English
If one does not admit the reason for not doing so, then even if there is a Sangha, the act of expulsion should be done. If one lies by saying "I have not seen," then one commits a downfall, meaning that if one lies by saying "I have not seen a downfall," then one commits this downfall. One should not doubt that there is no downfall for those who lie in this way. Those with crippled hands and crippled feet, those with fingers that are round and intertwined, those without lips, those with scars on their bodies, those who are very old and decrepit, those who are very young and ignorant, the lame, those with defective lower bodies, the one-eyed, those with crippled and bent fingers, the dwarfs, those with goiters, the mute, the foolish, those who depend on others, those with swollen feet, women who are exhausted from labor, those who carry heavy burdens, and those who are exhausted from the road, as well as inferior livestock, etc., such people are forbidden by the great sage to ordain. In order to fully reveal beauty and complete purity, the perfectly enlightened one fully knows and declares these with true names.
Tibetan
གྲུབ་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །བུད་མེད་ཀྱིས་དུབ་པ་ནི་བུད་མེད་རྣམས་ཤས་ཆེར་བསྟེན་པས་སྟོབས་ཟད་པ་སྟེ། གང་གི་ལུས་མི་བདེ་བ་བུད་མེད་ཀྱིས་དུབ་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མི་བཟོད་པའི་ཁུར་ཐོགས་པའི་ཕྱིར་དང༌། ལམ་དུ་འགྲོ་བ་དྲགས་པའི་ཕྱིར་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁུར་གྱིས་དུབ་པ་དང་ལམ་གྱིས་དུབ་པ་རྣམས་སོ། །ཡ་ཟ་མ་ལུག་ནི་གང་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཟོས་པ་དག་མ་ཞུ་བ་ཕྱིར་འབྱུང་བའོ། །ཁ་ཅིག་ནི་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ཏེ་གང་གིས་འགྲོ་བ་བཅིངས་པས་ཉམས་པ་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་ཡང་བཅིང་ པ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་དང༌། གང་རྣམས་ལང་ཚོལ་བབ་པ་ཁོ་ནར་ནད་ལ་སོགས་པས་དེ་ལྟར་མི་ནུས་པ་ཉིད་བྱས་པ་མཐུག་པ་དང་རབ་ཏུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་རྒས་པས་ཉེ་བར་གདུངས་པ་ལྟར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་མི་ནུས་པ་དེ་རྣམས་ནི་གཏའ་གམ་སྟེ། འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལང་ཚོ་མ་ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །བསྡུ་བར་བྱ་བའི་སྐབས་རྫོགས་ཏེ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གཞི་རྫོགས་སོ།། །།བཀོལ་བ་རྒྱལ་པོས་བཀྲབས་པའོ། །རྒྱལ་པོས་མ་གནང་བ་ཡུལ་ཐག་མི་རིང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྱོད་རྒྱལ་པོས་བཀྲབས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཉིད་ཉེ་བར་འོངས་པ་ལ་དྲི་བར་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྒལ་པོས་བཀྲབས་པ་རྒྱལ་པོས་མ་གནང་བ་ཡུལ་ཐག་མི་རིང་བ་ཉིད་རབ་ཏུ་དབྱུང་བ་དང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མི་བྱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །གང་ཞིག་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གཞི་ལ་མ་བཟུང་བ་དེ་ལ་འདིས་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། །གང་ཞིག་རྒྱལ་པོ་དེ་འམ་དེའི་རྗེ་བོ་ལ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དེ་དེ་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་གྲོགས་པོ་ལ་གང་ཞིག་དེའི་ཚིག་གིས་འབྲེལ་པ་དེ་ནི་འདིར་ཡུལ་ཐག་མི་རིང་བའོ། །བཀོལ་པ་ཆོམ་རྐུན་པར་གྲགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོས་མ་གནང་བ་ཡུལ་ཐག་མི་རིང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བཟློག་པའི་དོན་དུ་སླར་བཀོལ་བའི་ཚིག་སྟེ། ཁྱོད་ཆོམ་རྐུན་པར་གྲགས