Tibetan
་ངོ༌། །འཁོར་གྱི་ཁྱམས་བྱའོ། །གནས་བསིལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱི་རོལ་རྩིག་པས་བསྐོར་རོ། །ཀ་བའི་ཚར་དག་གཟུགས་སོ། །སྐར་ཁུང་གདོད་དོ། །མ་མཐའ་དག་སྟན་གྱི་ཡ་མཐའ་དང་ཐད་ཀར་བབ་པར་བྱའོ། །དྲ་བ་དང་སྦོ་གླེགས་དག་གཞུག་གོ །ཟས་དང་མེ་དང་སྤོང་ས་དང་འཆག་སའི་ཁང་དག་བྱའོ། །རྩིག་ངོས་ཀྱི་ཕྱོགས་འཁོར་བར་གློ་འབུར་དག་བྱའོ། །ས་ཁྱིམ་རུང་ངོ༌། །དགྲ་ཁང་ཡང་ངོ༌། །འདི་ལ་ལན་ཀན་གྱི་སྐབས་ནི་ཁྱམས་དང་འདྲའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཀུན་དགའ་ར་བ་རྩིགས་པས་བསྐོར་བ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། །རྩིག་པ་ལ་ཆུ་ཁུང་གདོད་པ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། །རྩང་དང་འོབས་དག་ཀྱང་ངོ༌། །གང་ཟག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་ཡོ་བྱད་དང་བཅས་པ་ཡང་ངོ༌། །སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཟད་པར་གྱི་མཚན་མ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་གནས་ཁང་གི་རྩིག་པ་དག་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བཞིར་བྱའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ལ་རི་མོ་བྲི་བ་ཉིད་རུང་ངོ༌། །སྒོར་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དག་བྲིའོ། །སྒོ་ཁང་དུ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོའོ། །ཆ་ལྔ་བར་བྱའོ། །སྟེང་དུ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་སོ། །གླིང་བཞི་པོ་དག་གོ །རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བའི་སེམས་ཅན་ཟོ་ཆུན་བརྒྱུད་མོ་བཞིན་དུ་འཆི་འཕོ་བ་དང་སྐྱེ་བ་དག་ཀྱང་ངོ༌། །དབུས་སུ་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་དང་ཕུག་རོན་དང་སྦྲུལ་དང་ཕག་གི་རྣམ་པར་རོ། །སྔ་མ་དེ་གཉིས་གཏི་མུག་གིས་ཟ་བར་རོ། །ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་དང༌། ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱིས་གཟུང་བར་རོ། །སྟེང་དུ་སངས་རྒྱས་མྱ་ ངན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཉེ་བར་སྟོན་པའོ། །འོག་ཏུ་བརྩམ་པར་བྱ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་སོ། །དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེའི་ཁོར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་བདུད་བཅོམ་པ་དག་གོ །ཁྱམས་སུ་སྐྱེས་པའི་རབས་དག་གོ །དྲི་གཙང་ཁང་གི་སྒོར་གནོད་སྦྱིན་ཕྲེང་ཐོགས་དག་གོ །དཔོང་སའི་ཁང་པར་གནས་བརྟན་གྱི་གྲལ་དག་གོ །མཛོད་ཀྱི་སྒོར་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་མྱུ་གུ་ཐོགས་པ་དག་གོ །ཟས་ཀྱི་ཁང་པར་ལག་ན་བཟའ་བ་དང༌། བཅའ་བ་ཐོགས་པ་དག་གོ །བསྲོ་ཁང་གི་ཁང་པར་ལག་ན་མྱུ་གུ་དང་བུམ་པ་ཐོགས་པ་དག་གོ །མེ་ཁང་དུ་གྲུལ་བུམ་མེ་སྦར་བར་བྱེད་པ་དག་དང་གྲུལ་བུམ་གྱི་བུ་མོ་བྱི་དོར་ལ་སོགས་པ་དང་མེ་སྦར་བར་བྱེད་པ་དང༌། སྦྱིན་བདག་མར་མེ་ཐོགས་པ་དང་ལྷའི་ཕོ་ཉ་དག་གོ །ཆུའི་ཁང་པར་ཀླུ་ལག་ན་བུམ་པ་ཐོགས་པ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དག་དང༌། ཀླུའི་བུ་མོ་ཆུ་འདྲིམ་པར་བྱེད་པ་དག་གོ །ནད་པའི་རུང་བའི་ཁང་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནད་པའི་རིམ་གྲོ་མཛད་པའོ། །བཤད་པ་དང་གཅི་བའི་སྐྱབས་སུ་དུར་ཁྲོད་དག་གམ་མགོའི་ཐོད་པ་དག་གོ །གཙུག་ལག་ཁང་བླ་གབ་མེད་པ་མ་ཡིན་པར་མེ་དུ་བ་དང་བཅས་པ་བུད་པར་ཡང་མི་བྱ་བཅང་བར་ཡང་མི་བྱའོ། །སྤྱིལ་བར་ནི་ཐམས་ཅད་མི་བྱའོ། །དེའི་དོན་དུ་ཞུགས་གླིང་བཅང་བར་བྱའོ། །མཉམ་པར་བཅེར་བའི་ལྕགས་ཀྱི་ཕྲ་སྐམ་མོ། །ཤིང་གི་ཡོག་པས་ཀྱང་ལས་དེ་འགྲུབ་བོ། །ཁང་སྐྱོང་གིས་གཙུག་ལག་ཁང་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་ཕྱག་དར་བྱའོ། །མི་ནུས་ན་འཁོར་བའི་ཕྱོགས་སོ། །ལྷག་མ་ནི་ཚེས་བརྒྱད་དང་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་གཎྜཱི་བརྡུངས་ཏེ་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་གཏམ་གྱིས་སམ་འཕགས་པའི་མི་སྨ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་མདུན་སར་ཆག་ཆག་དང་ལྕི་བ་འཇམ་པོའི་བྱུག་པས་བྱུག་གོ །མཇུག་ཏུ་ཁྲུས་བྱའོ། །ཡང་ན་རྐང་ལག་བསྐྲུའོ། །ཆུས་བརླན་པས་ལུས་ཀྱང་བྱུག་གོ །སྣུམ་བག་གི་རྙེད་པ་བྱའོ། །དཀོན་མཆོག་གི་དོན་དུ་ཕྱག་དར་བྱ་བ་དང་ཞལ་ཞལ་བྱ་བ་དང་དྲི་གཙང་ཁང་དང་སྐུ་གཟུགས་དང་མཆོད་རྟེན་དང་སྲོག་ཤིང་ གི་གྲིབ་མ་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གདོན་ཞིང་འགོམ་མོ། །ཉི་མ་དེ་ཉིད་ལ་གནས་མལ་ལ་སོ་སོར་བརྟག་པ་དང་བཅོས་པར་བྱའོ། །རྡོལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དག་གིས་སོ། །གནས་པ་དག་གིས་སོ། །གནས་མལ་གྱི་གཞི་ཆག་ཆག་དང་ཕྱག་དར་དང་ལྕི་བ་འཇམ་པོའི་བྱུག་པས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །མལ་ཆ་དྲི་མས་གོས་པ་སྤྲུག་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཧ་ཅང་ན་བཀྲུའོ། །ཆག་ཆག་བཏབ་པའི་འོག་ཏུ་ཕྱག་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྟན་བཤམ་མོ། །གཞི་རྡུལ་དང་བཅས་པ་མ་སྤྲུགས་པ་ལ་མི་བྱའོ། །བཤམ་པར་བྱ་བ་དག་ལ་གོས་གཅིག་སྤྲུག་པར་སྤྱད་དོ། །ངན་པའོ། །དེ་བཅོས་སོ། །མི་ནུས་པ་ཉིད་ན་རས་མར་བྱས་ཏེ་ཤིང་བུའི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ནས་སྤྲུག་གོ །དེ་ལྟར་ན་ཡང་མི་རུང་བ་ཉིད་ཡིན་ན་སྦྱིན་པ་པོའི་བསོད་ནམས་མངོན་པར་སྤེལ་བ་དང༌། ཡུན་རིང་བ་ཉིད་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལྕི་བ་དང་ས་བསྲེས་ཏེ་ཀ་བ་དང་རྩིག་པའི་སེར་ཀར་གླན་པར་བྱའོ། །སྒོ་ཁང་དང་ཁྱམས་སུ་མལ་བཅའ་བ་དང་བཅས་པ་ཡང་གཟུང་བར་མི་བྱའོ། །སྦྱིན་པ་པོས་མྱ་ངན་བསང་བའི་ཕྱིར་ཕུལ་བ་དེས་མཐོང་བར་བཞག་པར་མི་བྱའོ། །སྒྲ་མི་སྙན་པའི་གཉེན་པོའི་ཕྱིར་ཚེས་བརྒྱད་དང་བཅུ་བཞི་དག་ལ་ཁྱམས་སུ་བཤམ་པར་བྱའོ། །ཁྲི་དང་ཁྲིའུ་བཅང་བར་བྱའོ། །སྦྱིལ་བ་མི་ཉམས་པར་བྱ་
Chinese
。要做回廊。为了使住所凉爽，外面要用墙围起来。要塑造柱子的行列。要开窗户。所有边缘都要与地毯的边缘对齐。要安装网和板。要做食物、火、厕所和洗澡的房间。墙壁的四周要做凸出的部分。可以建土房。也可以建敌房。这里的栏杆的情况与回廊相似。比丘的寺院用墙围起来也是可以的。在墙上开水孔也是可以的。厕所和粪坑也是可以的。个人的寺庙和用具也是可以的。为了显现青色等衰败的迹象，住所的墙壁要做成青色等四种颜色。比丘的寺院里画画也是可以的。门上要画手持金刚杵的夜叉。门厅里要画旋转的轮子。要做成五部分。上面是天人和人。还有四大部洲。化生有情像水桶传递一样死去和出生也是可以的。中央是贪欲、嗔恨和愚痴，以及鸽子、蛇和猪的形象。前两者被愚痴吞噬。周围是十二缘起支。一切都被无常所掌握。上面是佛陀涅槃的白色坛城。下面是名为“应当努力”的两句偈颂。要放置能显示它的东西。它的周围是大神变和降伏魔众。回廊里是本生故事。净房的门上是手持花环的夜叉。厕所的房间里是声闻的行列。仓库的门上是手持幼苗的夜叉。食物的房间里是手持食物和饮料的人。暖房的房间里是手持幼苗和瓶子的人。火房里有陶罐、点火的人，以及陶罐的女儿做清洁等和点火的人。施主手持蜡烛和天神的使者。水房里是手持瓶子的龙，各种各样的装饰。
