Tibetan
མ་བཏང་བ་ལ་བསྐྲད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། བདག་ཅག་དགེ་སློང་འགྲོ་མགྱོགས་དང་ནབ་སོ་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ་སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ལགས་པས་བདག་ཅག་ལ་དགེ་འདུན་གྱིས་བསྐྲད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་ཏེ། བདག་ཅག་དགེ་སློང་འགྲོ་མགྱོགས་དང་ནབ་སོ་བསྐྲད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པས་སྐྲ་འགྲེང་བར་གྱུར། སྐྲ་འཕྱར་བར་གྱུར་ཅིང༌། དགེ་འདུན་ལ་སྤུ་སྙོལ་བར་བགྱིད། འབྱུང་བར་བསྐྱོད། མཚུངས་པར་ཉེ་བར་སྟོན་ལ། མཚམས་ཀྱི་ནང་དུ་མཆིས་ཏེ་བཟོད་པ་གསོལ་ཞིང་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ་སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེ་ཡང་སྤོང་ན། ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་བདག་ཅག་དགེ་སློང་འགྲོ་མགྱོགས་དང་ནབ་སོ་བསྐྲད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པ་ ལ་བཟོད་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་འགྲོ་མགྱོགས་དང་ནབ་སོ་འདི་གཉིས་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ་སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ལགས་ཏེ། འདི་གཉིས་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པར་སྣང་ཞིང་ཐོས་ལ་འཚལ། འདི་གཉིས་སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པར་ཡང་སྣང་ཞིང་ཐོས་ལ་འཚལ་ཏེ། ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ་སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་མ་བཏང་བ་འདི་གཉིས་ལ་དགེ་འདུན་གྱིས་བསྐྲད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་ཏེ། འདི་གཉིས་བསྐྲད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པས་སྐྲ་འགྲེང་བར་གྱུར། སྐྲ་འཕྱར་བར་གྱུར་ཅིང་དགེ་འདུན་ལ་སྦུ་སྙོལ་བར་བགྱིད། འབྱུང་བར་བསྐྱོད། མཚུངས་པར་ཉེ་བར་སྟོན་ལ། མཚམས་ཀྱི་ནང་དུ་མཆིས་ཏེ་བཟོད་པ་གསོལ་ཞིང་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ་སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེ་ཡང་སྤོང་ངོ་ཞེས་མཆི་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་པར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་སློང་འགྲོ་མགྱོགས་དང་ནབ་སོ་བསྐྲད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པ་ལ་དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་པ་མཛད་དོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་འགྲོ་མགྱོགས་དང་ནབ་སོ་འདི་གཉིས་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ་སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པས། འདི་གཉིས་ལ་དགེ་འདུན་གྱིས་བསྐྲད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་ཏེ། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འགྲོ་མགྱོགས་དང་ནབ་སོ་སྐྲ་འགྲེང་བར་གྱུར། སྐྲ་འཕྱར་བར་གྱུར་ཅིང་དགེ་འདུན་ལ་སྦུ་སྙོལ་བར་བགྱིད། འབྱུང་བར་བསྐྱོད། མཚུངས་པར་ཉེ་བར་སྟོན་ལ་མཚམས་ཀྱི་ནང་དུ་མཆིས་ཏེ་བཟོད་པ་གསོལ་ཞིང་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ་སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེ་ཡང་སྤོང་ངོ་ཞེས་མཆིས་པ་ལ་བཟོད་པ་མཛད་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་དགེ་སློང་འགྲོ་མགྱོགས་དང་ནབ་སོ་བསྐྲད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པ་ལ་བཟོད་པ་མཛད་པར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིང༌། །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུངས་ཤིག །འདི་ནི་ལས་བརྗོད་པ་དང་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འགྲོ་མགྱོགས་དང་ནབ་སོ་བསྐྲད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ ལགས་པ་ལ་བཟོད་པ་མཛད་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་དམ་པ་འདི་ཁྱིམ་པ་ལ་བརྙས་ཐབས་བགྱིད་ན་གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་དམ་པ་ཁྱིམ་པ་ལ་བརྙས་ཐབས་བགྱིད་པ་ལ་སླར་འགྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་དམ་པ་འདི་ཁྱིམ་པ་ལ་བརྙས་ཐབས་བགྱིད་དེ། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་དམ་པ་ཁྱིམ་པ་ལ་བརྙས་ཐབས་བགྱིད་པ་ལ་སླར་འགྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་དགེ་སློང་དམ་པ་ཁྱིམ་པ་ལ་བརྙས་ཐབས་བགྱིད་པ་ལ་སླར་འགྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུངས་ཤིག །འདི་ནི་ལས་བརྗོད་པ་དང་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་དམ་པ་ཁྱིམ་པ་ལ་བརྙས་ཐབས་བགྱིད་པ་ལ་སླར་འགྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། བདག་དགེ་སློང་དམ་པ་ཁྱིམ་པ་ལ་བརྙས་ཐབས་བགྱིད་པས་བདག་ལ་དགེ་འདུན་གྱིས་སླར་འགྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་ཏེ། བདག་དགེ་སློང་དམ་པ་སླར་འགྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལགས་པས་སྐྲ་འགྲེང་བར་གྱུར། སྐྲ་འཕྱར་བར་གྱུར་ཅིང་དགེ་འདུན་ལ་སྦུ་སྙོལ་བར་བགྱིད། འབྱུང་བར་བསྐྱོད། མཚུངས་པར་ཉེ་བར་སྟོན་ལ་མཚམས་ཀྱི་ནང་དུ་མཆིས་ཏེ་བཟོད་པ་གསོལ་ཞིང་ཁྱིམ་པ་ལ་བརྙས་ཐབས་བགྱིད་པ་དེ་ཡང་སྤོང་ན། ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་
Chinese
对于未舍弃者，正在进行驱逐的羯磨。像这样什么也不说，就照这样接受。 僧侣们，请听。 我们比丘行速与纳索，是破坏家庭、行持一切罪恶之法者，因此僧团正在对我们进行驱逐的羯磨。 我们比丘行速与纳索，正在进行驱逐的羯磨，所以头发竖立，头发飘扬，对僧团进行诽谤，前来请求，同样地靠近，到达界内，请求宽恕，如果舍弃破坏家庭、行持一切罪恶之法，那么慈悲的僧侣们，为了慈悲，请宽恕我们比丘行速与纳索正在进行的驱逐羯磨。 重复三次。 僧侣们，请听。 这两位比丘行速与纳索，是破坏家庭、行持一切罪恶之法者。 听说这两人正在破坏家庭，也听说这两人正在行持一切罪恶之法。 对于未舍弃破坏家庭、行持一切罪恶之法的这两人，僧团正在进行驱逐的羯磨。 这两人正在进行驱逐的羯磨，所以头发竖立，头发飘扬，对僧团进行诽谤，前来请求，同样地靠近，到达界内，请求宽恕，如果说要舍弃破坏家庭、行持一切罪恶之法。 如果僧团的时机成熟且宽恕，那么请僧团允许。 僧团宽恕了正在进行驱逐羯磨的比丘行速与纳索。 这是祈请。 僧侣们，请听。 这两位比丘行速与纳索，因为破坏家庭、行持一切罪恶之法，所以僧团正在对这两人进行驱逐的羯磨。 因此，僧团使比丘行速与纳索头发竖立，头发飘扬，对僧团进行诽谤，前来请求。
English
The act of expulsion is being performed on those who have not abandoned it. Since nothing is said like this, it is accepted as it is. Monks, please listen. We, the monks Gyoggo and Nabso, are those who destroy families and practice all evil dharmas, therefore the Sangha is performing the act of expulsion on us. We, the monks Gyoggo and Nabso, are undergoing the act of expulsion, so our hair stands on end, our hair flutters, we slander the Sangha, come forward to request, approach in the same way, arrive within the boundary, ask for forgiveness, and if we abandon the destruction of families and the practice of all evil dharmas, then compassionate monks, for the sake of compassion, please forgive us, the monks Gyoggo and Nabso, who are undergoing the act of expulsion. Repeat three times. Monks, please listen. These two monks, Gyoggo and Nabso, are those who destroy families and practice all evil dharmas. It is heard and seen that these two are destroying families, and it is also heard and seen that these two are practicing all evil dharmas. For these two who have not abandoned the destruction of families and the practice of all evil dharmas, the Sangha is performing the act of expulsion. These two are undergoing the act of expulsion, so their hair stands on end, their hair flutters, they slander the Sangha, come forward to request, approach in the same way, arrive within the boundary, and if they say they will abandon the destruction of families and the practice of all evil dharmas. If the time is right for the Sangha and it is forgiving, then please allow the Sangha. The Sangha has forgiven the monks Gyoggo and Nabso who are undergoing the act of expulsion. This is the request. Monks, please listen. These two monks, Gyoggo and Nabso, because they destroy families and practice all evil dharmas, therefore the Sangha is performing the act of expulsion on these two. Therefore, the Sangha makes the monks Gyoggo and Nabso's hair stand on end, their hair flutter, they slander the Sangha, and come forward to request.