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་དོན་དུ་ཉེ་བར་འོངས་པ་ལ་དྲི་བར་བྱ་ཞིང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཆོམ་རྐུན་པར་གྲགས་པ་རབ་ཏུ་དབྱུང་བ་དང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མི་བྱའོ། །ཆོ་ག་འདི་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས་འདིར་འབྱུང་བའོ། །ཆོམ་རྐུན་པར་གྲགས་པ་ནི་རྒྱལ་མཚན་བཅིངས་པའོ། །གང་དུ་གང་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས་པར་གྱུར་པ་ཉིད་མ་ཡིན་པ་དེར་དེ་ལ་རྒྱལ་མཚན་བཅིངས་པ་ཉིད་དོ། །ཤིང་རྟ་བྱེད་པ་དང༌། ལྷམ་མཁན་དང༌། གདོལ་པ་ད
Chinese
也叫做成就者。妇女所困指的是，大多依仗妇女而耗尽力量，谁的身体不适就是被妇女所困。同样，因为背负难以忍受的重担，以及在路上走得太急，次第如是，就是被重担所困和被道路所困。不能消化食物指的是，那些人无论吃了什么都不能消化而排出来。有些人这样说，谁的行动被束缚而衰弱，即使从束缚中解脱，仍然像被束缚一样完全行动，以及那些青春已逝，仅仅因为疾病等原因而无能为力，变得迟钝，被极度强壮的衰老所逼迫，像这样一切都无能为力，那些就是抵押品，如实地，那些人的青春没有衰退的意思。收集的章节结束，出家的基础结束。//被国王驱逐指的是，国王不允许，不是离国很远的地方。对于“你不是被国王驱逐的吗”这句话，应该向接近出家的人提问。受具足戒的人也应该问，被国王驱逐，国王不允许，不是离国很远的地方，应该排除，不应该受具足戒。对于没有接受出家基础的人，这可以作为指示。谁战胜了国王或其领主，或者谁与他们的任何朋友有语言上的联系，这些人就是指离国不远的人。“被认为是强盗”指的是，国王不允许，不是离国很远的地方，这句话是为了反驳而再次使用的词语。对于“你不是被认为是强盗吗”这句话，应该向接近出家的人提问，受具足戒的人也应该提问，被认为是强盗应该排除，不应该受具足戒。仅仅通过这个仪式就能在此出现。被认为是强盗就是被绑上旗帜。无论在哪里，对于谁来说，如果不是非常出名，就在那里给他绑上旗帜。木匠，鞋匠和贱民。
English
It is also called Accomplisher. Exhausted by women means that mostly relying on women exhausts one's strength, and whoever's body is unwell is exhausted by women. Similarly, because of bearing unbearable burdens and walking too fast on the road, in order as it is, it is being exhausted by burdens and being exhausted by the road. Undigested food refers to those who cannot digest whatever they eat and it comes out. Some say that whoever's actions are bound and weakened, even if freed from the bondage, still acts completely as if bound, and those whose youth has passed, merely because of illness etc., are rendered incapable, becoming dull, and are oppressed by extremely strong old age, like this, being incapable of everything, those are pledges, as it is, the meaning is that those people's youth has not declined. The chapter of collecting is complete, the basis of ordination is complete. // Banished by the king means that the king does not allow, not a place far from the country. For the sentence "Are you not banished by the king?", one should ask those who are approaching ordination. Those who confer full ordination should also ask, being banished by the king, not being allowed by the king, not being a place far from the country, should be excluded, and full ordination should not be conferred. For those who have not received the basis of ordination, this can serve as an indication. Whoever has conquered the king or his lord, or whoever has linguistic connections with any of their friends, these are the people who are referred to as not being far from the country. "Being known as a robber" refers to the king not allowing, not being far from the country, this sentence is a word used again for the purpose of refutation. For the sentence "Are you not known as a robber?", one should ask those who are approaching ordination, and those who confer full ordination should also ask, being known as a robber should be excluded, and full ordination should not be conferred. It is only through this ritual that it can appear here. Being known as a robber is being tied with a flag. Wherever, for whoever, if it is not very famous, then there tie a flag for him. Carpenter, shoemaker and outcast.
