Tibetan
་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་གཉི་གའི་དགེ་འདུན་གྱིས་གནད་པར་མཛོད་ཅིག་དང༌། བདག་གིས་གཉི་གའི་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་མཁན་མོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དྲི་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དེ་ནི་གཉི་གའི་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་བར་ཆད་དྲི་བར་གསོལ་བའི་ཆོ་ག་དང་ལས་སོ། །དེའི་འོག་ཏུ་དགེ་སློང་ལས་བྱེད་པས་གཉི་གའི་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་བར་ཆད་དྲི་བར་བྱའོ། །འདི་ལྟར་དྲི་བར་བྱ་སྟེ། ལས་བྱེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་དུ་བཅུག་ནས་མདུན་དུ་སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ་ཅི་བདེར་འདུག་ཏུ་བཅུག་སྟེ། དགེ་སློང་མ་གཞན་ཅིག་མདུན་དུ་བཞག་པས་བསྒྲིབས་པ་ལ་བར་ཆད་དྲི་ཞིང་དགེ་སློང་མ་མདུན་དུ་བཞག་པས་ལན་བཏབ་པ་དེའི་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་དེ་ཉིད་ཟློས་སུ་གཞུག་གོ །འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་བདེན་པའི་དུས། འདི་ནི་འབྱུང་བའི་དུས་ཏེ། ཁོ་བོས་ཁྱོད་ལ་ཅུང་ཟད་ཅིག་དྲི་ཡིས། ཁྱོད་མ་འཛེམ་པར་བྱས་ལ་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག །མ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་ལན་ཐོབ་ཅིག །ཁྱོད་བུད་མེད་ཡིན་ནམ། དེས་བུད་མེད་ལགས་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བུད་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་དང་ལྡན་ནམ། དེས་ལྡན་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཁྱིམ་སོ་གཟུང་བ་ལོ་བཅུ་གཉིས་སམ། གཞོན་ནུ་མ་ལོ་ཉི་ཤུ་ལོན་ནམ། དེས་ལོན་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་གོས་ལྔ་དང་ལྟུང་བཟེད་ཚང་ངམ། དེས་ཚང་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་མ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་གསོན་ནམ། གལ་ཏེ་གསོན་ཞེས་ཟེར་ན། ཁྱོད་ཕ་མ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱིས་གནང་ངམ་ཞེས་དྲི་བར་བྱའོ། །དེས་གནང་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཤི་ཞེས་ཟེར་ན། ཁྱོད་བྲན་མོ་མ་ཡིན་ནམ། བརྐུས་པ་མ་ཡིན་ནམ། རྙེད་བཙོན་མ་ཡིན་ནམ། རྩོད་པ་ཅན་མ་ཡིན་ནམ། བཙོངས་པ་མ་ཡིན་ནམ། རྒྱལ་པོས་བཀྲབས་པ་མ་ཡིན་ནམ། རྒྱལ་པོ་ལ་བསྡིགས་ པ་མ་ཡིན་ནམ། རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཁྱོད་རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་སམ་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཆོམ་རྐུན་མར་གྲགས་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཟ་མ་མ་ཡིན་ནམ། མ་ནིང་མ་ཡིན་ནམ། དགེ་སློང་སུན་ཕྱུང་བ་མ་ཡིན་ནམ། རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ་མ་ཡིན་ནམ། མུ་སྟེགས་ཅན་མ་ཡིན་ནམ། མུ་སྟེགས་ཅན་ཞུགས་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཕ་བསད་པ་མ་ཡིན་ནམ། མ་བསད་པ་མ་ཡིན་ནམ། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་མ་ཡིན་ནམ། རྩབ་
Chinese
现在是时候了，如果可以忍受，那么两个僧团就请重视此事。我将在两个僧团中询问名为“某某”的比丘尼，关于名为“某某”者是否有障碍之法。这是祈请。这是在两个僧团中祈请询问障碍的仪式和事务。之后，比丘经办人将在两个僧团中询问障碍。应如此询问：让经办人礼拜后，在面前的垫子、内衣等之上随意安坐。让另一位比丘尼站在面前遮挡，询问障碍，比丘尼站在面前回答，然后让她重复那些话。应如此说：名为“某某”者，你听着。这是你真实的时候，这是将要发生的时候。我将问你一些问题。你不要胆怯，对于是，就说是；对于不是，也请回答不是。你是女人吗？她应说：是的，我是女人。你具有女性的性器官吗？她应说：是的，我具有。你受持净行已经十二年了吗？或者，年轻女子你已经二十岁了吗？她应说：我已经满了。你的五件法衣和钵具齐全吗？她应说：齐全。你的父母和家人还活着吗？如果她说活着，就应问：你的父母和家人允许吗？她应说：允许。如果她说死了，那么，你不是奴隶吗？不是被盗者吗？不是被俘虏者吗？不是争吵者吗？不是被卖者吗？不是被国王驱逐者吗？不是威胁国王者吗？不是做危害国王之事者吗？你做过或教唆做过危害国王之事吗？不是被称为盗贼吗？不是阉人吗？不是雌雄同体者吗？不是被逐出僧团的比丘吗？不是以盗窃为生者吗？不是外道吗？不是加入外道者吗？不是杀父者吗？不是杀母者吗？不是杀阿罗汉者吗？不是以恶心出如来之血者吗？粗
English
