Tibetan
ཀྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས། དགེ་ འདུན་འཕགས་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་མ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་ཉེ་དུ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འབྲེལ་བའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་གནང་བ་སྩལ་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནི་མུ་གེའི་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་བའི་ཚེ་དགེ་སློང་མ་ལ་ཉེ་དུ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འབྲེལ་བའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་གནང་བ་སྦྱིན་པའི་ཆོ་ག་དང་ལས་སོ། །སྤོང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་སྐབས་ནས་དགེ་སློང་མ་གང་དཀོན་མཆོག་གཏོང་བ་ལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་བསྒོ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། དགེ་སློང་མ་གང་འཐབ་ཀྲོལ་བྱེད་ཅིང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གཏོང་ངོ༌། །དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་གཞན་དག་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་དགེ་སློང་མ་དེ་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དང་པོར་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བར་བྱའོ། །འདི་སྐད་ཅེས་བསྒོ་བར་བྱ་སྟེ། ནག་མོ་ཁྱོད་འཐབ་ཀྲོལ་བྱེད་ཅིང་འདི་སྐད་ཅེས་སངས་རྒྱས་གཏོང་ངོ༌། །ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གཏོང་ངོ༌། །ཤཱཀྱའི་བུའི་དགེ་སྦྱོང་འབའ་ཞིག་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། དེས་པ། དགེ་བའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་གྱི། དགེ་སློང་དང་བྲམ་ཟེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། དེས་པ། དགེ་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དག་ཀྱང་ཡོད་ཀྱིས། དེ་དག་ལ་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་མ་ཟེར་ཅིག །ནག་མོ་ཁྱོད་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་ལྟ་བའི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ཐོང་ཤིག །དེ་ནི་དུས་དང་པོར་བྱ་བའོ། །དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་ཡང་གཞི་དེ་ཉིད་ལན་ན་གྱིས་མཆོག་ཏུ་བཟུང་ཞིང་མངོན་པར་ཞེན་ནས་འདི་ཉིད་བདེན་གྱི་གཞན་ནི་བརྫུན་པའོ་ཞེས་རྗེས་སུ་ཐ་སྙད་འདོགས་པར་བྱེད་ན་དེ་ལ་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བར་བྱའོ། །འདི་ལྟར་བསྒོ་བར་བྱ་སྟེ། གནས་མལ་བཤམ་པ་བྱས་ནས་གཎྜཱི་བརྡུངས་ཏེ་དྲིས་པའི་ཚིག་གིས་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྒོ་ནས་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་འདུག་ཅིང་མཐུན་པར་གྱུར་པ་ལ་དགེ་སློང་མ་གཅིག་གིས་གསོལ་བ་བྱས་ཏེ་ལས་བྱའོ། །འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། འདུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དགེ་འདུན་འཕགས་མ་རྣམས་བདག་ལ་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མ་ནག་མོ་འདི་འཐབ་ཀྲོལ་བགྱིད་ཅིང་འདི་སྐད་ཅེས། སངས་ རྒྱས་གཏོང་ངོ༌། །ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གཏོང་ངོ༌། །ཤཱཀྱའི་བུའི་དགེ་སྦྱོང་འབའ་ཞིག་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། དེས་པ། དགེ་བའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་གྱི། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་
Chinese
请宽恕和允许。比丘尼圣众们，请允许为名为某某的比丘尼，与亲属们一起行近行之法。像这样，如果没人说话，就视为同意。这是在饥荒的痛苦发生时，给予比丘尼与亲属们一起行近行之法的仪式和行为。在舍弃的僧残罪的情况下，为了阻止比丘尼舍弃三宝，应当告诫她。应当这样做：如果某个比丘尼争吵不休，舍弃三宝，并说对其他沙门和婆罗门行梵行，那么比丘尼们应当首先劝诫那个比丘尼。应当这样告诫：黑女，你争吵不休，并且这样舍弃佛，舍弃法和僧伽。只有释迦族的沙门才具有戒律，具有功德，令人信服，不具有善法。还有其他具有戒律，具有功德，令人信服，具有善法的沙门和婆罗门。我对他们行梵行。黑女，放弃你这种罪恶的见解。这是第一次应当做的。比丘尼们劝诫她，但她仍然坚持原来的观点，执着地认为只有这个是真的，其他的都是假的，并继续这样说，那么应当用祈请和四羯磨来告诫她。应当这样告诫：布置好座位，敲击犍椎，用询问的语言来正确地告诫比丘尼们，所有的比丘尼僧团都聚集在一起并和谐一致，然后由一位比丘尼祈请并进行羯磨。应当这样做：在僧团中这样说：圣众比丘尼们，请听我说。这个黑女比丘尼争吵不休，并且这样说：舍弃佛，舍弃法和僧伽。只有释迦族的沙门才具有戒律，具有功德，令人信服，不具有善法。还有其他具有戒律，具有功德，令人信服，具有善法的沙门和婆罗
English