English
. A cloister should be made. To keep the dwelling cool, it should be surrounded by an outer wall. A row of pillars should be fashioned. Windows should be made. All edges should be directly aligned with the edges of the carpets. Nets and boards should be installed. Rooms for food, fire, toilets, and bathing should be made. Protrusions should be made around the perimeter of the walls. An earthen house is acceptable. A defense room is also acceptable. In this case, the railing is similar to a cloister. A monastic enclosure surrounded by walls is also acceptable. Making water holes in the walls is also acceptable. Latrines and cesspools are also acceptable. A personal temple with implements is also acceptable. To manifest signs of decay such as blueness, the walls of the dwelling should be made in four colors, such as blue. It is acceptable to paint pictures in a monastic enclosure. Yakshas holding vajras in their hands should be painted at the doors. In the gatehouse, there should be a revolving wheel. It should be divided into five parts. Above are gods and humans. And the four continents. It is also acceptable for spontaneously born beings to die and be reborn like a chain of buckets. In the center are desire, hatred, and delusion, in the form of a pigeon, snake, and pig. The former two are consumed by delusion. Around it are the twelve links of dependent origination. Everything is grasped by impermanence. Above is a white mandala showing the Buddha's nirvana. Below are two verses called "One should strive." Something that shows it should be placed. Around it are great miracles and the defeat of the maras. In the cloister are the birth stories. At the door of the lavatory are yakshas holding garlands. In the toilet room are rows of Arhats. At the door of the treasury are yakshas holding sprouts in their hands. In the food room are those holding food and drink in their hands. In the warming room are those holding sprouts and vases in their hands. In the fire room are those who light the fire with pottery, and the daughter of the pottery maker who does cleaning and so on, and those who light the fire. The patrons hold lamps and the messengers of the gods. In the water room are nagas holding vases in their hands, with various ornaments.
