Tibetan
འོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་དུ་ལྡེ་མིག་སྦས་པའོ། །གལ་ཏེ་འོང་བ་ནི་ཁྱིམ་གཞན་དུ་མགྲོན་དུ་བོས་ཤིང་སྒོ་བཅད་པར་གྱུར་ན་རྩིག་དྲུང་ངམ་ཤིང་ལྗོན་པའི་དྲུང་དུ་སྟན་བཞག་སྟེ་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གལ་ཏེ་སྒོ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ་བཅད་པར་གྱུར་ན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དང་འབྲེལ་ཏོ། །འདིར་རྩིག་དྲུང་ངམ་ཤིང་ལྗོན་པའི་དྲུང་དུ་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་ཉི་ཚན་བསྐྱབ་པའི་དཔེ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡང་འདིར་གཞུང་ནི་ཞུ་བའི་ཡི་གེ་ཁ་ཅིག་ལས་རྩིག་དྲུང་ངམ་ཤིང་ལྗོན་པའི་དྲུང་ངམ་ཉི་མས་ཆུད་ཟོས་པར་མི་འགྱུར་ན་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེར་སྟན་དག་གཡར་པོར་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུའོ། །རང་གིས་བསྐུར་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ ཁྱིམ་གྱི་ནང་ནས་དགེ་སློང་གི་གནས་མལ་ལོ། །དེ་ནི་ཁྱིམ་པ་དང་དགེ་ཚུལ་དག་གིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟན་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །མེད་ན་བསྐྱལ་བའི་ཕྱིར་ཁྱིམ་པ་ལ་བཅོལ་ཏེ་འདོང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་པ་དང་དགེ་ཚུལ་དག་གོ །འདིར་གཞུང་ནི་དགེ་སློང་ཟན་ཟོས་ནས་སྟན་རང་གི་མཆན་ཁུང་གིས་བླངས་ཏེ་འགྲོ་བ་ན་བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་དག་ཅི་འཕགས་པ་དག་རོལ་མོ་ལྟར་འདོང་ངམ་ཞེས་ཅོ་འདྲི་བར་བྱེད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རང་གིས་སྟན་བསྐུར་བར་མི་བྱ་བར་ཁྱིམ་པ་དང་དགེ་ཚུལ་དག་གིས་བསྐུར་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཁྱིམ་པ་དང་དགེ་ཚུལ་དག་མེད་པར་གྱུར་ན་ཁྱིམ་བདག་དེ་ཉིད་ལ་བཅོལ་ཏེ་འདོང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །བདག་ཅག་གིས་བསྐྱལ་ལོ་ཞེས་ཟེར་ན་བཞག་སྟེ་འདོང་བར་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་མ་བསྐྱལ་ན་གནས་པར་བྱེད་པ་དག་གིས་བླང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ལྟར་ཁས་མ་བླངས་ནས་མ་བསྐྱལ་ན་གནས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བླང་བར་བྱའོ། །མེད་ན་རང་གིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནས་པར་བྱེད་པ་དག་ཀྱང་མེད་ན་རང་གིས་བླང་བར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ན་གཎྜཱི་བརྡུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་དགེ་སློང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བླང་བར་བྱ་དགོས་པ་ཞིག་ཡོད་ན་ཐམས་ཅད་འདུས་ཏེ་གཎྜཱི་བརྡུངས་ཏེ་བླང་བར་བྱའོ། །ཡོན་བདག་གིས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རང་གི་དོན་དུ་སྟན་དག་གཡར་པོར་བྱེད་ན་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ལ་སྦྱིན་པ་དེ་རྣམས་གལ་ཏེ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རང་གི་དོན་དུ་གདན་ཆ་དག་གཡར་པོར་བྱེད་ན་དེ་རྣམས་ལ་གཡ
Chinese
འོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：哦）是藏钥匙的地方。如果来的是被邀请到其他人家里做客，门被关上了，就应该把垫子放在墙边或树旁再进去。འོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：哦）是说，如果门被关上了，就和这句话有关。这里提到墙边或树旁，只是为了遮阳的例子而已。即使如此，这里的经文在一些请教的文字中说，如果墙边或树旁或太阳没有损坏，就应该放置。在那里，垫子是借来给予的，在那里是指房子里。自己不应该送，是指从房子里到比丘的住所。那是给在家众和沙弥的，意思是送垫子。如果没有，为了送，就委托给在家众离开，如果没有，是指在家众和沙弥。这里的经文是，比丘吃完饭后，用自己的腋窝拿着垫子走，婆罗门和施主们会问，那些高贵的人像玩耍一样走吗？世尊开示说：自己不应该送垫子，应该由在家众和沙弥送。如果在家众和沙弥都不在，就应该委托给那个施主离开。如果他们说我们送，就放下离开。如果他们不送，就应该由居住者拿走。他们是指在家众。如果他们不答应送，就应该由居住者拿走。如果没有，就自己拿，如果居住者也不在，就自己拿。如果所有人都需要拿，就应该敲犍稚（藏文：གཎྜཱི་，梵文天城体：घण्टा，梵文罗马拟音：ghaṇṭā，汉语字面意思：钟）意思是，如果所有比丘都需要拿，就应该聚集所有人敲犍稚（藏文：གཎྜཱི་，梵文天城体：घण्टा，梵文罗马拟音：ghaṇṭā，汉语字面意思：钟）然后拿。如果施主在寺庙里为了自己的目的借垫子，就应该给予，意思是，如果那些被邀请来给予的人，如果在寺庙里为了自己的目的借用垫子，就应该给他们借。
English
