English
Requesting permission for the monk named so-and-so, who is old and frail, finds begging difficult, and is unable to move, to be granted a staff. If any of the venerable ones among the monks permit granting this monk named so-and-so, who is old and frail, finds begging difficult, and is unable to move, permission to be granted a staff, please remain silent. Whoever does not permit it, please speak up. After the Sangha permits and grants it, the Sangha grants this monk named so-and-so, who is old and frail, finds begging difficult, and is unable to move, permission to be granted a staff. Thus, by remaining silent, it is considered agreed upon. Please listen, venerable Sangha. I, the monk named so-and-so, am old and frail, find begging difficult, and am unable to move. I request assistance from the venerable Sangha. I beseech the compassionate venerable Sangha, for the sake of compassion, to allow me, the monk named so-and-so, who is old and frail, finds begging difficult, and is unable to move, to be granted assistance. Repeat three times. Please listen, venerable Sangha. This monk named so-and-so, who is old and frail, finds begging difficult, and is unable to move, requests assistance from the Sangha. If it is the right time for the Sangha and it is permissible, please grant assistance. The Sangha will grant this monk named so-and-so, who is old and frail, finds begging difficult, and is unable to move, assistance. This is the request. Please listen, venerable Sangha. This monk named so-and-so, who is old and frail, finds begging difficult, and is unable to move, requests assistance from the Sangha. Therefore, the Sangha will grant this monk named so-and-so, who is old and frail, finds begging difficult, and is unable to move, assistance. If any of the venerable ones among the monks permit granting this monk named so-and-so, who is old and frail, finds begging difficult, and is unable to move, assistance, please remain silent. Whoever does not permit it, please speak up. After the Sangha permits and grants it, the Sangha grants this monk named so-and-so, who is old and frail, finds begging difficult, and is unable to move, assistance. Thus, by remaining silent,
Tibetan
གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །འཁར་བ་དང་དྲ་བ་གཉིས་ཀའི་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི་ལས་སྔ་མ་གཉིས་ཀའི་ཁོངས་སུ་འདུས་སོ། །གནས་མལ་གྱི་གཞི་དང་ཉེ་བའི་གཞིའོ།། །།ལས་ཀྱི་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་གང་ལས་ཤེས་ཤེ་ན། གཏམ་གྱི་གཞི་ལས་ལས་ཀྱི་གྲངས་བརྗོད་པ་ལ། བཙུན་པ་ལས་དག་ཏུ་མཆིས། ཉེ་བ་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་གོ །བཙུན་པ་ལས་དུ་དག་གིས་ལས་ཐམས་ཅད་བསྡུས། ཉེ་བ་འཁོར་གསུམ་གྱིས་ཏེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། གསོལ་བའི་ལས་དང༌། གསོལ་བ་དང་གཉིས་ཀྱི་ལས་དང༌། གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་སོ། །བཙུན་པ་ལས་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་པོ་གང་དག་ལགས་པ་དེ་དག་ནི་གསོལ་བའི་ལས་དག་ནི་དུ། གསོལ་བ་དང་གཉིས་ཀྱི་ལས་དག་ནི་དུ། གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་དག་ནི་དུ་མཆིས་བཀའ་སྩལ་བ་ཉེ་བ་འཁོར། གསོལ་བའི་ལས་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །གསོལ་བ་དང་གཉིས་ཀྱི་ལས་ནི་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་ནོ། །གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ནི་སུམ་ཅུའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལས་གསོལ་བའི་ལས