Tibetan
ང༌། གཡུང་པོ་དང༌། དེ་ལྟ་བུ་རབ་ཏུ་དབྱུང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་རྟ་བྱེད་པ་ནི་ལྷམ་མཁན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟན་བཟའ་བར་མི་བྱ་བ་སྟེ། དགེ་ཚུལ་ཉིད་དང་སློབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཤིང་རྟ་མཁན་ ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་དབྱུང་བ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ནོ། །དེ་བས་ན་འདི་རྣམས་ལ་ཡང་མི་བྱ་བ་ཉིད་དུ་སྟོན་པའོ། །ལག་རྡུམ་ལ་སོགས་པ་ནི་མཚོན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཞིག་འདིར་རབ་ཏུ་དབྱུང་བའི་གཞི་ལས་ལག་རྡུམ་དང་རྐང་རྡུམ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པ་དེ་ནི་མཚོན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཡོངས་སུ་བགྲང་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་གང་རྣམས་ཀྱིས་འདི་འཚོད་པ་དེ་རྣམས་ཉེ་བར་དགོད་པར་བྱེད་དེ། སྐྲ་སེར་དང་ནི་སྐྲ་སེར་སྐྱ། །དེ་བཞིན་སྐྲ་ནི་ལྗང་གུ་ཁ། །མི་རྣམས་སྐྲ་ནི་དཀར་བ་དང༌། །གླང་ཆེན་སྐྲ་འདྲ་སྐྲ་མེད་དང༌། །མགོ་འབར་འབུར་ཅན་གླང་པོ་ཆེ། །ཧ་ཅང་སྦོམ་དང་ལུས་གླེབས་འདྲ། །བང་བུ་ཕག་གི་མགོ་ལྟ་བུ། །མགོ་གཉིས་པ་དང་མགོ་ཆུང་དང༌། །གླང་ཆེན་རྣ་འདྲ་རྟ་རྣ་འདྲ། །བ་གླང་རྣ་འདྲ་སྤྲེའུ་སྣ་འདྲ། །བོང་དུའི་རྣ་འདྲ་ཕག་རྣ་འདྲ། །རྣ་གཅིག་པ་དང་རྣ་མེད་དང༌། །མིག་དམར་ཧ་ཅང་མིག་ཆེ་དང༌། །མིག་ཆུང་མིག་ནི་ཧ་ཅང་སེར། །ཤེལ་མིག་མིག་ནི་ཆུ་བུར་འདྲ། །མིག་གཅིག་པ་དང་མིག་མེད་དང༌། །གླང་ཆེན་སྣ་འདྲ་རྟ་སྣ་འདྲ། །བ་གླང་སྣ་འདྲ་སྤྲེའུ་སྣ་འདྲ། །བོང་བུའི་སྣ་འདྲ་ཕག་སྣ་འདྲ། །སྣ་སྦུབས་གཅིག་དང་སྣ་མེད་དང༌། །གླང་ཆེན་ཀོས་འདྲ་རྟ་ཀོས་འདྲ། །བ་གླང་ཀོས་འདྲ་སྤྲེའུ་ཀོས་འདྲ། །བོང་དུའི་ཀོལ་འདྲ་ཕག་ཀོས་འདྲ། །ཀོས་སྨྱུང་དང་ནི་ཀོས་མེད་དང༌། །གླང་ཆེན་སོ་འདྲ་རྟ་སོ་འདྲ། །བ་གླང་སོ་འདྲ་སྦྲེའུ་སོ་འདྲ། །བོད་བུའི་སོ་འདྲ་ཕག་སོ་འདྲ། །སོ་གཅིག་པ་དང་སོ་མེད་དང༌། །མགུལ་རིངས་ཆེས་དང་མཇིང་ནུབ་དང༌། །ཕྲག་མིག་དང་ནི་ཆེས་སྒྱུར་དང༌། །ཕོ་མཚན་ཆད་དང་རླིག་རླུགས་དང༌། །རླིག་གཅིག་པ་དང་རླིག་མེད་དང༌། །ཧ་ཅང་རིང་དང་ཧ་ཅང་ཐུང༌། །སྐོམ་པོ་མ་འོས་ངལ་སྐྱེན་དང༌། །ཤ་མདོག་ཁ་དོག་རྣམ་བཞི་དང༌། །དེ་བཞིན་གྱོལ་པོ་ལུས་ཉམས་པའོ། །རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དག་གི་དགག་པ་དེ་ཡང་རབ་ཏུ་གཟུང་བར་བྱའོ། །དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་རྡུམ་དང་རྐང་རྡུམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །རྣམ་པ་དེ་དང་དེ་ལྟ་བུ་རྣམས་ཀྱི་དགག་པ་དེ་ཡང་རབ་ཏུ་གཟུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུང་བར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གང་རྣམས་ཀྱི་སྐྲ་ཡུང་བས་བཙོས་
Chinese
