Tibetan
དུ་བདག་དགེ་སློང་དམ་པ་ལ་སླར་འགྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པ་ལ་བཟོད་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་དམ་པ་འདི་ཁྱིམ་པ་ལ་བརྙས་ཐབས་བགྱིད་པ་དེ་ལ་དགེ་འདུན་གྱིས་སླར་ འགྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་འགྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པས་སྐྲ་འགྲེང་བར་གྱུར། སྐྲ་འཕྱར་བར་གྱུར་ཅིང་དགེ་འདུན་ལ་སྤུ་སྙོལ་བར་བགྱིད། འབྱུང་བར་བསྐྱོད། མཚུངས་པར་ཉེ་བར་སྟོན་ལ་མཚམས་ཀྱི་ནང་དུ་མཆིས་ཏེ། བཟོད་པ་གསོལ་ཞིང་ཁྱིམ་པ་ལ་བརྙས་ཐབས་བགྱིད་པ་དེ་ཡང་སྦོང་ངོ་ཞེས་མཆི་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་སློང་དམ་པ་སླར་འགྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པ་ལ་དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་པ་མཛད་དོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་དམ་པ་འདི་ཁྱིམ་པ་ལ་བརྙས་ཐབས་བགྱིད་པས་དེ་ལ་དགེ་འདུན་གྱིས་སླར་འགྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་ཏེ། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་དམ་པ་སྐྲ་འགྲེང་བར་གྱུར། སྐྲ་འཕྱར་བར་གྱུར་ཅིང་དགེ་འདུན་ལ་སྤུ་སྙོལ་བར་བགྱིད། འབྱུང་བར་བསྐྱོད། མཚུངས་པར་ཉེ་བར་སྟོན་ལ། མཚམས་ཀྱི་ནང་དུ་མཆིས་ཏེ་བཟོད་པ་གསོལ་ཞིང་ཁྱིམ་པ་ལ་བརྙས་ཐབས་བགྱིད་པ། དེའང་སྤོང་ངོ་ཞེས་མཆི་བ་ལ་བཟོད་པ་མཛད་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་དགེ་སློང་དམ་པ་སླར་འགྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པ་ལ་བཟོད་པ་མཛད་པར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུངས་ཤིག །འདི་ནི་ལས་བརྗོད་པ་དང་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་དམ་པ་སླར་འགྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པ་ལ་བཟོད་པ་མཛད་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། །དགེ་སློང་འདུན་པ་འདི་ལ་ལྟུང་བ་བྱུང་སྟེ། དེ་ལ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་གླེངས་ཤིང་དྲན་པར་བགྱིས་ཀྱང་ལྟུང་བ་མ་མཐོང་ངོ་ཞེས་མཆི་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་པར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འདུན་པ་ལྟུང་བ་མ་མཐོང་བ་ལ་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་འདུན་པ་འདི་ལ་ལྟུང་བ་བྱུང་སྟི། དེ་ལ་དགེ་སློང་ རྣམས་ཀྱིས་གླེངས་ཤིང་དྲན་པར་བགྱིས་ཀྱང་ལྟུང་བ་མ་མཐོང་ངོ་ཞེས་མཆིས་ཏེ། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འདུན་པ་ལྟུང་བ་མ་མཐོང་བ་ལ་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་དགེ་སློང་འདུན་པ་ལ་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུངས་ཤིག །འདི་ནི་ལས་བརྗོད་པ་དང་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འདུན་པ་ལྟུང་བ་མ་མཐོང་བ་ལ་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། བདག་དགེ་སློང་འདུན་པ་ལ་ལྟུང་བ་བྱུང་བས་དགེ་འདུན་གྱིས་བདག་འདུན་པ་ལྟུང་བ་མ་མཐོང་བ་ལ་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་ཏེ། བདག་དགེ་སློང་འདུན་པ་ལྟུང་བ་མ་མཐོང་བས་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པས་སྐྲ་འགྲེང་བར་གྱུར། སྐྲ་འཕྱར་བར་གྱུར་ཅིང་དགེ་འདུན་ལ་སྤུ་སྙོལ་བར་བགྱིད། འབྱུང་བར་བསྐྱོད། མཚུངས་པར་ཉེ་བར་སྟོན་ལ་མཚམས་ཀྱི་ནང་དུ་མཆིས་ཏེ། བཟོད་པ་གསོལ་ཞིང་ལྟུང་བ་དེ་ཡང་མཐོང་ན། ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་བདག་དགེ་སློང་འདུན་པ་ལ་ལྟུང་བ་མ་མཐོང་བས་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པ་ལ་བཟོད་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་འདུན་པ་འདི་ལ་ལྟུང་བ་བྱུང་སྟེ། ལྟུང་བ་མ་མཐོང་བ་འདི་ལ་དགེ་འདུན་གྱིས་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་ཏེ། དགེ་སློང་འདུན་པ་ལྟུང་བ་མ་མཐོང་པས་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པས་སྐྲ་འགྲེང་བར་གྱུར། སྐྲ་འཕྱར་བར་གྱུར་ཅིང་དགེ་འདུན་ལ་སྤུ་སྙོལ་བར་བགྱིད། འབྱུང་བར་བསྐྱོད། མཚུངས་པར་ཉེ་བར་སྟོན་ལ་མཚམས་ཀྱི་ནང་དུ་མཆིས་ཏེ་བཟོད་པ་གསོལ་ཞིང་ལྟུང་བ་དེ་ཡང་མཐོང་ངོ་ཞེས་མཆི་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་པར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་ གྱིས་དགེ་སློང་འདུན་བ་ལྟུང་བ་མ་མཐོང་བས་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པ་ལ་བཟོད་པ་མཛད་དོ། །འདི་ན་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་བ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་འདུན་པ་འདི་ལ་ལྟུང་བ་བྱུང་སྟེ། ལྟུང་བ་མ་མཐོང་བ་འདི་ལ་དགེ་འདུན་གྱིས་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་ཏེ། དགེ་སློང་འདུན་པ་ལྟུང་བ་མ་མཐོང་བ་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པས་སྐྲ་འགྲེང་བར་གྱུར། སྐྲ་འཕྱར་བར་གྱུར་ཅིང་དགེ་འདུན་ལ་སྦུ་སྙོལ་བར་བགྱིད། འབྱུང་བར་བསྐྱོད། མཚུངས་པར་ཉེ་བར་སྟོན་ལ་མཚམས་ཀྱི་ནང་དུ་མཆིས་ཏེ་བཟོད་པ་གསལ་ཞིང་ལྟུང་བ་དེ་ཡང་མཐོང་ངོ་ཞེས་མཆི་བས་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འདུན་པ་ལྟུང་བ་མ་མཐོང་བས་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པ་ལ་བཟོད་པ་མཛད་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་དགེ་སློང་འདུན་པ་ལྟུང་བ་མ་མཐོང་བས་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པ་ལ་བཟོད་པ་མཛད་པར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུངས་ཤིག །འདི་ནི་ལས་བརྗོད་པ་དང་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འདུན་པ་ལྟུང་བ་མ་མཐོང་བས་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པ་ལ་བཟོད་པ་མཛད་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུངས་པས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་འདུན་པ་འདི་ལ་ལྟུང་བ་བྱུང་ཡང་དེ་ཆོས་བཞིན་དུ་སླར་མི་འཆོས་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འདུན་པ་ལྟུང་བ་སླར་མི་འཆོས་པ་དེ་ལ་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་འདུན་པ་འདི་ལྟུང་བ་བྱུང་ཡང་དེ་ཆོས་བཞིན་དུ་སླར་མི་འཆོས་པས། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འདུན་པ་ལྟུང་བ་ཆོས་བཞིན་དུ་སླར་མི་འཆོས་པ་འདི་ལ་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་དགེ་སློང་འདུན་པ་ལྟུང་བ་ སླར་མི་འཆོས་པ་ལ་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ན་གསུངས་ཤིག །འདི་ནི་ལས་བརྗོད་པ་དང་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འདུན་པ་ལྟུང་བ་སླར་མི་འཆོས་པ་ལ་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། བདག་དགེ་སློང་འདུན་པ་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ་ལྟུང་བདེ་ཆོས་བཞིན་དུ་སླར་མི་འཆོས་པས། བདག་ལྟུང་བ་སླར
Chinese