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་གང་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་གསང་སྟེ་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་གསང་སྟེ་དྲི་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། ལས་བྱེད་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་དྲི་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་གདོན་པའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། གསོ་སྦྱོང་དེ་ལ་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལྟུང་བ་དང་བཅས་པར་གྱུར་ན་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། གསོ་སྦྱོང་གི་ཚེ་ལྟུང་བདེ་ལ་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཡིད་གཉིས་དང་བཅས་པར་གྱུར་ན་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། གསོ་སྦྱོང་གི་ཚེ་དགེ་འདུན་ལྟུང་བའི་ཕྱིར་རྩོད་པར་གྱུར་ན་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། གསོ་སྦྱོང་གི་ཚེ་ལྟུང་བ་དེ་ནི་གང་ཡིན་པ་དེ་ལས་ཇི་ལྟར་ནི་ལྡང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཉེས་པ་ཉིད་མ་ཡིན་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། དགག་དབྱེ་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། དགག་དབྱེ་དེ་ལ་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལྟུང་བ་དང་བཅས་པར་གྱུར་ན་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། དགག་དབྱེའི་ཚེ་ལྟུང་བ་དེ་ལ་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཡིད་ གཉིས་དང་བཅས་པར་གྱུར་ན་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། དགག་དབྱེའི་ཚེ་དགེ་འདུན་ལྟུང་བའི་ཕྱིར་རྩོད་པར་གྱུར་ན་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། དགག་དབྱེའི་ཚེ་ལྟུང་བ་དེ་ནི་གང་
Chinese
所说之语应如是受持。给予手杖和网两种许可，包含在前两种行为之中。住所之基和近基是也。要知道行为的数量确定为一百零一，从何得知？从言论之基中说行为的数量时说：僧众之行为甚多，近事（指比丘）有一百零一。僧众之行为以多少涵盖一切行为？以近事三种涵盖，三种为何？即祈请之行为，祈请与二之行为，祈请与四之行为。世尊，这一百零一种僧众之行为是哪些呢？祈请之行为有多少？祈请与二之行为有多少？祈请与四之行为有多少？世尊开示说：祈请之行为有二十四种，祈请与二之行为有四十七种，祈请与四之行为有三十种。这二十四种祈请之行为是什么呢？如果秘密示导的导师，为了秘密询问障碍之法而作单独祈请之行为；行事的导师，为了在僧团中询问障碍之法而作单独祈请之行为；为了诵读别解脱经而作单独祈请之行为；若在诵戒时，僧团全部成为有罪者，则作单独祈请之行为；诵戒之时，对于罪行，僧团全部心怀二疑，则作单独祈请之行为；诵戒之时，僧团因罪行而争论，则作单独祈请之行为；诵戒之时，对于此罪行是什么，以及如何从中解脱等，若非过失，则此时作单独祈请之行为；为了作呵责差别而作单独祈请之行为；对于此呵责差别，若僧团全部成为有罪者，则作单独祈请之行为；呵责差别之时，对于此罪行，若僧团全部心怀二疑，则作单独祈请之行为；呵责差别之时，僧团因罪行而争论，则作单独祈请之行为；呵责差别之时，此罪行是什么
English
The spoken words should be accepted as they are. Giving permission for both the staff and the net is included in the previous two actions. The base of the dwelling and the near base are also. How is it known that the number of actions is definitely one hundred and one? When speaking of the number of actions from the base of speech, it is said: The actions of the Sangha are many, the attendant (referring to the Bhikshu) is one hundred and one. How many actions of the Sangha encompass all actions? It is encompassed by three types of attendants, what are the three? Namely, the action of petition, the action of petition and two, and the action of petition and four. Venerable One, what are these one hundred and one actions of the Sangha? How many are the actions of petition? How many are the actions of petition and two? How many are the actions of petition and four? The Venerable One taught: There are twenty-four actions of petition, forty-seven actions of petition and two, and thirty actions of petition and four. What are these twenty-four actions of petition? If the teacher who secretly instructs, performs the action of a single petition in order to secretly inquire about the obstructing Dharmas; the teacher who performs