར་རྫོགས་པར་འདོད་པ་ཤིང་ལ་འཛེག་ཏུ་མི་གཞུག་གོ །མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་མི་གཏོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པའོ། །སྣང་བའི་ཉེ་འཁོར་གྱི་ནང་ནི་འདིར་མཚམས་སུ་རྣམ་པར་གནས་པའོ། །སྣང་བའི་ཉེ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བྱས་པ་ནི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་གནས་སུ་ཁྲིད་པ་ལ་དེའི་གནས་ལས་སོ། །དེའི་གནས་ལས་ལྡང་བ་ཉིད་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་གནས་སུ་དེའི་དོན་དུ་བྱ་བ་བྱེད་པའི་བསྟན་པ་ལ་ལྷག་པར་མོས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པའི་དགེ་སློང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ན་གནས་པ་ལས་འགྲོ་བ་ན་དེའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པས་སོ། །དུས་ག
Chinese
说了“嗡”这个词之后，要念诵直到钵的颜色变得圆满丰盛。意思是说，要布施焚烧，直到颜色形成。说了“擦拭，擦拭，放置”的意思是，每次焚烧都要擦拭。说了“以慈悲之心对待众生，用拂尘和水清洁周围”的意思是，用水清洁周围。说了“没有钵不能出家”这句话，这是顺便提到的，钵的仪轨连同支分已经说完了。接下来要讲述出家的其他基础关联。说了“如果不知道年龄，就要在阴茎附近长毛时承诺受比丘戒”的意思是，“长毛”就是指长毛。在哪个部位呢？因此说了“在阴茎附近”，是指所有的阴茎。不知道年龄是指承诺受比丘戒。为了承诺受比丘戒，如果不知道自己是否已满二十岁，就要承诺在阴茎附近长毛。这表示男性的事物，所以是阴茎，即男性的器官。说了“那要用幻术来观察”的意思是，“那”是指阴茎上长毛。怎么用幻术呢？因此说了“用放下放在高处的双层衣服和物品等方法”，意思是放下和挂起放在高处的双层衣服等物品。想要受比丘戒的人，不要让他爬树。不要让他到结界外面去，这是指想要受比丘戒的人。显现的附近之内，这里是指安住在结界中。在显现的附近之内做，是指带到受比丘戒的地方，从那个地方开始。从那个地方起身，在受比丘戒的地方，为了那个目的，对于做事情的教法特别信奉，具足戒律的比丘和眷属一起，从住在寺院里开始行走，进入那个道路。时间
English
Having mentioned the word "Om," it should be recited until the color of the alms bowl becomes complete and abundant. It means that one should give offerings of burning until the color is formed. The meaning of saying "Wipe, wipe, and place" is that one should wipe after each burning. The meaning of saying "With compassion for all beings, clean the surroundings with a duster and water" is to clean the surroundings with water. The statement "One should not renounce without an alms bowl" is mentioned in passing, and the ritual of the alms bowl along with its parts has been explained. Next, other foundational connections for ordination will be discussed. The meaning of saying "If one does not know the age, one should promise to take the Bhikshu vow when hair grows near the genitals" is that "hair growth" refers to hair growth. In which area? Therefore, it is said "near the genitals," referring to all genitals. Not knowing the age means promising to take the Bhikshu vow. In order to promise to take the Bhikshu vow, if one does not know whether one has reached the age of twenty, one should promise when hair grows near the genitals. This indicates the male object, so it is the genitals, the male organ. The meaning of saying "That should be examined by illusion" is that "that" refers to hair growing on the genitals. How to use illusion? Therefore, it is said "By methods such as lowering objects placed on high double layers of clothing, etc.," meaning lowering and hanging objects such as double layers of clothing placed on high. One who wishes to take the Bhikshu vow should not be allowed to climb trees. He should not be sent outside the boundary, which refers to one who wishes to take the Bhikshu vow. Within the vicinity of appearance, here it refers to abiding within the boundary. Doing within the vicinity of appearance means leading to the place of taking the Bhikshu vow, starting from that place. Rising from that place, in the place of taking the Bhikshu vow, for that purpose, one has particular faith in the teachings of doing things, and the Bhikshu who possesses discipline, together with his retinue, starts walking from residing in the monastery, entering that path. Time