祈请诸位宽恕我等对这位尊贵的比丘所作的恢复之业。重复三次。 祈请诸位贤善僧众垂听。这位尊贵的比丘轻蔑在家人，僧众将对其进行恢复之业。如此进行恢复之业，令其毛发竖立，令其毛发飘动，并对僧众进行诽谤，前来挑衅，以相似之行接近，处于结界之内，祈求宽恕，并说放弃轻蔑在家人之行。如果僧众时机成熟并宽恕，请僧众允许。僧众宽恕对尊贵的比丘所作的恢复之业。这是祈请。 祈请诸位贤善僧众垂听。这位尊贵的比丘轻蔑在家人，因此僧众将对其进行恢复之业。为此，僧众令尊贵的比丘毛发竖立，令其毛发飘动，并对僧众进行诽谤，前来挑衅，以相似之行接近，处于结界之内，祈求宽恕，并说放弃轻蔑在家人之行，如果宽恕，那么诸位具寿，凡是宽恕对尊贵的比丘所作的恢复之业的，请保持沉默。凡是不宽恕的，请发言。这是第一次羯磨陈述。同样重复两次、三次。 僧众宽恕并允许后，僧众宽恕对尊贵的比丘所作的恢复之业。如此，不发一言，即视为认可。 祈请诸位贤善僧众垂听。这位比丘僧众犯了堕罪，对此，比丘们虽然提起并忆念，但他说没有见到堕罪。如果僧众时机成熟并宽恕，请僧众允许。僧众将对这位比丘僧众进行未见堕罪的驱摈之业。这是祈请。 祈请诸位贤善僧众垂听。这位比丘僧众犯了堕罪，对此，比丘
English
Please forgive us for the act of reinstatement that we are performing for this noble Bhikshu. Repeat three times. Please listen, virtuous Sangha. This noble Bhikshu despises laypeople, and the Sangha will perform the act of reinstatement for him. Thus, performing the act of reinstatement, causing his hair to stand on end, causing his hair to flutter, and slandering the Sangha, coming to provoke, approaching with similar conduct, being within the boundary, asking for forgiveness, and saying that he abandons the act of despising laypeople. If it is the right time for the Sangha and they forgive, please allow the Sangha. The Sangha forgives the act of reinstatement performed for the noble Bhikshu. This is the request. Please listen, virtuous Sangha. This noble Bhikshu despises laypeople, therefore the Sangha will perform the act of reinstatement for him. For this reason, the Sangha causes the noble Bhikshu's hair to stand on end, causes his hair to flutter, and slanders the Sangha, comes to provoke, approaches with similar conduct, being within the boundary, asking for forgiveness, and saying that he abandons the act of despising laypeople. If you forgive, then those venerable ones who forgive the act of reinstatement performed for the noble Bhikshu, please remain silent. Those who do not forgive, please speak. This is the first Karma statement. Repeat twice, three times in the same way. After the Sangha has forgiven and allowed, the Sangha forgives the act of reinstatement performed for the noble Bhikshu. Thus, not uttering a word, it is regarded as approval. Please listen, virtuous Sangha. This Bhikshu Sangha has committed a transgression, and although the Bhikshus have brought it up and remembered it, he says that he has not seen the transgression. If it is the right time for the Sangha and they forgive, please allow the Sangha. The Sangha will perform the act of expulsion for this Bhikshu Sangha who has not seen the transgression. This is the request. Please listen, virtuous Sangha. This Bhikshu Sangha has committed a transgression, and the Bhikshus
Chinese
比丘等讲述忆念，却说未见堕罪。为此，僧众若对比丘阿云扎，行以未见堕罪而令出处之事业，诸位具寿中，哪些人容忍对比丘阿云扎行以令出处之事业，那些人就请不要作声。哪些人不容忍，那些人就请说出来。这是事业之第一遍陈述。如是重复两遍三遍。僧众容忍应允后，僧众就对比丘阿云扎，行以未见堕罪而令出处之事业了。像这样不作声，即如是领会。诸位贤善僧众，请听。我比丘阿云扎，因生起堕罪，僧众对我阿云扎，行以未见堕罪而令出处之事业。我比丘阿云扎，因未见堕罪而行以令出处之事业，故毛发竖立，毛发飘动，且对僧众行以谄媚，前来趋近，同样地趋近显现，于界内，祈请容忍，且也见到彼堕罪。慈悲的诸位贤善僧众们，为了慈悲，请容忍对我比丘阿云扎行以未见堕罪而令出处之事业。重复三遍。诸位贤善僧众，请听。此比丘阿云扎生起堕罪，对此未见堕罪者，僧众行以令出处之事业。比丘阿云扎因未见堕罪而行以令出处之事业，故毛发竖立，毛发飘动，且对僧众行以谄媚，前来趋近，同样地趋近显现，于界内，祈请容忍，且说也见到彼堕罪。如果僧众时机已到且容忍，僧众就请应允吧。僧众对比丘阿云扎行以未见堕罪而令出处之事业，故请容忍。此乃祈请。诸位贤善僧众，请听。此比丘阿云扎生起堕罪，对此未见堕罪者，僧众行以令出