the actions, performs the action of a single petition in order to inquire about the obstructing Dharmas within the Sangha; performs the action of a single petition in order to recite the Pratimoksha Sutra; if during the recitation of the precepts, the entire Sangha becomes guilty, then performs the action of a single petition; during the recitation of the precepts, regarding the offense, the entire Sangha is filled with doubt, then performs the action of a single petition; during the recitation of the precepts, if the Sangha argues due to the offense, then performs the action of a single petition; during the recitation of the precepts, regarding what this offense is, and how to be liberated from it, etc., if it is not a fault, then at this time performs the action of a single petition; performs the action of a single petition in order to make a distinction of censure; regarding this distinction of censure, if the entire Sangha becomes guilty, then performs the action of a single petition; during the distinction of censure, regarding this offense, if the entire Sangha is filled with doubt, then performs the action of a single petition; during the distinction of censure, if the Sangha argues due to the offense, then performs the action of a single petition; during the distinction of censure, what is this offense
Tibetan
ཡིན་དེ་ལས་ཇི་ལྟར་ནི་ལྡང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ངེས་པ་ཉིད་མ་ཡིན་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། དབྱར་གནས་པར་ཁས་བླང་བའི་ཚེ་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། ཤི་བའི་རྫས་དང༌། ཤི་བའི་ནོར་དང་འདྲ་བའི་གང་ཟག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། དབྱར་གནས་པའི་དགེ་འདུན་གྱིས་ཆོས་གོས་སྲ་བརྐྱང་དེ་གདིང་བའི་དགེ་སློང་ལ་གཏད་པ་དང༌། གྱད་བུ་ནོར་ལྟ་བུ་ཆོས་གོས་གསུམ་ངན་པ་ལ་དགེ་འདུན་གྱིས་རས་ཡུག་ཆེན་སྦྱིན་པ་ལ་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། དགེ་སློང་དང་དགེ་སློང་མ་གང་དག་ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི་ཚོགས་མ་ངད་པར་རིག་པར་འགྱུར་བདེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཁྱིམ་རྣམས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ཁྱིམ་རྣམས་སུ་སོ་སོར་གོ་བར་བྱེད་དུ་གཞུག་པ་ལ་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། ངོར་འཕྱ་བའི་གྲངས་སུ་གཞུག་པ་ལ་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། གཞོགས་འཕྱས་བྱེད་པའི་གྲངས་སུ་གཞུག་པ་ལ་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། བསྒོ་བ་རྣ་ལ་གཟོན་པའི་གྲངས་སུ་གཞུག་པ་ལ་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། ཅང་མི་སྨྲ་བས་རྣ་ལ་གཟོན་པའི་གྲངས་སུ་གཞུག་པ་ལ་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། སྦྱིན་བདག་ལོངས་སྤྱོད་འགྲིབས་པའི་ཁྱིམ་དུ་ཟན་མི་བཟའ་བའི་སྡོམ་པ་སྦྱིན་པ་ལ་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། ཁྱིམ་གྱི་སྡོམ་པ་བྱིན་པ་དེ་ཉིད་གཞིག་པ་ལ་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། ཁྱིམ་བདག་དགེ་སློང་ལ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པས་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་ཁྱིམ་དུ་ལྷུང་བཟེད་ཁས་དབུབ་པ་ལ་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། ལྷུང་བཟེད་ཁས་ཕུབ་པ་དེ་ཉིད་བཟོད་པ་གསོལ་བའི་ཁྱིམ་དུ་དེ་ཉིད་བཟློག་པར་བྱ་བ་ལ་གསོལ་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་བྱ་བའོ། །གསོལ་བ་དང་གཉིས་ཀྱི་ལས་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་གང་ཞེ་ན། གསོ་སྦྱོང་གི་གནས་ལ་བློ་མཐུན་པར་བྱ་བ་ལ་གསོལ་བ་དང་གཉིས་ཀྱི་ལས་བྱ་བ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་པ་དང༌། མཚམས་ཆེན་པོ་གཅད་པ་དང༌། མཚམས་ བུ་ཆུང་བཅད་པ་ལ་གསོལ་བ་དང་གཉིས་ཀྱི་ལས་བྱ་བ་དང༌། མཚམས་ཆེན་པོ་བཅད་པའི་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་དང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་བའི་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ལ་གསོལ་བ་དང་གཉིས་ཀྱི་ལས་བྱ་བ་དང༌། དགེ་སློང་སྨྱོས་ཤིང་སེམས་འཁྲུག་པ་ལས་ཀྱི་གནས་སུ་རད་རོད་བྱེད་པ་མི་མཐུན་པར་མི་འགྱུར་བའི་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ལ་གསོལ་བ་དང་གཉིས་ཀྱི་ལས་བྱ་བ་དང༌། དབྱར་གནས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་དགག་དབྱེ་བྱེད་པ
Chinese
如果是那样，像“如何才能站起来”等等，如果变得不确定，那么那时就做祈请的羯磨；承诺安居时，做祈请的羯磨；对于像死者的物品和死者的财产一样的人进行加持时，做祈请的羯磨；安居的僧团将袈裟铺开交给铺设的比丘；对于像巨人财富一样，三件法衣破旧的人，僧团布施大块布料时，做祈请的羯磨；比丘和比丘尼如何才能不被众多普通人认出，像那样在各个家庭中行走，让各个家庭分别知晓，做祈请的羯磨；列入嘲笑的对象时，做祈请的羯磨；列入诽谤的对象时，做祈请的羯磨；列入教诲不听的对象时，做祈请的羯磨；列入沉默不语不听教诲的对象时，做祈请的羯磨；对于施主家道中落，不吃食物的戒律进行布施时，做祈请的羯磨；破坏已经给予的在家戒律时，做祈请的羯磨；在家主人对比丘进行不真实的诽谤的家庭中，将钵倒扣时，做祈请的羯磨；将倒扣的钵在请求宽恕的家庭中恢复原状时，做祈请的羯磨。什么是四十七种祈请和二者的羯磨呢？在布萨的地点达成共识时，做祈请和二者的羯磨；坛城以及划定大界和小界时，做祈请和二者的羯磨；在大界划定之内，给予不与法衣分离的许可时，做祈请和二者的羯磨；对于疯狂和精神错乱的比丘，在羯磨的地点胡言乱语，给予不违背的许可时，做祈请和二者的羯磨；对于安居的僧团进行解制时。
English
If that is the case, like "how can one stand up" etc., if it becomes uncertain, then at that time, perform the karma of request only; when vowing to stay in retreat, perform the karma of request only; when blessing someone who is like the possessions of the dead and the property of the dead, perform the karma of request only; when the Sangha in retreat hands over the spread-out robe to the bhikkhu who is laying it out; when the Sangha donates a large piece of cloth to someone whose three robes are worn out, like a giant's wealth, perform the karma of request only; how can bhikkhus and bhikkhunis not be recognized by a large crowd of ordinary people, like that, walking in various households, letting each household know separately, perform the karma of request only; when being included in the number of those who are ridiculed, perform the karma of request only; when being included in the number of those who are slandered, perform the karma of request only; when being included in the number of those who do not listen to instructions, perform the karma of request only; when being included in the number of those who are silent and do not listen to instructions, perform the karma of request only; when giving the vow not to eat food in a patron's declining household, perform the karma of request only; when breaking the lay vows that have already been given, perform the karma of request only; when the householder falsely accuses the bhikkhu in a household, overturning the bowl, perform the karma of request only; when restoring the overturned bowl in a household that requests forgiveness, perform the karma of request only. What are the forty-seven karmas of request and both? When reaching a consensus on the place of the Uposatha, perform the karma of request and both; when creating a mandala and demarcating the great boundary and the small boundary, perform the karma of request and both; within the demarcated great boundary, when giving permission not to be separated from the robes, perform the karma of request and both; when giving permission to a bhikkhu who is mad and mentally disturbed to rave in the place of karma without being contradicted, perform the karma of request and both; when performing the Pravarana for the Sangha in retreat.