Tibetan
གདིང་བ་བྱེད་དུ་བཅུག་ན་ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །འདྲ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་དུ་བལ་གྱིས་བྱས་པ་ལ་སོགས་པས་ཞེས་བྱ་བའོ། །སྲིན་བལ་གྱི་སྤང་བ་ཞུ་བའོ།། །།བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གི་སྤར་བའི་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ཁས་བླངས་ནས་སྲིན་བལ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་གནས་སུ་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་པའི་མིང་གཞན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ལུག་གི་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །བྱས་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དག་གི་གདིང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ།། །།ཅི་ཞིག་གིས་པ་ལ་ནག་པོར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །རང་བཞིན་གྱིས་སམ་ཁ་སྒྱུར་བས་སམ་གཉིས་ཀས་སམ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །གཞན་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྔོན་པོ་དང་འདམ་ཁ་དང་ཁམ་པ་དག་ཀྱང་དེ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་དེ་ཉིད་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་དང་འདྲ་བར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གི་སྤང་བའོ།། །།དམན་པ་དང་བལ་ནག་པོའི་རྫས་བསྲེས་པ་དེ་ལས་སྟན་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཆ་གཉིས་བསྲེ་བའི་སྤང་བ་བཅའ་ བ་མཛད་དོ། །འདིར་ཡང་སྔར་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་ཁས་བླངས་ནས་ཚད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་འབའ་ཞིག་ཙམ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཕྱེད་པས་ལྷག་པ་ཉིད་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུག་གི་བལ་ནག་པོ་དེ་དག་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ལས་ལྷག་པ་ཉིད་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གང་གི་ཚེ་དཀར་པོ་དང༌། འཁོབ་བལ་དག་ནི་ལྷག་པར་གྱུར་ལ་ལུག་གི་བལ་ནག་པོ་དག་ནི་ཉུང་བ་འམ་མཉམ་པར་གྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ཕྱེད་དཀར་པོ་དང་འཁོབ་བལ་དག་ལས་ཆ་མཉམ་པ་ཉིད་དུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕྱེད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེད་ལ་འདིར་ཆ་མཉམ་པ་ཉིད་དེ། དཀར་པོ་དང་འཁོབ་བལ་དག་གི་དཀར་པོ་རྣམས་ལ་འདིར་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་དེ། དེ་རྣམས་ལ་མི་འཕེལ་བའི་དོན་དུ་ཚིག་འདི་ཡིན་གྱི་འཁོབ་བལ་དག་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཕྱིར་འདི་རྣམས་ཀྱི་འཕེལ་བ་ནི་ཉེས་པ་མེད་པ་སྟེ། འདིར་དཀར་པོ་རྣམས་འཕེལ་བ་དང་བཅས་པ་འདི་ལ་དུས་ཀྱི་འཕེལ་བ་ཉིད་སྤང་བར་བྱ་བ་ཉིད་དམ་གཅིག་པ་ཉིད་ལ་ཡང་འདི་ལ་ཞེས་བྱ་བར་རིག་པར་བྱའོ། །སྲིན་བལ་ལས་བྱས་པ་ལ་ཡང་རྫས་གཞན་གྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ན་སྨད་པ་འདི་ཙམ་ལ་སྤང་བ་ཉིད་དོ། །ན་སྨད་པའི་སྟན་ལ་ཉེས་བྱས་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་རྙེད
Chinese
如果让人做垫子会怎么样？说是犯了恶作。因为相似的缘故，在一切处用毛做等等。这是关于禁止用蚕丝毛的说明。\\ 关于只用黑毛纺织的仪轨，承诺说这就是，然后将蚕丝毛这个名称换成只用黑毛的另一个名称。因此，说了“纯粹的绵羊黑毛”。应该与让人做的垫子结合起来。\\ 是什么使之变成黑色的呢？是自性使然，还是染色使然，还是两者都是呢？因此，说了“自性使然”。意思是说不是其他原因。蓝色、泥色和红褐色等也是如此，意思是说在蓝色等颜色中，也要像纯粹的黑毛一样理解。这是关于禁止只用黑毛的说明。\\ 为了消除如果将劣质材料与黑毛混合制成垫子会犯恶作的过失，制定了混合两种材料的禁令。这里也承诺采用之前所示的仪轨，只说明数量上的差别。所谓“超过一半”，意思是说绵羊黑毛超过一半的量。如果白色和粗毛多于绵羊黑毛，或者相等，那么就不会有堕落。所谓“一半是白色和粗毛等量”，这里“一半”指的是等量。对于白色和粗毛中的白色来说，这里指的是非常宽泛，因为这个词是为了不增加它们而说的，而不是针对粗毛。因为这些的增加没有过失。在这里，对于白色增加的情况，应该理解为应该避免时间的增加，或者对于相同的情况，也应该这样理解。对于用蚕丝毛制作的，也应该禁止只用其他材料制成的劣质品。应该按照“劣质垫子犯恶作”这句话来理解。非常陈旧。
English
What happens if one is allowed to make a mat? It is said to be a misdeed. Because of the similarity, it is said to be made of wool in all places, etc. This is an explanation of the prohibition of silk wool.\\ Regarding the ritual of weaving only with black wool, having promised that this is it, then the name "silk wool" should be replaced with another name for only black wool. Therefore, it is said, "pure sheep black wool." It should be combined with the mat that is allowed to be made.\\ What makes it black? Is it by nature, by dyeing, or by both? Therefore, it is said, "by nature." It means it is not by other means. Blue, mud color, and reddish-brown are also the same, meaning that among blue and other colors, it should be understood to be the same as pure black wool. This is an explanation of the prohibition of only black wool.\\ In order to eliminate the fault of committing a misdeed if a mat is made by mixing inferior materials with black wool, a prohibition of mixing two materials is established.\\ Here too, having promised to adopt the previously shown ritual, only the difference in quantity is to be stated. The so-called "more than half" means that the black wool of sheep is more than half the amount. If white and coarse wool are more than the black wool of sheep, or are equal, then there will be no downfall. The so-called "half is white and coarse wool in equal parts," here "half" refers to equal parts. For the white among white and coarse wool, here it refers to being very broad, because this word is said for not increasing them, not for coarse wool. Because the increase of these has no fault. Here, for the case of white increasing, it should be understood that the increase of time should be avoided, or for the same case, it should also be understood in this way. For those made of silk wool, it should also be prohibited to make inferior products only with other materials. It should be understood by following the phrase "an inferior mat commits a misdeed." Very old.