Tibetan
སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱིས་སྲ་བརྐྱང་བཏིང་བ་ལས་དེའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་དུས་རྫོགས་ཏེ། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་སྲ་བརྐྱང་འབྱིན་པ་མཛད་དོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། འདི་ལྟར་གནས་འདིར་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱིས་སྲ་བརྐྱང་བཏིང་བ་ལས་དེའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་དུས་རྫོགས་ཏེ། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་སྲ་བརྐྱང་འབྱིན་ན། སྲ་བརྐྱང་འབྱིན་པར་ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག ། གང་དག་མི་བརྗོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུངས་ཤིག །འདི་ནི་ལས་བརྗོད་པ་དང་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་སྲ་བརྐྱང་ཕྱུང་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། འདི་ལྟར་གནས་འདིར་དགེ་སློང་གི་དག་འདུན་གྱིས་སྲ་བརྐྱང་བཏིང་བ་ལས་ཆོམ་རྐུན་གྱིས་བཅོམ་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལྷགས་ན་གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། ཆོམ་རྐུན་གྱིས་བཅོམ་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བརྟེན་ཏེ་དགེ་ འདུན་སྲ་བརྐྱང་འབྱིན་པ་མཛད་དོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། འདི་ལྟར་གནས་འདིར་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱིས་སྲ་བརྐྱང་བཏིང་བ་ལས་ཆོམ་རྐུན་གྱིས་བཅོམ་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལྷགས་ཏེ། དེའི་སླད་དུ་ཆོམ་རྐུན་གྱིས་བཅོམ་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་སྲ་བརྐྱང་འབྱིན་པ་མཛད་ན། ཆོམ་རྐུན་གྱིས་བཅོམ་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་པ་བརྟེན་ཏེ་སྲ་བརྐྱང་འབྱིན་པར་ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུངས་ཤིག །འདི་ནི་ལས་བརྗོད་པ་དང་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས་ཆོམ་རྐུན་གྱིས་བཅོམ་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བརྟན་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་སྲ་བརྐྱང་ཕྱུང་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །སྲ་བརྐྱང་གི་གཞིའོ།། །།གོས་ཀྱི་གཞི་དང་ཉེ་བའི་གོས་ཀྱི་གཞིའི་སྡོམ་ལ། ཤི་དང་ནོར་འདྲ་སྣོད་འགྱེད་དང༌། །བཅུ་གསུམ་དང་ནི་རུང་བྱ་བ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། འདི་ལྟར་གནས་འདིར་དགེ་སློང་ཉེ་དགའ་གུམ་ན། གལ་ཏེ་
Chinese
比丘僧团安立坚固事后，随行之时已满。如果僧团时机已到且允许，请僧团开许，僧团将行坚固事。这是祈请。诸位尊者僧团请听，如此处比丘僧团安立坚固事后，随行之时已满。为此，如果僧团行坚固事，对行坚固事，诸位具寿若允许，请勿作声。若不允许，请说。这是第一遍作白，如是重复第二遍、第三遍。僧团允许并开许，僧团已行坚固事。如此，因无人作声，故如是受持。诸位尊者僧团请听，如此处比丘僧团安立坚固事后，若有盗贼所劫比丘到来，如果僧团时机已到且允许，请僧团开许，依仗盗贼所劫比丘，僧团将行坚固事。这是祈请。诸位尊者僧团请听，如此处比丘僧团安立坚固事后，若有盗贼所劫比丘到来。为此，依仗盗贼所劫比丘，如果僧团行坚固事，对依仗盗贼所劫比丘行坚固事，诸位具寿若允许，请勿作声。若不允许，请说。这是第一遍作白，如是重复第二遍、第三遍。僧团允许并开许，依仗盗贼所劫比丘，僧团已行坚固事。如此，因无人作声，故如是受持。坚固事之基。衣服之基与近衣服之基之总摄：死亡与财物相似，容器布施等，十三与适宜之事。诸位尊者僧团请听，如此处比丘涅达嘎（Nyeda Ga）去世，如果
English
After the Bhikshu Sangha has established the sthāna-vikalpana (firm arrangement), the time for following it has expired. If it is time for the Sangha and it is permissible, may the Sangha grant permission, and the Sangha will perform the sthāna-vikalpana. This is the request. Venerable Sangha, please listen. Thus, here, after the Bhikshu Sangha has established the sthāna-vikalpana, the time for following it has expired. Therefore, if the Sangha performs the sthāna-vikalpana, those of you who are endowed with life who approve of performing the sthāna-vikalpana, please do not speak. Those who do not approve, please speak. This is the first announcement of the action. Repeat it twice and three times in the same way. The Sangha has approved and granted permission, and the Sangha has performed the sthāna-vikalpana. Thus, because no one speaks, it is accepted as such. Venerable Sangha, please listen. Thus, here, after the Bhikshu Sangha has established the sthāna-vikalpana, if Bhikshus who have been robbed by thieves arrive, if it is time for the Sangha and it is permissible, may the Sangha grant permission, and relying on the Bhikshus who have been robbed by thieves, the Sangha will perform the sthāna-vikalpana. This is the request. Venerable Sangha, please listen. Thus, here, after the Bhikshu Sangha has established the sthāna-vikalpana, if Bhikshus who have been robbed by thieves arrive. Therefore, relying on the Bhikshus who have been robbed by thieves, if the Sangha performs the sthāna-vikalpana, those of you who are endowed with life who approve of performing the sthāna-vikalpana relying on the Bhikshus who have been robbed by thieves, please do not speak. Those who do not approve, please speak. This is the first announcement of the action. Repeat it twice and three times in the same way. The Sangha has approved and granted permission, and relying on the Bhikshus who have been robbed by thieves, the Sangha has performed the sthāna-vikalpana. Thus, because no one speaks, it is accepted as such. The basis of the sthāna-vikalpana. The summary of the basis of clothing and the basis of clothing nearby: death and wealth are similar, offering containers, thirteen and suitable actions. Venerable Sangha, please listen. Thus, here, if the Bhikshu Nyeda Ga dies, if