Now is the time, and if it is tolerable, may the two sanghas pay attention to this matter. I will ask the bhikshuni named "So-and-so" within the two sanghas about whether the one named "So-and-so" has any obstructing dharmas. This is the request. This is the ritual and procedure for requesting the questioning of obstacles within the two sanghas. After that, the bhikshu in charge will ask about obstacles within the two sanghas. It should be asked in this way: After having the person in charge prostrate, have them sit comfortably in front on a cushion, inner garment, etc. Have another bhikshuni stand in front to conceal them, and ask about obstacles. The bhikshuni stands in front and answers, and then have her repeat those words. It should be said like this: "So-and-so," listen. This is your time of truth, this is the time that will come to pass. I will ask you a few questions. Do not be timid, and for what is, say it is; and for what is not, please answer that it is not. Are you a woman? She should say: Yes, I am a woman. Do you possess female sexual organs? She should say: Yes, I possess them. Have you upheld pure conduct for twelve years? Or, young woman, have you reached twenty years of age? She should say: I have reached it. Are your five robes and alms bowl complete? She should say: They are complete. Are your parents and family alive? If she says they are alive, then it should be asked: Do your parents and family permit it? She should say: They permit it. If she says they are dead, then, are you not a slave? Not a thief? Not a captive? Not a quarrelsome person? Not a sold person? Not banished by the king? Not threatening the king? Not doing things harmful to the king? Have you done or instigated doing things harmful to the king? Not known as a robber? Not a eunuch? Not a hermaphrodite? Not a bhikshu expelled from the sangha? Not living by theft? Not a heretic? Not one who has joined a heretical sect? Not a patricide? Not a matricide? Not a killer of an arhat? Not one who has drawn blood from the Tathagata with malicious intent? Rough
Tibetan
ཧྲེལ་ཅན་མ་ཡིན་ནམ། མྱ་ངན་གྱིས་གཟེར་བ་མ་ཡིན་ནམ། སྦྲུམ་མ་མ་ཡིན་ནམ། མཚན་གཉིས་པ་མ་ཡིན་ནམ། གླེ་འདམས་པ་མ་ཡིན་ནམ། རྟག་ཏུ་ཟླ་མཚན་ཟག་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཟླ་མཚན་མི་ཟག་པ་མ་ཡིན་ནམ། མཚན་མེད་པ་མ་ཡིན་ནམ། མཚན་མ་ཙམ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ། སྔོན་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ནམ། སྤྲུལ་པ་མ་ཡིན་ནམ། དུད་འགྲོ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་དྲི་བར་བྱའོ། །དེས་མ་ལགས་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཁྱོད་ལ་ལ་ལའི་བུ་ལོན་མང་ཡང་རུང་ཉུང་ཡང་རུང་ཟད་ཆགས་པ་མེད་དམ། གལ་ཏེ་ཆགས་སོ་ཞེས་ཟེར་ན། ཁྱོད་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་འཇལ་ནུས་སམ་ཞེས་དྲི་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་མི་ནུས་ཞེས་ཟེར་ན། འོ་ན་སོང་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་འཇལ་ནུས་ཞེས་ཟེར་ན། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ད་ལྟར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན་ནམ་ཞེས་དྲི་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བདག་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན་ཞེས་ཟེར་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལེགས་པར་སྤྱད་དམ་ཞེས་དྲི་བར་བྱའོ། །དེས་ལེགས་པར་སྤྱད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་ལས་ལོ་གཉིས་སུ་ཆོས་དྲུག་དང༌། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་དྲུག་ལ་བསླབ་པའི་སྡོམ་པ་གསོལ་ཏམ། དེས་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོ་གཉིས་སུ་ཆོས་དྲུག་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་དྲུག་ལ་བསླབས་སམ། དེས་བསླབས་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ཅི། །ཁྱོད་ཀྱི་མཁན་མོའི་མིང་ཅི། དེས་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི། །དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་བདག་གི་མཁན་མོའི་མིང་འདི་ ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ལུས་ཀྱི་ནད་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་འབྱུང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། མཛེ་དང༌། འབྲས་དང༌། ཕོལ་མིག་དང༌། འབྲུམ་ཕྲན་དང༌། ཤ་བཀྲ་དང༌། ཁྱི་རྡོ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། གློག་པ་དང། རྐང་ཤུ་དང༌། སྐེམ་ནད་དང༌། སྐེམ་པ་དང༌། བརྗེད་བྱེད་དང༌། བཀྲེས་ངབ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། རྐང་བམ་དང༌། མཚན་བར་རྡོལ་བ་དང༌། རིམས་དང༌། རིམས་དྲག་པོ་དང༌། ཉིན་གཅིག་པ་དང༌། ཉིན་གཉིས་པ་དང༌། ཉིན་གསུམ་པ་དང༌། ཉིན་བཞི་པ་དང༌། འདུས་པ་དང༌། རིམས་ཉིན་རེ་བ་དང༌། རྟག་པའི་རིམས་དང༌། རིམས་ལྡང་དུབ་པ་དང༌། ཤུ་པ་དང༌། གསུད་པ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལྷོག་པ་དང༌། ཡན་ལག་ཏུ་ཟུག་པ་དང༌། སྐྲན་དང༌། ཁྲག་ནད་དང༌། མཁྲིས་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། སྐྱུག་བྲོ་བ་དང༌། ཆུས་བསྒགས་པ་དང༌།
Chinese
是阉人吗？不是被忧愁所折磨吗？不是孕妇吗？不是双性人吗？不是被强奸的吗？不是经常月经不止吗？不是没有月经吗？不是没有性器官吗？不是只有一点性器官吗？不是以前出家过吗？不是化身吗？不是畜生吗？这样询问。她应该回答说：不是。你欠别人的债，无论是多是少，都没有还清吗？如果她说：没有还清。就问：你受比丘尼戒后能还清吗？如果她说：不能。那么就说：你走吧。如果她说：受比丘尼戒后能还清。就问：你怎么现在出家了呢？如果她说：我出家了。就问：你清净行持了吗？她应该回答说：清净行持了。你怎么从比丘尼僧团中，在两年内请求了学习六法和随顺六法的戒律呢？她应该回答说：请求了。你怎么在两年内学习了六法和随顺六法呢？她应该回答说：学习了。你叫什么名字？你的亲教师叫什么名字？她应该说：我名叫某某。为了意义的缘故，说出名字，说：我的亲教师名叫某某。 名叫某某的你听着。女人们的身体上，会发生这样的身体疾病，比如：麻风病、痈、白内障、痘疹、白癜风、瘰疬、瘙痒、疥疮、脚癣、消瘦病、干瘦、健忘症、饥饿、白癞、脚肿、阴茎破裂、瘟疫、烈性瘟疫、一天发作的、两天发作的、三天发作的、四天发作的、混合发作的、每天发作的瘟疫、慢性瘟疫、瘟疫复发、皮疹、咳嗽、打嗝、呕吐、呼吸不畅、水肿、肢体疼痛、肿瘤、血液病、胆病、痔疮、想呕吐、水肿。
English
Is she a eunuch? Is she not tormented by sorrow? Is she not pregnant? Is she not a hermaphrodite? Is she not raped? Does she not constantly have menstruation? Does she not have menstruation? Does she not have sexual organs? Does she not have only a little bit of sexual organs? Has she not been ordained before? Is she not an emanation? Is she not an animal? Thus, she should be asked. She should answer: No. Do you owe debts to others, whether much or little, that have not been cleared? If she says: Not cleared. Ask: Can you clear it after receiving the Bhikshuni ordination? If she says: Cannot. Then say: You go. If she says: Can clear it after receiving the Bhikshuni ordination. Ask: How are you ordained now? If she says: I am ordained. Ask: Have you practiced celibacy well? She should answer: Practiced well. How did you request the precepts of learning the six dharmas and the six dharmas in accordance with the Bhikshuni Sangha for two years? She should answer: Requested. How did you learn the six dharmas and the six dharmas in accordance with the two years? She should answer: Learned. What is your name? What is the name of your preceptor? She should say: My name is so-and-so. For the sake of meaning, state the name, saying: My preceptor's name is so-and-so. Listen, you who are called so-and-so. On the bodies of women, such bodily diseases as these occur, such as: leprosy, boils, cataracts, smallpox, vitiligo, scrofula, itching, scabies, athlete's foot, emaciation, wasting, amnesia, hunger, leukoderma, foot swelling, rupture of the penis, plague, severe plague, one-day fever, two-day fever, three-day fever, four-day fever, mixed fever, daily fever, chronic fever, recurrent fever, rash, cough, hiccups, vomiting, difficulty breathing, edema, limb pain, tumors, blood disease, bile disease, hemorrhoids, nausea, edema.