Tibetan
་ལ། བདག་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་དགག་དབྱེ་ཡང་བཅོ་ལྔ་པ་ལགས་ཏེ། བདག་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་བདག་ལ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་དོགས་པའི་གནས་གསུམ་གྱིས་དབྱར་གནས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་དགག་དབྱེ་བགྱིད་དོ། །དགག་དབྱེ་ཡང་བརྗོད་དོ། །བརྗོད་པ་ཡང་རིག་པར་བགྱིད་དོ། །ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགོངས་སུ་གསལ། དེང་དགེ་འདུན་དགག་དབྱེ་བཅོ་ལྔ་པ་ལགས་ལ། གནས་ག་གེ་མོ་ཞིག་ན་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་དགག་དབྱེ་ཡང་བཅོ་ལྔ་པ་ལགས་ཏེ། གནས་གག་མོ་ཞིག་ན་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་དག་ལ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་དོགས་པའི་གནས་གསུམ་གྱི་དབྱར་གནས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་དགག་དབྱེ་བགྱིད་དོ། །དགག་དབྱེ་ཡང་བརྗོད་དོ། །བརྗོད་པ་ཡང་རིག་པར་བགྱིད་དོ། །ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དེང་དགེ་འདུན་གྱི་དགག་དབྱེ་བ་ཅོ་ལྔ་པ་ལགས་ལ། གནས་ག་གེ་མོ་ཞིག་ན་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་དགག་དབྱེ་ཡང་བཅོ་ལྔ་པ་ལགས་ཏེ། གནས་ག་གེ་མོ་ཞིག་ན་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་ བ་སྡུག་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་བདག་ལ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་དོགས་པའི་གནས་གསུམ་གྱིས་དབྱར་གནས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་དགག་དབྱེ་བགྱིད་དོ། །དགག་དབྱེ་ཡང་བརྗོད་དོ། །བརྗོད་པ་ཡང་རིག་པར་བགྱིད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། །དེང་དགེ་འདུན་གྱི་དགག་དབྱེ་བཅོ་ལྔ་པ་ལགས་ལ། བདག་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་དགག་དབྱེ་ཡང་བཅོ་ལྔ་པ་ལགས་ཏེ། བདག་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དགེ་འདུན་ཆོས་བཞིན་དུ་མཛད་པ་ལ་འདུན་པ་འབུལ་ལོ། །འདུན་པ་ཡང་བརྗོད་དོ། །བརྗོད་པ་ཡང་རིག་པར་བགྱིད་དོ། །ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། དེང་དགེ་འདུན་གྱི་དགག་དབྱེ་བཅོ་ལྔ་པ་ལགས་ལ། གནས་ག་གེ་མོ་ཞིག་ན་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་དགག་དབྱེ་ཡང་བཅོ་ལྔ་པ་ལགས་ཏེ། གནས་ག་གེ་མོ་ཞིག་ན་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་དགེ་འདུན་ཆོས་བཞིན་དུ་མཛད་པ་ལ་འདུན་པ་འབུལ་ལོ། །འདུན་པ་ཡང་བརྗོད་དོ། །བརྗོད་པ་ཡང་རིག་པར་བགྱིད་དོ། །ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དེང་དགེ་འདུན་གྱི་དགག་དབྱེ་བཅོ་ལྔ་པ་ལགས་ལ། གནས་ག་གེ་མོ་ཞིག་ན་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་དགག་དབྱེ་ཡང་བཅོ་ལྔ་པ་ལགས་ཏེ། གནས་ག་གེ་མོ་ཞིག་ན་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་དགེ་འདུན་ཆོས་བཞིན་དུ་མཛད་པ་ལ་འདུན་པ་འབུལ་ལ། །འདུན་པ་ཡང་བརྗོད་དོ། །བརྗོད་པ་ཡང་རིག་པར་བགྱིའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། དེང་དགེ་འདུན་གྱི་དགག་དབྱེ་བཅོ་ལྔ་པ་ལགས་ལ། བདག་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་དགག་དབྱེ་ཡང་བཅོ་ལྔ་པ་ལགས་ཏེ། བདག་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དགེ་འདུན་ཆོས་བཞིན་དུ་ མཛད་པ་ལ་འདུན་པ་འབུལ་ལོ། །བདག་ལ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་བ་དང་དོགས་པའི་གནས་གསུམ་གྱིས་དབྱར་གནས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་དགག་དབྱེ་བགྱིད་དོ། །འདུན་པ་དང་དགག་དབྱེ་ཡང་བརྗོད་དོ། །བརྗོད་པ་ཡང་རིག་པར་བགྱིད་དོ། །ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། དེང་དགེ་འདུན་གྱི་དགག་དབྱེ་བཅོ་ལྔ་པ་ལགས་ལ། གནས་ག་གེ་མོ་ཞིག་ན་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་དགག་དབྱེ་ཡང་བཅོ་ལྔ་པ་ལགས་ཏེ། གནས་ག་གེ་མོ་ཞིག་ན་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་དགེ་འདུན་ཆོས་བཞིན་དུ་མཛད་པ་ལ་འདུན་པ་འབུལ་ལོ། །བདག་ལ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་དོགས་པའི་གནས་གསུམ་གྱིས་དབྱར་གནས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་དགག་དབྱེ་བགྱིད་དོ། །འདུན་པ་དང་དགག་དབྱེ་ཡང་བརྗོད་དོ། །བརྗོད་པ་ཡང་རིག་པར་བགྱིད་དོ། །ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། དེང་དགེ་འདུན་གྱི་དགག་དབྱེ་བཅོ་ལྔ་པ་ལགས་ལ། གནས་ག་གེ་མོ་ཞིག་ན་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་དགག་དབྱེ་ཡང་བཅོ་ལྔ་པ་ལགས་ཏེ། གནས་ག་གེ་མོ་ཞིག་ན་དགེ་སློང་བྲོ་འཚལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་བྲོ་ཚབས་ཆེ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་དགེ་འདུན་ཆོས་བཞིན་དུ་མཛད་པ་ལ་འདུན་པ་འབུལ་ལོ། །བདག་ལ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་དོགས་པའི་གནས་གསུམ་གྱིས་དབྱར་གནས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་དགག་དབྱེ་བགྱིད་
Chinese
啊！我比丘名為布若擦瓦（བྲོ་འཚལ་བ།），受苦且病重，此為第十五次遮止。我比丘名為布若擦瓦（བྲོ་འཚལ་བ།），受苦且病重，我以見、聞、疑三事，對安居之僧團作遮止。遮止亦宣說，宣說亦知曉。重複三次。具壽請明鑒。今僧團作第十五次遮止，於某處，比丘名為布若擦瓦（བྲོ་འཚལ་བ།），受苦且病重，此為第十五次遮止。於某處，比丘名為布若擦瓦（བྲོ་འཚལ་བ།），受苦且病重，我等以見、聞、疑三事，對安居之僧團作遮止。遮止亦宣說，宣說亦知曉。重複三次。僧眾尊者請諦聽。今僧團作第十五次遮止，於某處，比丘名為布若擦瓦（བྲོ་འཚལ་བ།），受苦且病重，此為第十五次遮止。於某處，比丘名為布若擦瓦（བྲོ་འཚལ་བ།），受苦且病重，我以見、聞、疑三事，對安居之僧團作遮止。遮止亦宣說，宣說亦知曉。具壽請明鑒。今僧團作第十五次遮止，我比丘名為布若擦瓦（བྲོ་འཚལ་བ།），受苦且病重，此為第十五次遮止。我比丘名為布若擦瓦（བྲོ་འཚལ་བ།），受苦且病重，對僧團如法行事，我獻上意願。意願亦宣說，宣說亦知曉。重複三次。具壽請明鑒。今僧團作第十五次遮止，於某處，比丘名為布若擦瓦（བྲོ་འཚལ་བ།），受苦且病重，此為第十五次遮止。於某處，比丘名為布若擦瓦（བྲོ་འཚལ་བ།），受苦且病重，彼僧團如法
English
Ah! I, the monk named Bro Tsalwa (བྲོ་འཚལ་བ།), suffering and severely ill, this is the fifteenth exclusion. I, the monk named Bro Tsalwa (བྲོ་འཚལ་བ།), suffering and severely ill, with the three grounds of seeing, hearing, and suspecting, I make an exclusion to the Sangha in retreat. The exclusion is also declared, and the declaration is also understood. Repeat three times. May the venerable ones be mindful. Today, the Sangha makes the fifteenth exclusion, in a certain place, the monk named Bro Tsalwa (བྲོ་འཚལ་བ།), suffering and severely ill, this is the fifteenth exclusion. In a certain place, the monk named Bro Tsalwa (བྲོ་འཚལ་བ།), suffering and severely ill, we, with the three grounds of seeing, hearing, and suspecting, make an exclusion to the Sangha in retreat. The exclusion is also declared, and the declaration is also understood. Repeat three times. Venerable Sangha, please listen. Today, the Sangha makes the fifteenth exclusion, in a certain place, the monk named Bro Tsalwa (བྲོ་འཚལ་བ།), suffering and severely ill, this is the fifteenth exclusion. In a certain place, the monk named Bro Tsalwa (བྲོ་འཚལ་བ།), suffering and severely ill, I, with the three grounds of seeing, hearing, and suspecting, make an exclusion to the Sangha in retreat. The exclusion is also declared, and the declaration is also understood. May the venerable ones be mindful. Today, the Sangha makes the fifteenth exclusion, I, the monk named Bro Tsalwa (བྲོ་འཚལ་བ།), suffering and severely ill, this is the fifteenth exclusion. I, the monk named Bro Tsalwa (བྲོ་འཚལ་བ།), suffering and severely ill, to the Sangha acting according to the Dharma, I offer my intention. The intention is also declared, and the declaration is also understood. Repeat three times. May the venerable ones be mindful. Today, the Sangha makes the fifteenth exclusion, in a certain place, the monk named Bro Tsalwa (བྲོ་འཚལ་བ།), suffering and severely ill, this is the fifteenth exclusion. In a certain place, the monk named Bro Tsalwa (བྲོ་འཚལ་བ།), suffering and severely ill, that Sangha according to the Dharma