Please forgive and allow. Venerable Bhikshuni Sangha, please allow the Bhikshuni named so-and-so to practice the near conduct together with her relatives. If no one speaks, it is considered consent. This is the ritual and procedure for granting the practice of near conduct to a Bhikshuni together with her relatives when the suffering of famine occurs. In the case of a Sanghavasesa offense involving expulsion, in order to prevent a Bhikshuni from abandoning the Three Jewels, she should be admonished. This should be done as follows: If a Bhikshuni quarrels and abandons the Three Jewels, and says that she practices Brahmacharya with other Sramanas and Brahmins, then the Bhikshunis should first admonish that Bhikshuni. She should be admonished as follows: Black woman, you quarrel and say that you abandon the Buddha, abandon the Dharma and the Sangha. Only the Sramanas of the Sakya clan have discipline, have merit, are convincing, and do not have good qualities. There are also other Sramanas and Brahmins who have discipline, have merit, are convincing, and have good qualities. I practice Brahmacharya with them. Black woman, abandon this kind of sinful view. This is what should be done the first time. If the Bhikshunis admonish her, but she still holds to the original view, stubbornly believing that only this is true and the others are false, and continues to say so, then she should be admonished with a motion and four karmas. She should be admonished as follows: Arrange the seats, strike the ghanta, and correctly admonish the Bhikshunis with questioning words. When all the Bhikshuni Sangha has gathered together and is in harmony, then one Bhikshuni should make a motion and perform the karma. This should be done as follows: In the Sangha, say this: Venerable Bhikshunis, please listen to me. This black Bhikshuni quarrels and says this: I abandon the Buddha, abandon the Dharma and the Sangha. Only the Sramanas of the Sakya clan have discipline, have merit, are convincing, and do not have good qualities. There are also other Sramanas and Brahmins who have discipline, have merit, are convincing, and have good qualities.
Tibetan
ཟེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། དེས་པ། དགེ་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དག་ཀྱང་ཡོད་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་མཆི་ནས། འདི་ལ་དགེ་སློང་མ་མང་པོས་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་ན། འདི་ལ་དགེ་སློང་མ་མང་པོས་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་ཡང་གཞི་དེ་ཉིད་ལ་ནན་གྱིས་མཆོག་ཏུ་བཟུང་ཞིང་མངོན་པར་ཞེན་ནས་འདི་ཉིད་བདེན་གྱི་གཞན་ནི་བརྫུན་བའོ་ཞེས་རྗེས་སུ་ཐ་སྙད་འདོགས་པར་བགྱིད་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་འཕགས་མ་རྣམས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན། དགེ་འདུན་འཕགས་མ་རྣམས་ཀྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་འཕགས་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་མ་ནག་མོ་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་ལྟ་བའི་རྣམ་པ་མི་གཏོང་བ་ལ་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་མཛད་དོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །ལས་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། དགེ་འདུན་འཕགས་མ་རྣམས་བདག་ལ་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མ་ནག་མོ་འདི་འཐབ་ཀྲོལ་བགྱིད་ཅིང་འདི་སྐད་ཅེས། སངས་རྒྱས་གཏོང་ངོ༌། །ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གཏོང་ངོ༌། །ཤཱཀྱའི་བུའི་དགེ་སྦྱོང་འབའ་ཞིག་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། དེས་པ། དགེ་བའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་གྱི། དགེ་སྦྱོང་དང༌། བྲམ་ཟེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། དེས་པ། དགེ་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དག་ཀྱང་ཡོད་ཀྱི་དེ་དག་ལ་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་མཆི་ནས། དགེ་སློང་མ་ནག་མོ་འདི་ལ་དགེ་སློང་མ་མང་པོས་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་ན། འདི་ལ་དགེ་སློང