Chinese
以……装饰的，以及龙女使水滴落的。在适合病人的房间里，如来做侍候病人的事。大小便时，在坟地或头盖骨处。寺庙没有遮盖，不要让烟雾冒出，也不要拿着。在凉亭里什么都不做。为此要拿着火炬。用铁的细干片来压平。用木头的轭也能完成那件事。房屋管理者要每天打扫寺庙。不能的话，就轮流。剩余的在初八和十四敲犍椎，所有僧众用符合佛法的言谈或者圣者的不诽谤来做。在法座上涂抹石灰和柔软的粘土。最后洗澡。或者洗手脚。用水湿润身体也涂抹。要做涂油的准备。为了供奉三宝，打扫和清洗，以及香室、佛像、佛塔和命树的阴影，要念诵寺庙的偈颂并践踏。在那一天，要分别检查和修理住所。由有裂缝等的人来做。由居住者来做。住所的地面要用石灰、打扫和柔软的粘土来涂抹。被污垢沾染的卧具要抖掉。如果太脏就洗。在涂抹石灰的下面打扫。在那下面铺设坐垫。不要在未抖掉灰尘的地面上做。对于要铺设的东西，用一块布来抖掉。不好。要修理它。如果不能，就用布做成，绑在木棍的顶端来抖掉。即使那样也不行，为了增长布施者的福德，以及为了长久，将粘土和泥土混合，涂抹在柱子和墙壁的裂缝上。门房和走廊也不要放置卧具等。不要让布施者为了消除悲伤而供奉的东西被看到。为了消除不悦耳的声音，在初八和十四在走廊里铺设。要拿着床和矮床。不要损坏凉亭
English
Decorated with... and the dragon daughters who make water drip. In a room suitable for the sick, the Tathagata does the work of attending to the sick. When defecating or urinating, in the cemetery or at the skull. The temple should not be without a cover, do not let smoke come out, and do not hold it. Do nothing in the pavilion. For this, hold a torch. Use thin, dry iron sheets to flatten. The work can also be done with a wooden yoke. The house manager should sweep the temple every day. If not possible, take turns. The remainder is to strike the ghanta on the eighth and fourteenth days, and all the monks are to do so with Dharma-compliant speech or the non-defamation of the noble ones. Smear lime and soft clay on the Dharma seat. Finally, take a bath. Or wash your hands and feet. Also smear the body with water. Make preparations for oiling. In order to offer to the Three Jewels, sweeping and cleaning, as well as the incense room, Buddha statues, stupas, and the shadow of the life tree, recite the verses of the temple and trample. On that day, inspect and repair the dwelling separately. Let those with cracks and so on do it. Let the residents do it. The floor of the dwelling should be smeared with lime, sweeping, and soft clay. Bedding stained with dirt should be shaken off. If it is too dirty, wash it. Sweep under the lime. Lay a cushion under it. Do not do it on the ground without shaking off the dust. For things to be laid out, use a cloth to shake off. Not good. Repair it. If it is not possible, make it with cloth, tie it to the top of a wooden stick and shake it off. Even if that is not possible, in order to increase the merit of the donor, and for the sake of longevity, mix clay and soil and smear it on the cracks in the pillars and walls. Do not place bedding or the like in the gatehouse or corridor. Do not let what the donor has offered to dispel sorrow be seen. In order to eliminate unpleasant sounds, lay it out in the corridor on the eighth and fourteenth days. Hold the bed and the low bed. Do not damage the pavilion.