Tibetan
མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་པ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་མངག་གཞུག་པར་སྤྲོ་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་མངག་གཞུག་པར་བསྐོ་བར་བགྱི་སྟེ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་ འདུན་གྱི་མངག་གཞུག་པར་བགྱིད་དོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་མངག་གཞུག་པར་སྤྲོ་སྟེ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་མངག་གཞུག་པར་བསྐོ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་མངག་གཞུག་པར་བསྐོ་བར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུངས་ཤིག །དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་མངག་གཞུག་པར་བསྐོས་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་དགེ་འདུན་གྱི་མཛེས་འཆོས་སུ་སྤྲོ་འམ། སྤྲོའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་མཛེས་འཆོས་སུ་སྤྲོ་ན། གལ་ཏེ་དེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་མཛེས་འཆོས་སུ་བསྐོ་བར་བགྱི་སྟེ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་མཛེས་འཆོས་བགྱིད་དོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་མཛེས་འཆོས་སུ་སྤྲོ་སྟེ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་མཛེས་འཆོས་སུ་བསྐོ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་མཛེས་འཆོས་སུ་བསྐོ་བར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུངས་ཤིག །དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནས་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་མཛེས་འཆོས་སུ་བསྐོས་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །སྡེར་སྤྱད་འབྲིམ་པ་དང༌། གནས་མལ་འབོགས་པ་དང༌། གནས་མལ་གྱི་བོ་འབོགས་པ་དང༌། ཤིང་ཏོག་འབྲིམ་པ་དང༌། ཆུའི་ཞལ་ཏ་བ་དང༌། བང་རིམ་གྱི་ཞལ་ཏ་བ་དང༌། སྒྱེའུ་ཅུང་སྲུང་བ་དང༌། སྲ་བརྐྱང་སྦེད་པ་དག་ནི་ལས་སྔ་མ་དག་གི་ཁོངས་སུ་འདུས་སོ། །མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ལག་གི་བླར་སྤྲོ་འམ། སྤྲོའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ལག་གི་བླར་སྤྲོ་ན། གལ་ ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ལག་གི་བླར་བསྐོ་བར་བགྱིད་དེ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལག་གི་བླར་བགྱིད་དོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ལག་གི་བླར་སྤྲོ་སྟེ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ལག་གི་བླར་བསྐོ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ལག་གི་བླར་བསྐོ་བར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུངས་ཤིག། དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ལག་གི་བླར་བསྐོས་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །ལག་པོད་ནི་ལག་གི་བླའི་ཁོངས་སུ་འདུས་སོ། །གནས་མལ་གྱི་གཞིའོ།། །།དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། བདག་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་རྒས་འཁོགས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་ལ་བོ་འཚལ་ཞིང་སྦྱོར་མི་བཟོད་དེ། དགེ་འདུན་ལས་འཁར་བ་གནང་བ་གསོལ་ན། ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ། བདག་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་རྒས་འཁོགས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་ལ་བྲོ་འཚལ་ཞིང་སྦྱོར་མི་བཟོད་པ་ལ་འཁར་བ་གནང་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་རྒས་འཁོགས་ཤིང་ཉམས་ཆུང་ལ་བྲོ་འཚལ་བ་སྦྱོར་མི་བཟོད་པ་འདི་དགེ་འདུན་ལས་འཁར་བ་གནང་བ་གསོལ་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་རྒས་འཁོགས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་ལ་བྲོ་འཚལ་ཞིང་སྦྱོར་མི་བཟོད་པ་ལ་འཁར་བ་གནང་བ་སྩོལ་ཏོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་རྒས་འཁོགས་ཤིང་ཉམས་ཆུང་ལ་བྲོ་འཚལ་ཞིང་སྦྱོར་མི་བཟོད་དེ། དགེ་འདུན་ལ་འཁར་བ་གནང་བ་གསོལ་ན། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་རྒས་འཁོགས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་ལ་བྲོ་འཚལ་ཞིང་སྦྱོར་མི་བཟོད་ལ་འཁར་བའི་གནང་བ་ གསོལ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་རྒས་འཁོགས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་ལ་བྲོ་འཚལ་ཞིང་སྦྱོར་མི་བཟོད་ལ་འཁར་བ་གནང་བ་སྩལ་བར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུངས་ཤིག །དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་རྒས་འཁོགས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་ལ་བྲོ་འཚལ་ཞིང་སྦྱོར་མི་བཟོད་པ་ལ་འཁར་པ་གནང་བ་སྩལ་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུངས་པས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། བདག་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་རྒས་འཁོགས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་བ་བྲོ་འཚལ་ཞིང་སྦྱོར་མི་བཟེད་དེ། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་ལས་དྲ་བ་གནང་བ་གསོལ་ན། ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ། །བདག་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་རྒས་འཁོགས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་ལ་བྲོ་འཚལ་ཞིང་སྦྱོར་མི་བཟོད་པ་ལ་དྲ་བ་གནང་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་རྒས་འཁོགས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་ལ་བྲོ་འཚལ་ཞིང་སྦྱོར་མི་བཟོད་པ་འདི་དགེ་འདུན་ལས་དྲ་བ་གནང་བ་གསོལ་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་རྒས་འཁོགས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་ལ་བྲོ་འཚལ་ཞིང་སྦྱོར་མི་བཟོད་པ་ལ་དྲ་བ་གནང་བ་སྩོལ་ཏོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་རྒས་འཁོགས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་ལ་བྲོ་འཚལ་ཞིང་སྦྱོར་མི་བཟོད་དེ། དགེ་འདུན་ལས་དྲ་བ་གནང་བ་གསོལ་ན། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་རྒས་འཁོགས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་ལ་བྲོ་འཚལ་ཞིང་སྦྱོར་མི་བཟོད་པ་ལ་དྲ་བ་གནང་བ་གསོལ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་རྒས་འཁོགས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་ལ་བྲོ་འཚལ་ཞང་སྦྱོར་མི་བཟོད་པ་ལ་དྲ་བ་གནང་བ་སྩལ་བར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུངས་ཤིག །དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་རྒས་འཁོགས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་ལ་བྲོ་འཚལ་ཞིང་སྦྱོར་མི་བཟོད་པ་ལ་དྲ་བ་གནང་བ་སྩལ་ ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་
Chinese
如果这位名为……者乐意担任僧团的委任者，如果僧团时机成熟且允许，请僧团恩准。僧团将委任这位名为……的比丘担任僧团的委任者，这位名为……的比丘将担任僧团的委任者。这是祈请。各位尊贵的僧众请听，如果这位名为……的比丘乐意担任僧团的委任者，并且将委任这位名为……的比丘担任僧团的委任者，那么哪位具寿能够容忍委任这位名为……的比丘担任委任者，请保持沉默。哪位不能容忍，请说出来。僧团已经容忍并恩准，僧团已经委任这位名为……的比丘担任僧团的委任者，因为没有人出声，所以就这样决定了。名为……者，你乐意担任僧团的庄严者吗？乐意。各位尊贵的僧众请听，如果这位名为……的比丘乐意担任僧团的庄严者，如果僧团时机成熟且允许，请僧团恩准。僧团将委任这位名为……的比丘担任僧团的庄严者，这位名为……的比丘将担任僧团的庄严者。这是祈请。各位尊贵的僧众请听，如果这位名为……的比丘乐意担任僧团的庄严者，并且将委任这位名为……的比丘担任僧团的庄严者，那么哪位具寿能够容忍委任这位名为……的比丘担任僧团的庄严者，请保持沉默。哪位不能容忍，请说出来。僧团已经容忍并安住，僧团已经委任这位名为……的比丘担任僧团的庄严者，因为没有人出声，所以就这样决定了。分发餐具，安排住所，安排住所的负责人，分发水果，水的侍者，储藏室的侍者，
English
If this one called... is willing to be appointed as the administrator of the Sangha, if it is the right time for the Sangha and it is permissible, may the Sangha grant it. The Sangha will appoint this monk called... as the administrator of the Sangha, this monk called... will be the administrator of the Sangha. This is the request. Venerable Sangha, please listen. If this monk called... is willing to be appointed as the administrator of the Sangha, and if this monk called... is to be appointed as the administrator of the Sangha, then those venerable ones who can tolerate the appointment of this monk called... as the administrator, let them remain silent. Those who cannot tolerate it, please speak. The Sangha has tolerated and granted it, the Sangha has appointed this monk called... as the administrator of the Sangha, because no one has spoken, so it is decided thus. You, called..., are you willing to be the embellishment of the Sangha? Willing. Venerable Sangha, please listen. If this monk called... is willing to be the embellishment of the Sangha, if it is the right time for the Sangha and it is permissible, may the Sangha grant it. The Sangha will appoint this monk called... as the embellishment of the Sangha, this monk called... will be the embellishment of the Sangha. This is the request. Venerable Sangha, please listen. If this monk called... is willing to be the embellishment of the Sangha, and