又，关于“不应让他们出家”这件事，做车辆的是鞋匠。所谓“那样的”，是指不应让他们吃糌粑，即沙弥和学戒女，以及未受比丘戒者，不应让他们为车辆制造者等出家的原因。因此，也说明了不应让他们做这些事。所谓“断手等是象征”，是指在此出家之基中，提到断手和断脚等，应理解为是象征，而不是全部列举。现在将那些以此衡量者略作列举：头发黄色和头发黄白色，同样头发是绿色的，人们头发是白色的，头发像大象毛一样和没有头发的，头上有火烧伤疤和有肿块的，非常肥胖和身体扁平的，脖子像猪头一样的，有两个头和头小的，耳朵像大象、马耳朵一样的，耳朵像牛、猴子鼻子一样的，耳朵像驴、猪耳朵一样的，只有一个耳朵和没有耳朵的，眼睛红色、非常大，眼睛小、眼睛非常黄，玻璃眼、眼睛像水泡一样的，只有一只眼睛和没有眼睛的，鼻子像大象、马鼻子一样的，鼻子像牛、猴子鼻子一样的，鼻子像驴、猪鼻子一样的，只有一个鼻孔和没有鼻子的，头盖骨像大象、马头盖骨一样的，头盖骨像牛、猴子头盖骨一样的，头盖骨像驴、猪头盖骨一样的，头盖骨弯曲的和没有头盖骨的，牙齿像大象、马牙齿一样的，牙齿像牛、猴子牙齿一样的，牙齿像藏族小孩、猪牙齿一样的，只有一颗牙齿和没有牙齿的，脖子非常长和脖子短的，肩膀斜视和非常弯曲的，阳具残缺和睾丸下垂的，只有一个睾丸和没有睾丸的，非常长和非常短的，不耐干渴、容易疲劳的，肉色有四种颜色，同样是驼背、身体虚弱的。对于那样的各种情况的遮止，也应很好地掌握。所谓“那”，是指断手和断脚等。对于那些情况的遮止，也应很好地掌握，意思是应该掌握。那些头发被芥子染过的人。
English
Furthermore, regarding the statement "they should not be ordained," the maker of vehicles is a shoemaker. The term "such as that" refers to those who should not eat tsampa, namely novices and female novices, as well as those who have not received the full ordination of a bhikshu. The reason for not ordaining them is that they are vehicle makers and so on. Therefore, it is also shown that they should not do these things. The statement "having a severed hand, etc., is symbolic" means that in the basis for ordination, mentioning a severed hand and a severed foot, etc., should be understood as symbolic, not as an exhaustive list. Now, those who measure by these will be briefly listed: yellow hair and yellowish-white hair, similarly green hair, people with white hair, hair like elephant hair and no hair, head with burn scars and lumps, very fat and flat body, neck like a pig's head, having two heads and a small head, ears like elephant and horse ears, ears like cow and monkey noses, ears like donkey and pig ears, having only one ear and no ears, red eyes, very large eyes, small eyes, very yellow eyes, glass eyes, eyes like blisters, having only one eye and no eyes, nose like elephant and horse noses, nose like cow and monkey noses, nose like donkey and pig noses, having only one nostril and no nose, skull like elephant and horse skulls, skull like cow and monkey skulls, skull like donkey and pig skulls, curved skull and no skull, teeth like elephant and horse teeth, teeth like cow and monkey teeth, teeth like Tibetan child and pig teeth, having only one tooth and no teeth, very long neck and short neck, squinting shoulders and very crooked, mutilated penis and drooping testicles, having only one testicle and no testicles, very long and very short, intolerant of thirst, easily tired, flesh color with four colors, similarly hunchbacked, and physically weak. The prohibition of such various conditions should also be well grasped. The term "that" refers to severed hands and severed feet, etc. The prohibition of those kinds of situations should also be well grasped, meaning it should be grasped. Those whose hair has been dyed with mustard.