English
Monks and others spoke and remembered, but said they had not seen the transgression. Therefore, if the Sangha performs the act of expelling the monk Ayunza based on not seeing the transgression, those of you venerable ones who tolerate the act of expelling the monk Ayunza, please do not speak. Those who do not tolerate it, please speak. This is the first recitation of the act. Repeat it twice and three times in the same way. After the Sangha tolerates and consents, the Sangha will perform the act of expelling the monk Ayunza based on not seeing the transgression. Since there is no speaking like this, it is understood as such. Venerable Sangha, please listen. I, the monk Ayunza, have committed a transgression, and the Sangha is performing the act of expelling me, Ayunza, based on not seeing the transgression. Because I, the monk Ayunza, am being expelled based on not seeing the transgression, my hair stands on end, my hair is disheveled, and I flatter the Sangha. I approach, show similar closeness, and within the boundary, I request tolerance, and I also see that transgression. Compassionate venerable Sangha, for the sake of compassion, please tolerate the act of expelling me, the monk Ayunza, based on not seeing the transgression. Repeat three times. Venerable Sangha, please listen. This monk Ayunza has committed a transgression, and for this one who has not seen the transgression, the Sangha is performing the act of expulsion. Because the monk Ayunza is being expelled based on not seeing the transgression, his hair stands on end, his hair is disheveled, and he flatters the Sangha. He approaches, shows similar closeness, and within the boundary, he requests tolerance, and says he also sees that transgression. If it is the Sangha's time and they tolerate it, please let the Sangha consent. The Sangha is performing the act of expelling the monk Ayunza based on not seeing the transgression, so please tolerate it. This is the request. Venerable Sangha, please listen. This monk Ayunza has committed a transgression, and for this one who has not seen the transgression, the Sangha is performing the act of exp
Chinese
正在进行驱逐的羯磨。僧团驱逐了未见犯戒的比丘，（因此）毛发竖立，毛发飘动，并对僧团进行诽谤，前来，同样地接近，到达结界的内部，阐明宽恕，并且说也见到了那个堕落，为了那个缘故，如果僧团宽恕了驱逐未见犯戒的比丘的羯磨，那么，诸位具寿如果宽恕了驱逐未见犯戒的比丘的羯磨，那些宽恕者就请保持沉默。哪些不宽恕者就请说出来。这是第一个羯磨陈述。同样地重复两遍三遍。僧团宽恕并允许了，僧团宽恕了驱逐未见犯戒的比丘的羯磨，像这样没有说话，就如此认为。 诸位尊者僧团请听。这位比丘僧团虽然犯了堕落，但不依法忏悔。如果僧团的时机成熟并且宽恕，请僧团允许。僧团对比丘僧团不忏悔堕落这件事，正在进行驱逐的羯磨。这是祈请。诸位尊者僧团请听。这位比丘僧团虽然犯了堕落，但不依法忏悔。为了那个缘故，如果僧团对比丘僧团不依法忏悔堕落这件事，正在进行驱逐的羯磨，那么，诸位具寿如果宽恕了比丘僧团堕落 不忏悔这件事的驱逐羯磨，那些宽恕者就请保持沉默。哪些不宽恕者就请说出来。这是第一个羯磨陈述。同样地重复两遍三遍。僧团宽恕并允许了，僧团对比丘僧团不忏悔堕落这件事，正在进行驱逐的羯磨，像这样没有说话，就如此认为。 诸位尊者僧团请听。我，比丘僧团犯了堕落，并且那个堕落不依法忏悔，我堕落再