Tibetan
པ་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་བྱས་པ་ཉིད་གཞན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་སར་པ་ལས་སྣམ་སྦྱར་གྱི་མཐའ་ནི་ཉིས་རིམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་སར་པ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་གསུམ་དུ་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་དུས་ལས་ལོངས་མ་སྤྱད་པ་ལའོ། །གདིང་བའི་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སར་པ་ལས་བྱེད་ན་དེའི་རིམ་པའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ཉིས་རིམ་མོ། །བླ་གོས་དང་མཐང་གོས་གཉིས་ནི་ཚིག་རྐྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླ་གོས་དང་མཐང་གོས་གལ་ཏེ་སར་པ་ལས་བྱེད་ན་དེ་གཉིས་ཀྱི་རིམ་པའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་ཚིག་རྐྱང་ངོ༌། །འདིར་གཞུང་ནི་གལ་ཏེ་དགེ་སློང་དེས་བཅག་པ་དང་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་རྩོམ་པར་ནུས་ན་དགེ་སློང་དེས་གོས་དེ་ལས་སྣམ་སྦྱར་དང་གདིང་བ་ནི་ཉིས་རིམ་དུ་བྱའོ། །བླ་གོས་དང་མཐང་གོས་ནི་ཚིག་རྐྱང་དུ་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དུས་ཚིགས་སུ་སྤྱད་པ་ལས་ནི་ཉིས་འགྱུར་དུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོ་སྔ་མ་དག་ལས་ཉིས་རིམ་དང་ཚིག་རྐྱང་ཞེས་སྨོས་པ་དེ་དག་ལ་ལྟོས་ཏེ། གལ་ཏེ་གོས་ཚིགས་གཅིག་ཏུ་སྤྱད་པ་ལས་དེ་དག་བྱེད་ན་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱའོ། །སྣམ་སྦྱར་དང་གདིང་བ་གཉིས་ནི་བཞི་རིམ་དུ་བྱའོ། །བླ་གོས་དང་མཐང་གོས་གཉིས་ནི་ཉིས་རིམ་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དུས་ཚིགས་སུ་སྤྱད་པའི་གོས་ནི་བགོ་ཟས་ཆུང་བ་ཉིད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གྲུབ་པའོ། །གང་ཞིག་དུས་ཚིགས་གསུམ་པོ་དག་ལས་དུས་ཚིགས་གང་ཡང་རུང་བའི་དུས་ཚིགས་སུ་སྤྱད་པ་གང་ཡིན་པའོ་ཞེས་དུས་ཟད་པའི་ངོ་བོ་བརྗོད་པའོ། །འདིར་ཟླ་བ་བཞི་པོ་ནི་དུས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། །ཕྱག་དར་ཁྲོད་ལས་བྱས་པ་དག་ལ་ནི་ངེས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིམ་པ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་མང་བ་ཉིད་ལ་ཡང་ངེས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །འདིར་གཞུང་ནི་ཕྱག་དར་ཁྲོད་ལ་ནི་ཇི་ཙམ་འདོད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །རྙིང་པ་ཉིད་དང་དེངས་པ་ཉིད་ནི་ཅི་དགོས་པ་ལྷག་པར་སྦྱར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་དར་ཁྲོད་མ་ཡིན་པ་དག་ལྷག་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རྙིང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རང་ཟད་པ་ཉིད་དོ། །དེངས་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྒོ་ སྐྱེས་ཀྱི་བཤུང་བ་ལ་སོགས་པས་བསྲབས་པར་གྱུར་པའོ། །ཅི་དགོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཅི་ཙམ་དགོས་པ་སྟེ་ཇི་ཙམ་སྤྱད་པར་བྱ་དགོས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ལྷག་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིམ་པའི་མཐའ་སྔར་བསྟན་པ་ལས་སོ། །སྦྱར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷན་པ་དག་གོ །མདོ་འདི་ནི་མ་མོ་ལས་གསུངས་པ་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྷག་པར་སྦྱར་བ་ཉིད་དུ་མི་བྱའོ་ཞེ
Chinese
说的是舍弃堕罪之后对他人所说的话。要讲述其成就之法，萨尔瓦派说：“缝制衣的边是双层。”萨尔瓦派的意思是，在过去、现在、未来三时中，任何一时都没有使用过的。垫子的也是如此，意思是如果用萨尔瓦派的布料制作，那么它的边沿的层数是双层。上衣和裙子是单层，意思是如果上衣和裙子是用萨尔瓦派的布料制作，那么它们的边沿的层数是单层。这里的经文是，如果比丘能够裁剪、修改和制作，那么比丘用那件衣服制作的缝制衣和垫子应该是双层的。上衣和裙子应该是单层的。经中是这么说的。从季节性使用过的布料来说，应该是双倍的，意思是参照之前经文中提到的双层和单层。如果用在一个季节里使用过的布料制作这些，那么应该是双倍的。缝制衣和垫子应该是四层的。上衣和裙子应该是双层的，意思是这样。季节性使用过的衣服是小件的衣服，这已经成立了。无论从三个季节中的哪个季节使用过的，都是在说时间耗尽的本质。这里，四个月应该被认为是季节。用抹布做的那些，没有确定性，意思是即使层数非常多，也没有确定性。这里的经文是，抹布应该做成什么样呢？经中是这么说的。陈旧的和稀疏的，需要多少就额外缝制多少，意思是对于不是抹布的，应该额外缝制。陈旧的意思是自己耗尽了。稀疏的意思是被门生的粪便等弄稀疏了。需要多少的意思是需要多少，也就是需要使用多少的意思。额外的意思是比之前指示的层数的边沿更多。缝制的意思是补丁。这部经是从摩诃衍经中总结出来的。不要额外缝制。
English
