Tibetan
ཕྱེད་ཡན་ཆད་ཤོང་བའོ། །ལྕགས་ཀྱི་དོག་ལེ་ཡང་ངོ༌། །དེའི་ལྕགས་སྒྱེད་ཀྱང་ངོ༌། །ས་ལས་བྱས་པའི་ཐབ་ཀྱང་ངོ༌། །གནང་བ་ཐོབ་པས་ འཁར་བའོ། །དྲ་བ་ཁ་དོག་གཅིག་པ་ཡང་ངོ༌། །དེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རྒས་པ་དང་ན་བ་དག་ལའོ། །དེ་གཉིས་ཚིག་གཅིག་གིས་སྦྱིན་པ་ཡང་སྲིད་དོ། །སྡིག་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་གཉེན་པོའི་ཕྱིར་འཁར་བ་སྒྲ་དང་བཅས་པ་བཅང་ངོ༌། །ཡུ་བའི་རྩ་བ་ནས་གས་ན་སྦུ་གུ་བསྐོན་ནོ། །ཡ་ཏོག་ནི་དཀྲི་བས་སོ།། སྨྱིག་མ་མཁན་གྱིས་བྱས་པའམ་ལོ་མ་ལས་བྱས་པའི་གདུགས་བཅང་བར་བྱའོ། །ཡུ་བ་ནི་ལུས་ཀྱི་ཚད་དོ། །དེས་གྲོང་གི་དབུས་སུ་འགྲོ་བར་མི་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ལམ་གྱི་དབང་གིས་ནི་གློར་བསྙལ་ཏེའོ། །ཆར་འབབ་པ་ན་བསོད་སྙོམས་ལ་རྒྱུ་བར་བྱའོ། །ཡུ་བ་ལ་གཞལ་དུ་མི་རུང་བ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། །ཆད་ན་ཁྱིམ་གཞན་དག་ཏུ་བཞག་གོ །འབྱུང་ཀར་བླང་ངོ༌། །རོལ་མོ་མཁན་གྱི་གནས་དང༌། སྨད་འཚོང་མའི་གནས་དང༌། ཆང་འཚོང་མའི་གནས་དང༌། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང༌། གདོལ་པའི་ཁྱིམ་གྱི་གནས་དག་བསྟེན་པར་མི་བྱའོ། །མི་གཙང་བའི་སྐྱབས་དང་ཉེ་བར་འདུག་པར་མི་བྱའོ། །གོས་རིན་པོ་ཆེར་གྱུར་པས་དགོན་པར་གནས་པར་མི་བྱའོ། །ལྡུམ་བུ་མི་རུ་ཀའི་ཕྱེ་མས་ལ་བ་ལ་སྲོག་ཆགས་དག་མི་འབྱུང་ངོ༌། །ཤིང་ཀུན་གྱི་ཡང་ངོ༌། །ཤིང་ནི་མ་པ་དང་བ་ཤ་ཀའི་ལོ་མ་དག་གི་ཡང་ངོ༌། །རིམ་པ་དེར་སོང་ན་དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་པ་ཉིད་དོ། །བརྐམ་པ་ཡང་དེའི་དོན་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དགོན་པ་བས་ཕྱོགས་དང་ལམ་དང་ཚེས་གྲངས་དང་ཉི་མ་དང་རྒྱུ་སྐར་དག་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། །རྟག་ཏུ་མེ་དང་ཆུ་ཡོད་པར་བྱའོ། །ཕྱེ་དང་རས་མ་དག་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཞུན་མར་དག་ཅི་འབྱོར་པ་ཉེ་བར་བཞག་གོ །གལ་ཏེ་ཟས་ལས་ལྷག་བྱུང་ན་ཡང་ངོ༌། །དགེ་སློང་མས་དགོན་པར་གནས་པར་མི་བྱའོ། །གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ནང་དུ་དབྱར་ཁང་བྱའོ། །དེས་དེའི་ཕྱི་སྒོར་འདུག་པར་མི་བྱའོ། །སྣང་ཡལ་ཅན་དུ་མི་བྱའོ། །ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་མི་བྱའོ། །གོས་མེད་པ་ཅན་གྱིས་མི་བྱའོ། །དེ་ལ་རྡུལ་གཟན་ནི་གོས་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དཔུང་པ་གཉིས་མ་གཡོགས་པར་ཁྱིམ་པའི་དྲུང་དུ་མི་བྱའོ། །དེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གི་གནས་སུ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཕྱེད་དོ། །ཟག་བྱེད་ཀྱི་སྒོར་སྲོག་ཆགས་མི་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གོས་ལ་སོགས་པས་གཡོགས་སོ། །དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འཇུག་པ་དག་བཟློག་པར་མི་བྱའོ། །དེ་དག་གཏམ་མི་འདྲེ་བ་དང་མི་གདམས་པ་དང་གསོ་སྦྱོང་དང་དགག་དབྱེ་བཞག་པ་དག་གིས་
Chinese