Chinese
祈请宽恕。同样地趋近显现，处于界限之内，祈求宽恕，舍弃所有使在家人生厌、行持罪恶之法。如果容忍，那么诸位具寿，对于僧众迅速离开和驱逐污垢的行为，如果容忍，那些容忍的请保持沉默。哪些不容忍的请说出来。这是第一个羯磨。同样地重复两遍、三遍。僧众容忍并允许后，僧众对于比丘迅速离开和驱逐污垢的行为予以容忍。像这样，因为无人出声，所以就如此决定。 僧众中的诸位尊者，请听。这位尊贵的比丘如果对在家人进行轻蔑，如果僧众的时机成熟并且容忍，那么请僧众允许。僧众对于尊贵的比丘轻蔑在家人，将进行重新分配的羯磨。这是祈请。 僧众中的诸位尊者，请听。这位尊贵的比丘轻蔑在家人。因此，如果僧众对于尊贵的比丘轻蔑在家人，将进行重新分配的羯磨，那么诸位具寿，对于尊贵的比丘轻蔑在家人，将进行重新分配的羯磨予以容忍的，请保持沉默。哪些不容忍的请说出来。这是第一个羯磨。同样地重复两遍、三遍。僧众容忍并允许后，僧众对于尊贵的比丘轻蔑在家人，将进行重新分配的羯磨。像这样，因为无人出声，所以就如此决定。 僧众中的诸位尊者，请听。我，尊贵的比丘，因为轻蔑在家人，僧众对我进行了重新分配的羯磨。我，尊贵的比丘，因为进行了重新分配的羯磨，头发竖立，头发飘散，并且对僧众进行谄媚，前来，同样地趋近显现，处于界限之内，祈求宽恕，并且舍弃轻蔑在家人，如果这样，慈悲的僧众诸位尊者，为了慈悲的缘故
English
Please forgive me. Similarly, I approach and show myself, being within the boundary, asking for forgiveness, and abandoning all the evil practices that disgust householders. If you tolerate, then, venerable ones, regarding the actions of the Sangha in quickly departing and expelling defilements, if you tolerate, those who tolerate should remain silent. Those who do not tolerate should speak up. This is the first karma. Repeat this twice, three times. After the Sangha has tolerated and permitted, the Sangha tolerates the actions of the Bhikshu in quickly departing and expelling defilements. In this way, since no one speaks, it is so decided. Venerable members of the Sangha, please listen. If this noble Bhikshu despises householders, if the time of the Sangha is ripe and you tolerate it, then please allow the Sangha. The Sangha will perform the karma of redistribution for the noble Bhikshu who despises householders. This is the request. Venerable members of the Sangha, please listen. This noble Bhikshu despises householders. Therefore, if the Sangha performs the karma of redistribution for the noble Bhikshu who despises householders, then, venerable ones, those who tolerate the karma of redistribution for the noble Bhikshu who despises householders should remain silent. Those who do not tolerate should speak up. This is the first karma. Repeat this twice, three times. After the Sangha has tolerated and permitted, the Sangha performs the karma of redistribution for the noble Bhikshu who despises householders. In this way, since no one speaks, it is so decided. Venerable members of the Sangha, please listen. I, the noble Bhikshu, because of despising householders, the Sangha has performed the karma of redistribution on me. I, the noble Bhikshu, because the karma of redistribution has been performed, my hair stands on end, my hair is disheveled, and I flatter the Sangha, I come forward, similarly approaching and showing myself, being within the boundary, asking for forgiveness, and abandoning the despising of householders. If so, compassionate venerable members of the Sangha, for the sake of compassion