Chinese
于作此事而献上意乐。意乐也宣说。宣说也令知晓。如是念诵三遍。 僧众贤善者请谛听。如今是僧众的第十五次破夏安居。于某处，比丘名为布措瓦，痛苦且病重，其第十五次破夏安居是，于某处，比丘名为布措瓦，痛苦且病重，彼为僧众如法行事而献上意乐。意乐也宣说。宣说也令知晓。具寿请垂念。如今是僧众的第十五次破夏安居。我，比丘名为布措瓦，痛苦且病重，其第十五次破夏安居是，我，比丘名为布措瓦，痛苦且病重，为僧众如法 作此事而献上意乐。我以见闻疑三事对安居的僧众作破夏安居。意乐与破夏安居也宣说。宣说也令知晓。如是念诵三遍。具寿请垂念。如今是僧众的第十五次破夏安居。于某处，比丘名为布措瓦，痛苦且病重，其第十五次破夏安居是，于某处，比丘名为布措瓦，痛苦且病重，彼为僧众如法行事而献上意乐。我以见闻疑三事对安居的僧众作破夏安居。意乐与破夏安居也宣说。宣说也令知晓。如是念诵三遍。僧众贤善者请垂念。如今是僧众的第十五次破夏安居。于某处，比丘名为布措瓦，痛苦且病重，其第十五次破夏安居是，于某处，比丘名为布措瓦，痛苦且病重，彼为僧众如法行事而献上意乐。我以见闻疑三事对安居的僧众作破夏安居
English
I offer my aspiration to accomplish this. I also declare the aspiration. I also make the declaration known. Repeat this three times. Venerable Sangha, please listen. Today is the fifteenth breaking of the summer retreat of the Sangha. In a certain place, the Bhikshu named Brotrawa is suffering and seriously ill, and this is also the fifteenth breaking of the summer retreat. In a certain place, the Bhikshu named Brotrawa is suffering and seriously ill, and I offer my aspiration for the Sangha to act according to the Dharma. I also declare the aspiration. I also make the declaration known. Venerable ones, please consider. Today is the fifteenth breaking of the summer retreat of the Sangha. I, the Bhikshu named Brotrawa, am suffering and seriously ill, and this is also the fifteenth breaking of the summer retreat. I, the Bhikshu named Brotrawa, am suffering and seriously ill, and I offer my aspiration for the Sangha to act according to the Dharma. I perform the breaking of the summer retreat for the Sangha who are in summer retreat based on the three grounds of seeing, hearing, and doubting. I also declare the aspiration and the breaking of the summer retreat. I also make the declaration known. Repeat this three times. Venerable ones, please consider. Today is the fifteenth breaking of the summer retreat of the Sangha. In a certain place, the Bhikshu named Brotrawa is suffering and seriously ill, and this is also the fifteenth breaking of the summer retreat. In a certain place, the Bhikshu named Brotrawa is suffering and seriously ill, and I offer my aspiration for the Sangha to act according to the Dharma. I perform the breaking of the summer retreat for the Sangha who are in summer retreat based on the three grounds of seeing, hearing, and doubting. I also declare the aspiration and the breaking of the summer retreat. I also make the declaration known. Repeat this three times. Venerable Sangha, please consider. Today is the fifteenth breaking of the summer retreat of the Sangha. In a certain place, the Bhikshu named Brotrawa is suffering and seriously ill, and this is also the fifteenth breaking of the summer retreat. In a certain place, the Bhikshu named Brotrawa is suffering and seriously ill, and I offer my aspiration for the Sangha to act according to the Dharma. I perform the breaking of the summer retreat for the Sangha who are in summer retreat based on the three grounds of seeing, hearing, and doubting.