Tibetan
དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་ཉེ་དགའ་གུམ་པའི་རྫས་བགོ་བར་བགྱི་བ་གུམ་པའི་ཡོ་བྱད་ཚོས་གོས་དང་ཆོས་གོས་མ་ལགས་པ་གདའ་བ་དང་མི་གདའ་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། འདི་ལྟར་གནས་འདིར་དགེ་སློང་གྲེ་སྐྱེས་གུམ་པར་གྱུར་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་བོ་ནོར་དང་འདྲ་བས་དགེ་སློང་གྲེ་སྐྱེས་གུམ་པའི་རྫས་བགོ་བར་བགྱི་བ་གུམ་པའི་ཡོ་བྱད་ཆོས་གོས་དང་ཆོས་གོས་མ་ལགས་པ་གདའ་བ་དང་མེ་གདའ་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །གོས་ཀྱི་གཞིའོ།། །།མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་དགེ་འདུན་གྱི་སྣོད་སྤྱད་འགྱེད་པར་སྤྲོ་འམ། སྤྲོའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་སྣོད་སྤྱད་འགྱེད་པར་སྤྲོ་ན། གལ་ ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་སྣོད་སྤྱད་འགྱེད་པར་བསྐོ་སྟེ། དགེ་སློང་སྣོད་སྤྱད་འགྱེད་པ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་སྣོད་སྤྱད་འགྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་སྣོད་སྤྱད་འགྱེད་པར་སྤྲོ་སྟེ། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་དགེ་འདུན་གྱི་སྣོད་སྤྱད་འགྱེད་པར་བསྐོ་སྟེ། དགེ་སློང་སྣོད་སྤྱད་འགྱེད་པ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་སྣོད་སྤྱད་འགྱེད་པར་འགྱུར་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་སྣོད་སྤྱད་འགྱེད་པར་བསྐོ་བར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུངས་ཤིག །དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་སྣོད་སྤྱད་འགྱེད་པར་བསྐོས་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་གོས་བགྱིས་ལགས་པ་རུང་བ་སྤྱད་པར་འོས་པའི་ཆོས་གོས་སྣམ་སྦྱར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །ལན་གསུ
Chinese
当僧众的时机成熟并且同意时，请僧众开许。僧众将要分配比丘涅伽古玛的财物，加持古玛的用具，是否具有袈裟和非法衣物。这是祈请。各位尊贵的僧众请听，如果在此处比丘格杰去世了，如果僧众的时机成熟并且同意时，请僧众开许。僧众将要分配比丘根嘎沃（喜悦）如同财物一般，加持比丘格杰去世的财物，古玛的用具，是否具有袈裟和非法衣物。这是祈请。衣物的基础。名叫某某的你，乐意分发僧众的器物吗？乐意。各位尊贵的僧众请听，如果名为某某的比丘乐意分发僧众的器物，如果僧众的时机成熟并且同意时，请僧众开许。僧众将要指派名为某某的比丘分发僧众的器物，名为某某的比丘分发器物，将会成为僧众分发器物的人。这是祈请。各位尊贵的僧众请听，名为某某的比丘乐意分发僧众的器物，为此，僧众将要指派名为某某的比丘分发僧众的器物，如果名为某某的比丘分发器物，将会成为僧众分发器物的人，那么诸位有德者，谁同意指派名为某某的比丘分发僧众的器物，就请保持沉默。谁不同意，就请说出来。僧众已经同意并开许，僧众已经指派名为某某的比丘分发僧众的器物，就像这样，因为没有人说话，所以就这样决定了。诸位有德者请注意，我名为某某，已经做了袈裟，加持适合使用的袈裟百衲衣。三次。
English
When the time is right for the Sangha and it is agreeable, please allow the Sangha. The Sangha will distribute the possessions of the deceased Bhikshu Nyega Guma, blessing Guma's belongings, whether there are robes and non-robes. This is a request. Venerable Sangha, please listen. If here, Bhikshu Geje has passed away, if the time is right for the Sangha and it is agreeable, please allow the Sangha. The Sangha will distribute the possessions of the deceased Bhikshu Kunggawo (Joyful), who is like wealth, blessing the possessions of the deceased Bhikshu Geje, Guma's belongings, whether there are robes and non-robes. This is a request. The basis of clothing. You, named so-and-so, are you willing to distribute the Sangha's utensils? Willing. Venerable Sangha, please listen. If the Bhikshu named so-and-so is willing to distribute the Sangha's utensils, if the time is right for the Sangha and it is agreeable, please allow the Sangha. The Sangha will appoint the Bhikshu named so-and-so to distribute the Sangha's utensils, the Bhikshu named so-and-so who distributes utensils, will become the distributor of the Sangha's utensils. This is a request. Venerable Sangha, please listen. The Bhikshu named so-and-so is willing to distribute the Sangha's utensils, therefore, the Sangha will appoint the Bhikshu named so-and-so to distribute the Sangha's utensils, if the Bhikshu named so-and-so who distributes utensils, will become the distributor of the Sangha's utensils, then those virtuous ones who agree to appoint the Bhikshu named so-and-so to distribute the Sangha's utensils, please remain silent. Those who do not agree, please speak up. The Sangha has agreed and allowed, the Sangha has appointed the Bhikshu named so-and-so to distribute the Sangha's utensils, just like this, because no one speaks, so it is decided in this way. Virtuous ones, please pay attention, I, named so-and-so, have made robes, blessing the patchwork robe that is suitable for use. Three times.