"O" means where the key is hidden. If someone comes who has been invited to another's house as a guest and the door is closed, then one should place the mat near the wall or near a tree and then enter. "O" means that if the door is closed, it is related to this statement. Here, mentioning near the wall or near a tree is just an example of sheltering from the sun. Even so, here the text says in some letters of inquiry that if the wall or the tree or the sun does not damage it, it should be placed. There, the mats are given on loan, there means inside the house. One should not send it oneself, meaning from inside the house to the dwelling of the monks. That is for the householders and novices, meaning to send the mat. If there is none, in order to send it, one should entrust it to the householder and leave, if there is none, it refers to the householders and novices. Here the text is, when a monk has eaten and is leaving with the mat under his armpit, the Brahmins and householders will ask, do those noble ones go like playing? The Blessed One then said: One should not send the mat oneself, it should be sent by the householders and novices. If there are no householders and novices, then one should entrust it to that householder and leave. If they say we will send it, then put it down and leave. If they do not send it, then those who are staying should take it. They refer to the householders. If they do not agree to send it, then those who are staying should take it. If there is none, then take it yourself, if there are no residents, then take it yourself. If everyone needs to take it, then one should strike the ghaṇṭā (藏文：གཎྜཱི་，梵文天城体：घण्टा，梵文罗马拟音：ghaṇṭā，汉语字面意思：bell) meaning, if all the monks need to take it, then everyone should gather and strike the ghaṇṭā (藏文：གཎྜཱི་，梵文天城体：घण्टा，梵文罗马拟音：ghaṇṭā，汉语字面意思：bell) and then take it. If the patron borrows mats in the temple for his own purpose, then it should be given, meaning, if those who are invited to give, if they borrow mats in the temple for their own purpose, then they should be given the loan.
Tibetan
ར་བོ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་དག་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་ཡང་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདན་རྣམས་ལའོ། །དེས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞག་པའི་དགེ་སློང་གིས་སོ། །རང་གི་ལས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་གཏན་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པའོ། །སེམས་གཏད་པ་ལ་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདན་རྣམས་ལ་སེམས་གཏད་བར་བྱེད་ཅིང་གནས་པར་བྱའོ། །དོང་ནས་བརྟུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱན་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་རྣམས་དོང་ནས་གདན་ཆ་དེ་རྣམས་བརྟུལ་བར་བྱའོ། །མ་རུང་བ་དག་བྱི་དོར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གིས་མ་རུང་བ་བྱས་པའི་བྱི་དོར་གང་གིས་བྱ་ ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཆང་གིས་ན་ཆུ་དག་གིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཆང་གི་སྙིགས་མས་མ་རུང་བར་བྱས་པ་རྣམས་ནི་ཆུ་འབའ་ཞིག་གིས་བཀྲུ་ཞིང་བྱི་དོར་བྱའོ། །སྣུམ་གྱིས་ན་ཆལ་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣུམ་གྱིས་མ་རུང་བར་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་འདག་པའི་ཆལ་གྱིས་བྱི་དོར་བྱའོ། །མི་གཙང་བས་ན་སའམ་ལྕི་སྐམ་མམ་ལྕི་བས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདན་ཆ་རྣམས་མི་གཙང་བས་མ་རུང་བར་གྱུར་ནས་སའམ་ལྕི་སྐམ་མམ་ལྕི་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱི་དོར་བྱ་བའོ། །འདིར་གཞུང་ནི་གཞན་དུ་ས་ཙམ་ལ་འདིར་བཟུང་བ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ནི་མཚོན་པ་ཙམ་དུ་རྣམ་པར་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དང་འདི་འགལ་བར་ཤེས་པར་མི་བྱའོ། །ཐགས་མ་མ་དག་ན་གཅད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་གཞུང་ནི་གལ་ཏེ་རེ་ཞིག་སྦྱང་བར་ནུས་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མི་ནུས་ན་འབྲེང་པ་བཅད་དེ་དོར་བར་བྱ་ཞིང་འབྲེང་བུ་གསར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སླར་གསོ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྱིམ་པ་འདུག་འདུག་པའི་སྟན་མ་བསྡུས་པ་མཐོང་ན་བསྡུ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་གང་དག་གིས་དེ་དག་མཐོང་བ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་དག་བསྡུ་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་རྒས་པ་དང་ན་བ་ཡིན་ན་དགེ་སྐོས་ཀྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གལ་ཏེ་མཐོང་བ་པོ་རྒས་པའམ་ན་བ་ཡིན་ན་དགེ་སྐོས་ཀྱིས་བསྡུ་བར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེས་སྦྲན་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒན་པོའམ་ནད་པ་མཐོང་བ་པོ་དེས་སྦྲན་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གང་ལ་སྦྲན་པར་བྱ་སྙམ་དུ་དོགས་པ་ལ་འདིར་བསྐོས་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་དོན་གྱིས་དང་དབང་དུ་བྱས་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་པ་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ཁང་བུའི་གནས་སུ་ཉེ་བར་འགྲོ་བ་ན་གསར་བུའམ་རྒན་པོ་འགའ་ཞིག་གིས་ནི་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཅི་འགྲེང་སྟེ་བལྟ་བར་བྱ་བ་འམ་ཞེ་ན
Chinese
意思是说，要给予座位。为了守护那些座位，也要安排比丘，这是指对于座位而言。他说“他应该在一个方向上坐下”，这是指被安排的比丘。他说“做自己的工作”，这是指禅定和诵经。他说“也要专注于”，这是指要专注于座位并且安住。他说“彻底地抖动”，这是指负责迎请的人要彻底地抖动那些座位。他说“不合适的东西要清理”，意思是如果有什么东西弄脏了，应该用什么来清理呢？因此，他提到了“如果是酒，就用水”，意思是如果被酒糟弄脏了，就只用水清洗和清理。他说“如果是油，就用灰”，意思是如果被油弄脏了，就用黏土灰来清理。他说“如果是不洁之物，就用土或干粪或湿粪”，意思是如果座位被不洁之物弄脏了，就用土或干粪或湿粪来清理。这里经文说，在其他地方只用土，而这里则包括了其他东西，这只是作为一种象征。不要认为这和之前的说法相矛盾。他说“如果织物不干净，就要剪掉”，这里经文说，如果暂时能够清洗干净，那样最好。如果不能清洗干净，就要剪断线头扔掉，并且用新的线头重新修补。他说“如果看到在家人坐过的垫子没有收起来，就应该收起来”，意思是任何比丘看到那些垫子，就应该收起来。他说“如果看到的人年老或生病，就由管事僧来收”，意思是如果看到垫子的人年老或生病，就应该由管事僧来收。他说“他应该告知”，意思是年老或生病的看到者应该告知。如果怀疑应该告知谁，这里要知道，应该告知被委派的人，这是指实际上和权力上。他说“要照顾所有病人”，意思是当接近病人的房间时，不是指某个年轻或年老的人，这是指这个意思。如果问应该站着照顾还是……
English
It means to give a seat. To protect those seats, monks should also be assigned, which refers to the seats. He said, "He should sit in one direction," which refers to the assigned monk. He said, "Do your own work," which refers to meditation and recitation. He said, "Also focus on," which means to focus on the seats and abide. He said, "Thoroughly shake," which means that those responsible for welcoming should thoroughly shake those seats. He said, "Unsuitable things should be cleaned," meaning if something is dirty, what should be used to clean it? Therefore, he mentioned, "If it is wine, use water," meaning if it is soiled by wine dregs, it should be washed and cleaned with water alone. He said, "If it is oil, use ash," meaning if it is soiled by oil, it should be cleaned with clay ash. He said, "If it is an unclean thing, use soil or dry dung or wet dung," meaning if the seat is soiled by an unclean thing, it should be cleaned with soil or dry dung or wet dung. Here the scripture says that in other places only soil is used, but here other things are included, which is only as a symbol. Do not think that this contradicts the previous statement. He said, "If the fabric is not clean, it should be cut off," here the scripture says that if it can be cleaned temporarily, that would be best. If it cannot be cleaned, the thread should be cut off and discarded, and new threads should be used to repair it. He said, "If you see a mat that laypeople have sat on that has not been put away, it should be put away," meaning any monk who sees those mats should put them away. He said, "If the person who sees it is old or sick, the caretaker should put it away," meaning if the person who sees the mat is old or sick, the caretaker should put it away. He said, "He should inform," meaning the elderly or sick observer should inform. If you doubt who should be informed, know here that you should inform the person who has been assigned, which refers to both in fact and in power. He said, "Take care of all patients," meaning when approaching the patient's room, it does not refer to a certain young or old person, this is what it means. If you ask whether you should stand and take care of them or...