It is said that it is what is said to others after abandoning the offense of abandoning. The method of accomplishing it should be stated, and the Sarva school says, "The edge of the sewn cloth is double-layered." The meaning of Sarva is that it has not been used in any of the three times, past, present, and future. The same is true for the mat, meaning that if it is made of Sarva fabric, then the number of layers on its edge is double. The upper garment and skirt are single-layered, meaning that if the upper garment and skirt are made of Sarva fabric, then the number of layers on their edges is single. Here, the scripture is that if a monk is able to cut, modify, and make, then the sewn cloth and mat made by the monk from that garment should be double-layered. The upper garment and skirt should be single-layered. This is what is said in the scripture. As for the fabric used seasonally, it should be doubled, meaning in reference to the double-layered and single-layered mentioned in the previous scriptures. If these are made from fabric used in one season, then it should be doubled. The sewn cloth and mat should be four-layered. The upper garment and skirt should be double-layered, meaning that is the meaning. The seasonally used garment is a small garment, which has been established. Whichever of the three seasons it has been used in, it is speaking of the nature of time running out. Here, the four months should be considered the season. Those made of rags have no certainty, meaning that even if there are very many layers, there is no certainty. Here, the scripture is, what should the rag be made of? This is what is said in the scripture. For the old and sparse, add as much as is needed, meaning that for those that are not rags, more should be added. Old means that it has exhausted itself. Sparse means that it has been thinned by the excrement of disciples, etc. As much as is needed means how much is needed, that is, how much needs to be used. Extra means more than the edge of the number of layers indicated earlier. Sewing means patches. This scripture is summarized from the Mahayana Sutra. Do not add extra sewing.
Tibetan
ས་བྱ་བ་ལ་སྦྱར་བ་ནི་ཉེས་བྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ་འདི་བསྟན་པའོ། །སྤང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་པར་སྦྱར་བའི་རིམ་པ་དེ་ཞག་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །རིག་པ་ཅན་བྱི་དོར་བྱས་ནས་འདི་ཉིད་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ་སྙམ་པའི་སེམས་མ་བསྐྱེད་པར་དབོག་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མི་རུང་བར་གྱུར་པ་ནི་འདིར་དབོག་པར་བྱའོ། །ཆོས་གོས་འདི་ཉིད་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ་སྙམ་པའི་སེམས་མ་བསྐྱེད་པར་དབོག་པར་མི་བྱའོ། །འདི་ལྟ་བུའི་སེམས་ལ་མི་གནས་པ་ནི་སེམས་མ་བསྐྱེད་པར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གང་ཡང་རུང་བས་ཕོག་པ་མ་སྦྱར་བའི་སྔ་རོལ་དུ་སྤང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་ཡང་རུང་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ཡང་རུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་འམ་གཞན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཕོག་པ་དེའི་གཟུགས་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ལ་དེ་ཉིད་དོ། །ཡང་དག་པར་སྦྱར་བ་ཉིད་ལ་བསྒྲུབ་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཤེས་པ་རིམ་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །སྣམ་སྦྱར་གྱི་སྣམ་ཕྲན་དག་ནི་དགུ་ཡན་ཆད་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་མན་ཆད་དེ་ཟུང་མ་གཏོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདིར་མཉམ་པ་ནི་ཟུང་ཉིད་ཀྱི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། བཅུ་དང་བཅུ་གཉིས་དང་བཅུ་བཞི་དང༌། བཅུ་དྲུག་དང་བཅོ་བརྒྱད་དང༌། ཉི་ཤུ་དང་ཉི་ཤུ་གཉིས་དང་ཉི་ཤུ་བཞི་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་དོན་ཏོ། །ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལྷག་པའི་དུམ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་སྣམ་སྦྱར་ཞེས་བྱ་བ་འདིར་རྒྱུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡན་ཆད་ནི་ཚེམ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་ཚེམ་བུ་ཉིད་དེར་གྱུར་པ་དེ་བས་ན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དང་པོ་གསུམ་པ་ལ་ནི་དེ་དག་གི་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣམ་སྦྱར་གསུམ་པ་དང་པོ་ལ་སྟེ། སྣམ་ཕྲན་དགུ་པ་དང་བཅུ་གཅིག་པར་དང་བཅུ་གསུམ་པའི་དུམ་བུ་འདི་རྣམས་ལ་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་པ་ཉིད་དོ། །གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་ པ་རྣམས་ནི་དུམ་བུ་འདི་ལ་ངོ་བོ་སྟེ། དེ་བས་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་པ་ནི་དེའི་དངོས་པོའོ། །འདིར་སྣམ་ཕྲན་རྣམས་ནི་དུམ་བུ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱའི་གླེགས་བུ་དང་ཕྱེད་པ་རྣམས་ལ་ནི་མི་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་བཞི་པོ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣམ་སྦྱར་གསུམ་པ་གཉིས་པ་ལ་སྟེ། སྣམ་ཕྲན་བཅོ་ལྔ་པ་དང་བཅུ་བདུན་པ་དང་བཅུ་དགུ་པའི་སྣམ་སྦྱར་རྣམས་ལའོ། །སྣམ་ཕྲན་དེ་རྣམས་ཀྱི་གླེགས་བུ་ཕྱེ
Chinese
将地基连接起来是犯戒，这表明了这一点。被称为“也必将被舍弃”是指，如果过度连接的顺序超过十天，则应将其视为舍弃的堕罪。被称为“有知识的人清理干净后，不要在没有生起要连接到这里的想法的情况下给予”，意思是说，不合适的东西应该在这里给予。不要在没有生起要连接到这里的想法的情况下给予法衣。不执着于这种想法的意思是，没有生起想法的意思。被称为“无论被什么触及，在未连接之前，都必将被舍弃”，其中“无论被什么”是指，无论以何种方式，或者以其他想法触及，都将变成它的形状本身。被称为“正确连接本身将成为成就”，这表明了知识是按照次第安排的顺序来表达的。缝制袈裟的布片是从九以上到二十五以下，但不包括双数，这意味着：这里相等是指接近双数本身，即不包括十、十二、十四、十六、十八、二十、二十二和二十四，这就是它的意思。为什么说那些多余的碎片是缝制袈裟的原因呢？被称为“在那之上是补丁”，意思是说，因为补丁本身变成了那样，所以不是。被称为“对于最初的三个，它们是那些的三又二分之一”，是指对于最初的三个缝制袈裟，即第九块、第十一块和第十三块布片的这些部分，是三又二分之一。三又二分之一的部分是这些部分的本质，因此，三又二分之一是它的事物。在这里，布片应被理解为部分本身，而不是块和一半。被称为“对于第二个，它们是四又二分之一”，是指对于第二个三个缝制袈裟，即第十五块、第十七块和第十九块缝制袈裟。那些布片的块
English
Connecting the ground is a transgression, and this indicates that. The phrase "it will surely be abandoned" means that if the order of excessive connection exceeds ten days, it should be regarded as a downfall of abandonment. The phrase "a knowledgeable person should clean it and not give it without generating the thought of connecting it here" means that what is unsuitable should be given here. Do not give the Dharma garment without generating the thought of connecting it here. Not dwelling on such a thought means not generating the thought. The phrase "whatever touches it, before it is connected, it will surely be abandoned," where "whatever" means that in whatever way, or touched by other thoughts, it will become its very form. The phrase "correct connection itself will become accomplishment" indicates that knowledge is expressed in the order of sequential arrangement. The pieces of cloth for sewing a kasaya are from nine up to twenty-five down, excluding even numbers, which means: here, equal refers to approaching the even number itself, that is, excluding ten, twelve, fourteen, sixteen, eighteen, twenty, twenty-two, and twenty-four, that is what it means. Why are those extra pieces said to be the reason for sewing a kasaya? The phrase "above that is a patch" means that because the patch itself has become that, it is not. The phrase "for the first three, they are three and a half of those" refers to the first three kasayas sewn, that is, for these parts of the ninth, eleventh, and thirteenth pieces of cloth, it is three and a half. The three and a half parts are the essence of these parts, therefore, three and a half is its thing. Here, the pieces of cloth should be understood as the parts themselves, not the blocks and halves. The phrase "for the second, they are four and a half" refers to the second three kasayas sewn, that is, the fifteenth, seventeenth, and nineteenth kasayas. The blocks of those pieces of cloth