能容纳一半以上的。铁的火钳也是。那个的铁锅也是。泥土做的炉子也是。获得允许的 手杖。网状的颜色一样的也是。那个要布施。给年老和生病的人。那两个用一个词布施也是可以的。为了对治毒蛇等的，拿着带声音的手杖。手柄的根部裂开的话，就安上套管。把柄是用缠绕的。用竹匠做的或者树叶做的伞要拿着。手柄是身体的尺寸。那个不要去村子的中间。如果因为道路的原因，就侧着放。下雨的时候，要为了乞食而行走。手柄不是不能测量的。断了的话，就放在其他的家里。取来容器。不要亲近乐师的地方，卖淫女的地方，卖酒的地方，国王的王宫，以及贱民的家。不要靠近不干净的避难所而坐。不要因为穿了贵重的衣服而住在寺庙里。用楝树的粉末，蚂蚁和虫子就不会出现。苦楝树的也是。树是印度楝和婆娑迦的叶子的也是。按照那个顺序去的话，对那个非常有益。贪求也是那个意思。比丘要精通寺庙的方向、道路、日期、太阳和星星。要经常有火和水。面粉和粗布等，蜂蜜和酥油等，有什么就放在附近。如果食物有剩余也可以。比丘尼不要住在寺庙里。在城市里要做夏安居。那个不要坐在那个外面的门口。不要心不在焉。不要在十字路口。不要没有穿衣服。那个的尘垢衣就是衣服。不要不遮盖双肩而在俗人面前。在那个的跏趺坐的地方，半跏趺坐。为了不让生物进入漏失的门，用衣服等遮盖。比丘不要阻止比丘尼进入寺庙。那些不混杂说话，不劝告，安立布萨和解夏等。
English
It can hold more than half. The iron tongs are also there. That's iron pot is also there. The clay stove is also there. With permission a cane. The net-like same color is also there. That should be given. To the old and sick. It is also possible to give those two with one word. To counteract poisonous snakes, etc., hold a cane with sound. If the root of the handle is cracked, put on a sleeve. The handle is made by wrapping. An umbrella made by a bamboo craftsman or made of leaves should be held. The handle is the size of the body. That should not go to the middle of the village. If it is because of the road, put it sideways. When it rains, one should walk for alms. The handle is not immeasurable. If it is broken, put it in other houses. Take the container. Do not associate with the place of musicians, the place of prostitutes, the place of selling alcohol, the king's palace, and the house of the untouchables. Do not sit near unclean shelters. Do not live in a temple because you are wearing expensive clothes. With neem powder, ants and insects will not appear. The neem tree is also there. The tree is also of neem and vasaka leaves. If you go in that order, it will be very beneficial to that. Greed is also that meaning. The monk should be proficient in the direction, road, date, sun, and stars of the temple. Always have fire and water. Flour and coarse cloth, etc., honey and ghee, etc., put whatever is available nearby. If there is leftover food, it is also okay. A nun should not live in a temple. Do summer retreat in the city. That should not sit at that outer door. Do not be absent-minded. Do not be at the crossroads. Do not be without clothes. That's dust-cloth is the clothes. Do not be in front of lay people without covering your shoulders. In that lotus position, sit in half lotus position. In order to prevent creatures from entering the leaking door, cover it with clothes, etc. A monk should not prevent a nun from entering the temple. Those do not mix speech, do not advise, establish posadha and pravāraṇa, etc.