་མ་མང་པོས་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་ཡང་གཞི་དེ་ཉིད་ལ་ནན་གྱིས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་ཅིང་མངོན་པར་ཞེན་ནས་འདི་ཉིད་བདེན་གྱི་གཞན་ནི་བརྫུན་པའོ་ཞེས་རྗེས་སུ་ཐ་སྙད་འདོགས་པར་བགྱིད་དེ། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་འཕགས་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་མ་ནག་མོ་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་ལྟ་བའི་རྣམ་པ་མི་གཏོང་བ་ལ། ནག་མོ་ཁྱོད་འཐག་ཀྲོལ་བྱེད་ཅིང་འདི་སྐད་ཅེས། སངས་རྒྱས་གཏོང་ངོ༌། །ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གཏོང་ངོ༌། །ཤཱཀྱའི་བུའི་དགེ་སྦྱོང་འབའ་ཞིག་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་ དང་ལྡན་པ། དེས་པ། དགེ་བའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་གྱི། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། དེས་པ། དགེ་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དག་ཀྱང་ཡོད་ཀྱི། དེ་དག་ལ་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་མ་ཟེར་ཅིག །ནག་མོ་ཁྱོད་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་ལྟ་བའི་རྣམ་པ་འདི་ཐོང་ཤིག་ཅེས་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་མཛད་ན། འཕགས་མ་གང་དག་དགེ་སློང་མ་ནག་མོ་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་ལྟ་བའི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་མི་གཏོང་བ་ལ་གསོལ་བ
Chinese
说具有戒律，具有功德，有势力，也有其他善良法的人行梵行。如果众比丘尼多次劝诫她，多次劝诫她，她仍然坚持原来的主张，执着地认为只有这个是真的，其他的都是假的，并随之加以命名。如果圣比丘尼僧团的时机成熟且允许，请圣比丘尼僧团允许。圣比丘尼僧团将以祈请和四种羯磨来劝诫不放弃罪恶黑比丘尼的见解。这是祈请。羯磨应这样进行：请圣比丘尼僧团听我说。这个黑比丘尼制造争端，这样说：舍弃佛陀！舍弃法和僧团！只有释迦族的沙门才具有戒律，具有功德，有势力，不是善良法的人。还有其他沙门和婆罗门具有戒律，具有功德，有势力，也有善良法的人行梵行。如果众比丘尼多次劝诫这个黑比丘尼，多次劝诫她，她仍然坚持原来的主张，执着地认为只有这个是真的，其他的都是假的，并随之加以命名。因此，圣比丘尼僧团为了让黑比丘尼不放弃罪恶的见解，黑女，你制造争端，这样说：舍弃佛陀！舍弃法和僧团！只有释迦族的沙门才具有戒律，具有功德， 具有势力，不是善良法的人。还有其他沙门和婆罗门具有戒律，具有功德，有势力，也有善良法的人行梵行，不要这样说！黑女，放弃你这个罪恶的见解！这样以祈请和四种羯磨来劝诫。如果哪位圣比丘尼不放弃黑比丘尼罪恶的这种见解，就请祈请
English
Saying that those who have morality, have virtues, have power, and also other virtuous people practice brahmacharya. If many nuns repeatedly admonish her, repeatedly admonish her, she still insists on the original claim, clinging to the idea that only this is true, and the others are false, and naming them accordingly. If the time is right and permissible for the noble Bhikshuni Sangha, please allow the noble Bhikshuni Sangha. The noble Bhikshuni Sangha will admonish the evil black Bhikshuni who does not give up her views with a request and four karmas. This is the request. The karma should be done as follows: Please listen to me, noble Bhikshuni Sangha. This black Bhikshuni creates disputes, saying: Abandon the Buddha! Abandon the Dharma and the Sangha! Only the Shakyaputra renunciates have morality, have virtues, have power, and are not virtuous people. There are also other renunciates and Brahmins who have morality, have virtues, have power, and also virtuous people who practice brahmacharya. If many nuns repeatedly admonish this black Bhikshuni, repeatedly admonish her, she still insists on the original claim, clinging to the idea that only this is true, and the others are false, and naming them accordingly. Therefore, in order for the noble Bhikshuni Sangha to prevent the black Bhikshuni from abandoning her evil views, black woman, you create disputes, saying: Abandon the Buddha! Abandon the Dharma and the Sangha! Only the Shakyaputra renunciates have morality, have virtues, have power, and are not virtuous people. There are also other renunciates and Brahmins who have morality, have virtues, have power, and also virtuous people who practice brahmacharya, do not say that! Black woman, give up your evil view! Thus, admonish with a request and four karmas. If any noble Bhikshuni does not give up this kind of evil view of the black Bhikshuni, please request