Back to the library

DTG159 0002.《The Hundred and One Acts, Guṇaprabha.》.The Hundred and One Acts, Guṇaprabha..g2.0f

Page 120 of 120

Chinese

这是二的业。受近圆戒,子座处所和解界,共同布施斋戒这七者,百和忆念和未疯狂,以及令其寻求彼者,应告诫者们,应施予堕落者,祈请和四的业。业百一品。圣一切有部律的执持大者,婆罗门僧人导师功德光,自己和他人的宗义之边际,已达于大海的彼岸。善逝之法律以甘露之精华,智慧之力量广大,善逝之圣教精勤实为心髓。一切部派之律藏一切之主。圣一切有部律汇集完毕。权势殊胜之主吉祥天王的教令,圣一切有部律的执持者,克什米尔分别说部之导师胜友,以及校正的译师僧人龙王幢所翻译和校正而确定。此中有颂三千七百。作成九卷。 业百一品。功德光。

English

This is the karma of two. Ordaining, the place of the son's seat and the release of boundaries, the seven of mutual giving and fasting, one hundred and remembrance and not being insane, and causing them to seek that, those who should be admonished, those who should be given to the fallen, the karma of petition and four. One Hundred and One Karmas. The great holder of the Vinaya of the Sarvastivada, the Brahmin monk teacher Gunaprabha, has reached the other shore of the ocean in the extremes of his own and others' tenets. The Dharma-Vinaya of the Sugata, with the essence of nectar, expands the power of wisdom, and the sacred words of the Sugata are diligently established as the essence. The chief of all the Vinaya Pitakas of all the sects. The Collected Vinaya of the Sarvastivada is completed. By the command of the glorious Lha btsan-po, the lord of supreme power, the Vinaya holder of the Sarvastivada, the teacher Jinamitra of the Kashmirian Vaibhashika, and the translator of Zhuchen, the monk Klu'i rgyal-mtshan, translated, revised, and finalized it. There are three thousand seven hundred shlokas in this. It is made into nine volumes. One Hundred and One Karmas. Gunaprabha.

Page 120 of 120