Tibetan
ཡོངས་ སུ་གདུལ་བར་བྱའོ། །དེས་དགེ་སློང་རྗེས་སུ་གནང་བ་བྱེད་དུ་མ་བཅུག་པར་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འཇུག་པར་མི་བྱའོ། །ཁྱོད་ནང་བཅབས་པ་དང་བཅས་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ན་རྗེས་སུ་གནང་ངོ་ཞེས་སོ། །དྲི་བས་ཞེ་འགྲས་པ་མེད་པ་ཉིད་ངེས་བར་ཤེས་པར་བྱས་ཏེའོ། །འཕྲེད་གཏན་དང་གནམ་གཟེར་དང་འཁོར་གཏན་དང་སྒོ་ལྕགས་དང་ལྡེ་མིག་ཀྱོག་པོ་དག་གཙུག་ལག་ཁང་བསྡམ་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་སྦྱར་རོ། །དགེ་སྐོས་ཀྱིས་དགོངས་ཀར་གཙུག་ལག་ཁང་བསྡམས་ནས་སོ་སོར་བརྟག་པར་བྱའོ། །འཇིགས་པ་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཡིན་ན་ཐུན་ཉིད་ཀྱིས་མེ་ལ་ཚེ་བྱའོ། །དེར་གྱུར་པས་ཉལ་བ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དག་སྤང་ངོ༌། །དེར་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་བརྟན་གྱིས་དགེ་སྐོས་ལ་དམ་བཞག་བྱས་པ་དྲི་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བ་དག་གིས་མ་བསྡམས་པ་ཉིད་ན་གཙུག་ལག་ཁང་བརླག་ན་དགེ་སྐོས་འཇལ་དུ་གཞུག་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཇི་ཙམ་མཉམ་པར་བྱས་ལ་དེ་ཙམ་གྱི་ཆ་དག་གོ །ལྡེ་མིག་ཀྱོག་པོ་དང་སྒོ་ལྕགས་བཅང་བར་བྱའོ། །སྔོམ་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་གིས་སྒོ་མ་བསྡམས་པར་འགྲོ་བར་མི་བྱའོ། །གལ་ཏེ་གནས་སྟོང་པར་ཞུགས་པར་གྱུར་ན་དེར་ཆག་ཆག་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །སྣོད་སྤྱད་སར་པ་མཁོས་སུ་དབབ་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བཟོད་ན་བྱི་དོར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་རུང་བར་བྱ་བ་ཡོད་ན་སྔོ་བསྲབ་པར་བྱེད་དུ་བཞུག་གོ །གལ་ཏེ་དེར་ཁྱིམ་པ་དག་ལྷགས་ན་དེ་དག་ལ་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་གཏམ་དང་ནུས་པའི་ཆོས་གཞན་ཡང་ངོ༌། །ཤིང་ལྗོན་པ་བསྐྱེད་པ་མི་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བསྐྱེད་ནས་མི་བསྐྱང་བར་མི་བྱའོ། །དེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་ནི་མེ་ཏོག་ཆགས་ཀྱི་བར་དུའོ། །གཞན་ནི་འབྲས་བུའི་བར་དུའོ།། ཡུན་རིང་བ་ཉིད་ན་ལོ་ལྔར་རོ། །འདི་ལ་དགེ་སློང་བསྐོས་པ་ནི་རང་ཉིད་དང་འདྲའོ། །ལག་པ་དག་དང་རྐང་པ་དག་བཀྲུ་བ་དང་སོ་ཤིང་དོར་བ་དང་ལྷུང་བཟེད་བཀྲུ་བ་དང་ཁྲུས་བྱ་བ་ནི་བཅུ་པ་ཡིན་ནོ། །གྲང་བ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་ཁང་བུའི་སྦུབས་བྱའོ། །དབུགས་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་དེ་ལ་སྐར་ཁུང་གདོད་དོ། །གཡོགས་མས་དགག་བོ། །སོ་ག་མི་ཚ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་བསལ་ལོ། །དབྱར་དག་ནི་མི་འདྲུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔ་མ་ཡང་ངོ༌། །ཆུའི་ཡུར་བ་གདོད་དོ། །རྩ་བའི་འོང་ཡལ་བར་མི་དོར་རོ། །འཁོར་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་བྱི་དོར་བྱའོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་སོ་ཤིང་བཟའ་བ་དང༌། ཁ་ཅིག་ཏུ་ཁ་བཀྲུ་བ་དང༌། ཁ་ཅིག་ཏུ་རྐང་པ་དག་བཀྲུ་བ་དེ་ལྟ་བུས་དེ་ལ་ འཇུག་པ་ཉིད་མ་ཡིན་པས་སོ། །མེ་ཏོག་
Chinese