if this monk called... is to be appointed as the embellishment of the Sangha, then those venerable ones who can tolerate the appointment of this monk called... as the embellishment of the Sangha, let them remain silent. Those who cannot tolerate it, please speak. The Sangha has tolerated and abided, the Sangha has appointed this monk called... as the embellishment of the Sangha, because no one has spoken, so it is decided thus. Distributing utensils, arranging lodging, arranging the lodging manager, distributing fruit, water attendant, storeroom attendant,
Chinese
稍微守护，坚硬伸展隐藏等都包含在之前的事业中。名为“此名”者，您乐意担任执事吗？乐意。僧众尊者们请听。比丘名为“此名”者，如果乐意担任执事，如果僧众的时机已到且允许，请僧众开许。僧众将任命比丘名为“此名”者担任执事，比丘名为“此名”者担任执事。这是祈请。僧众尊者们请听。比丘名为“此名”者乐意担任执事，如果任命比丘名为“此名”者担任执事，诸位具寿中，谁能容忍任命比丘名为“此名”者担任执事，请勿出声。谁不能容忍，请说出来。僧众容忍并开许后，僧众已任命比丘名为“此名”者担任执事，如此不作声即视为默认。手卷包含在执事之中。住所的地基。 僧众尊者们请听。我比丘名为“此名”者，年老体衰，想要拄杖，无法行动。如果向僧众祈求允许拄杖，慈悲的僧众尊者们，为了慈悲，请允许我比丘名为“此名”者，年老体衰，想要拄杖，无法行动者，赐予拄杖。重复三次。僧众尊者们请听。比丘名为“此名”者，年老体衰，想要拄杖，无法行动者，如果向僧众祈求允许拄杖，如果僧众的时机已到且允许，请僧众开许。僧众将赐予比丘名为“此名”者，年老体衰，想要拄杖，无法行动者，拄杖。这是祈请。僧众尊者们请听。比丘名为“此名”者，年老体衰，想要拄杖，无法行动，如果向僧众祈求允许拄杖，为此僧众将比丘
English
Slightly guarding, firmly stretching, hiding, etc., are all included in the previous activities. Is the one named "This Name" willing to serve as the steward? Willing. Venerable Sangha, please listen. If the monk named "This Name" is willing to serve as the steward, if the time is right for the Sangha and it is permissible, may the Sangha grant permission. The Sangha will appoint the monk named "This Name" as the steward, the monk named "This Name" will serve as the steward. This is a request. Venerable Sangha, please listen. The monk named "This Name" is willing to serve as the steward, if the monk named "This Name" is appointed as the steward, among the venerable ones, those who can tolerate the appointment of the monk named "This Name" as the steward, please remain silent. Those who cannot tolerate it, please speak up. After the Sangha has tolerated and granted permission, the Sangha has appointed the monk named "This Name" as the steward, and thus, by remaining silent, it is considered as consent. The hand scroll is included in the stewardship. The foundation of the dwelling. Venerable Sangha, please listen. I, the monk named "This Name," am old and weak, and desire a staff, unable to move. If I request permission from the Sangha to use a staff, compassionate venerable Sangha, for the sake of compassion, please grant me, the monk named "This Name," who is old and weak, and desires a staff, unable to move, a staff. Repeat three times. Venerable Sangha, please listen. If the monk named "This Name," who is old and weak, and desires a staff, unable to move, requests permission from the Sangha to use a staff, if the time is right for the Sangha and it is permissible, may the Sangha grant permission. The Sangha will grant the monk named "This Name," who is old and weak, and desires a staff, unable to move, a staff. This is a request. Venerable Sangha, please listen. The monk named "This Name," who is old and weak, and desires a staff, unable to move, if he requests permission from the Sangha to use a staff, for this reason, the Sangha will the monk
Chinese
祈请允许名为某某的比丘，因年老体衰，乞食困难，无法行动，给予拄杖的许可。 如果具寿中的哪位比丘，允许给予这位名为某某的比丘，因年老体衰，乞食困难，无法行动，给予拄杖的许可，请保持沉默。哪位不允许，请说出来。僧团允许并给予后，僧团给予这位名为某某的比丘，因年老体衰，乞食困难，无法行动，给予拄杖的许可。就这样保持沉默，即视为同意。 请各位尊者僧众垂听，我，名为某某的比丘，年老体衰，乞食困难，无法行动，祈请各位尊者僧众给予帮助。恳请慈悲的尊者僧众，为了慈悲的缘故，允许我，名为某某的比丘，因年老体衰，乞食困难，无法行动，给予帮助。重复三次。 请各位尊者僧众垂听，这位名为某某的比丘，因年老体衰，乞食困难，无法行动，祈请僧团给予帮助。如果僧团时机成熟且允许，请僧团给予帮助。僧团将给予这位名为某某的比丘，因年老体衰，乞食困难，无法行动，给予帮助。这是祈请。 请各位尊者僧众垂听，这位名为某某的比丘，因年老体衰，乞食困难，无法行动，祈请僧团给予帮助。为此，僧团将给予这位名为某某的比丘，因年老体衰，乞食困难，无法行动，给予帮助。如果具寿中的哪位比丘，允许给予这位名为某某的比丘，因年老体衰，乞食困难，无法行动，给予帮助，请保持沉默。哪位不允许，请说出来。僧团允许并给予后，僧团给予这位名为某某的比丘，因年老体衰，乞食困难，无法行动，给予帮助。 就这样保持沉默，