应当完全调伏。不应允许他做比丘，不应让他进入寺庙。如果你的内心没有隐藏，就允许他，就这样。通过提问，确定他没有怨恨。为了封闭寺庙，应正确安装横闩、天钉、轮闩、门闩和弯曲的钥匙。管理僧人的人应该在黄昏时封闭寺庙，并分别检查。如果存在恐惧，就应该用灯火来保护。因此，应当避免睡眠和禅定。寺院的住持应该询问管理僧人的人是否遵守誓言。如果正确安装的闩锁没有封闭寺庙，导致寺庙被盗，管理僧人就应该承担赔偿责任。他们应该按照各自的责任分担损失。应该保管好弯曲的钥匙和门闩。有多少个入口，就应该用多少个入口来封闭，不应该不封闭就离开。如果进入空旷的地方，就应该在那里进行清洁等工作。应该将餐具等物品放置在适当的位置。如果可以忍受，就应该进行清洁。如果有需要修理的地方，就应该允许进行修补。如果那里有在家之人到来，就应该对他们讲述与佛法相关的故事和其他有益的佛法。种植树木并非不被允许。种植之后，不应该不进行照料。那些树木应该照料到开花为止。其他的应该照料到结果为止。如果时间长久，就五年。任命比丘到这里，就如同自己一样。清洗手脚、丢弃牙木、清洗钵、洗澡是第十项。为了避寒，应该建造小屋的内室。为了通风，应该在那里开窗户。用帘子遮挡。为了防止蚊虫叮咬，应该清除它们。夏天为了防止腐烂，也应该这样做。应该挖掘水渠。不要丢弃根部的土壤。应该根据不同的类别进行清洁。在一些地方，吃牙木；在一些地方，漱口；在一些地方，洗脚，因为不允许这样做。花朵
English
It should be completely subdued. He should not be allowed to become a monk, and he should not be allowed to enter the monastery. If there is nothing hidden in your heart, then allow him, just like that. By asking questions, make sure that he has no resentment. In order to close the monastery, the crossbars, sky nails, wheel bolts, latches, and crooked keys should be properly installed. The person in charge of the monks should close the monastery at dusk and check each one separately. If there is fear, then it should be protected with lights. Therefore, sleeping and meditating should be avoided. The abbot of the monastery should ask the person in charge of the monks whether he has kept his vows. If the properly installed latches have not closed the monastery, causing the monastery to be stolen, the person in charge of the monks should be held liable for compensation. They should share the losses according to their respective responsibilities. The crooked keys and latches should be kept safe. As many entrances as there are, they should be closed with as many entrances as there are, and they should not be left without closing. If you enter an empty place, you should do cleaning and other things there. Utensils and other items should be placed in appropriate places. If it can be tolerated, it should be cleaned. If there is something that needs to be repaired, it should be allowed to be repaired. If lay people come there, they should be told stories related to the Dharma and other beneficial Dharma. Planting trees is not forbidden. After planting, they should not be left unattended. Those trees should be cared for until they bloom. Others should be cared for until they bear fruit. If it is a long time, then five years. Appointing a monk here is like oneself. Washing hands and feet, discarding toothpicks, washing bowls, and bathing are the tenth items. In order to protect against the cold, the inner room of the hut should be built. In order to ventilate, windows should be opened there. Cover with curtains. In order to prevent mosquito bites, they should be removed. In summer, this should also be done to prevent rotting. Water channels should be dug. Do not discard the soil at the roots. Cleaning should be done according to different categories. In some places, toothpicks are eaten; in some places, the mouth is rinsed; in some places, the feet are washed, because it is not allowed to do so. Flowers