Tibetan
ངོ། །རྒན་ལུགས་དང་ཀླག་ཅོར་དང་སྒྲ་དང་ཏུག་རིང་ཆུང་བར་རོ། །སྦྱིན་པ་པོས་རྗེས་སུ་གནང་ན་གཙུག་ལག་ཁང་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ལས་དེ་བྱ་བའི་སྤྱད་བྱའོ། །དེ་བཞག་པའི་ཁང་པ་བྱིན་ནོ། །དེར་དགོས་པའི་འབྲུ་མར་ལ་སོགས་པ་ཚོད་རན་པར་ཉོའོ། །ལག་གི་བླས་སྤྱི་ བུངས་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲ་བ་བཟའོ། །གནས་དེའི་གཙུག་ལག་ཁང་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ན་ཉེ་འཁོར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གིའོ། །སྣུམ་བག་གི་རྙེད་པ་མནོད་དོ། །གཙུག་ལག་ཁང་དག་གི་བརྩེགས་མ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་ནི་ལྔའོ། །དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱི་བརྩེགས་མ་ཉིད་ནི་གསུམ་མོ། །དྲི་གཙང་ཁང་དང་སྒོ་ཁང་དང་སྟེང་ཁང་གི་བསིལ་ཁང་དག་ནི་བརྩིགས་མ་གཉིས་ཀྱིས་ལྷག་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ལྕི་བས་འཇིགས་པ་ཉིད་ཡིན་ན་བརྩིགས་མ་གཞིག་པ་ལ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་དོ། །བརྩམས་པ་བསྐྱེད་བའམ་བསྐྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཞིག་པ་ཡང་ངོ༌།། མཆོད་རྟེན་དང་སྐུ་གཟུགས་དག་ནི་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྙིངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན་ཟིན་ཀྱང་མཉམ་པའི་ཕྱིར་ཡང་ངོ༌། །ཕྱོགས་ཕྱིར་བཅོས་པའི་ཕྱིར་ཡང་ངོ༌། །གདུགས་ལ་སོགས་པ་དབོག་པ་ཡང་ངོ༌། །གཞན་གདགས་པའི་ཕྱིར་ཡང་ངོ༌། །དེའི་དོན་དུ་ཉེ་བར་མ་བཞག་པ་དབོག་པར་མི་བྱའོ། །སྐྱེས་པའི་རབས་ལ་སོགས་པའི་རི་མོ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའི་ཡི་གེ་དག་ཀྱང་ངོ༌། །བྱིད་པའི་བྱེ་བྲག་ཁོ་ན་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །རྩོམ་པར་བྱེད་པས་མ་བྱས་ན་གཞན་གྱིས་ལྷག་མ་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་ཕྱིར་ཕྱེད་བརྩིགས་ན་མཁར་ལན་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །དེས་བཏང་བའི་དུས་ནི་གལ་ཏེ་དགུན་ཡིན་ན་ཟས་ཀྱི་འོག་རོལ་དུའོ། །གལ་ཏེ་སོ་ག་ཡིན་ན་ཟས་ཀྱི་མདུན་རོལ་དུའོ། །ཟས་ཀྱི་བྱ་བའི་དུས་ལུས་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་བྱི་དོར་མ་བྱས་པར་འཚོ་བ་ལ་འཇུག་པར་མི་བྱའོ། །དེའི་མཐའ་ནི་རྐང་ལག་བཀྲུས་པ་ཉིད་དོ། །ལག་གི་བླས་ཁྱེའུ་སུས་སྦྱོར་དུ་གཞུག་གོ །ཟས་ཀྱི་འོག་རོལ་དུ་ན་སྐོམ་དང་རྐང་ལག་བསྐུ་མཉེ་བྱའོ། །གནས་ཁང་གི་སྒོ་གདོད་དོ། །སྒོ་གླེགས་གཞུག་གོ །ལག་ཟུངས་དང་ཡང་མིག་དང་ཀོ་བའི་དུ་མ་བུ་དག་གོ །སྐར་ཁུང་གདོད་དོ། །དཀྱིལ་དུའོ། །ཕྱི་རུབ་ལ་ནང་ཡངས་པ་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའོ། །དྲ་བ་གཞུག་གོ །སྒོ་གླེགས་སོ། །འཁོར་གཏན་དང་གནམ་གཟེར་དང་འཕྲེད་གཏན་དག་གོ །དབྱུག་གུ་སྐམ་ཁ་བཅང་ང༌། །གསོར་གྱིས་བཙུགས་པས་བརྒྱུའོ། །གནས་ཁང་གི་མདུན་དུ་ཁྱམས་ བྱའོ། །སོ་ཕག་གི་གཅལ་བདུན་ནམ་བརྒྱད་གཞུག་གོ །དེའི་སྟེང་དུ་ཀ་རྟེན་གྱི་སྦང་ལེབ་
Chinese
哦。对于年长者的规矩、喧哗声、声音以及长短音节要适度。如果施主允许，那么寺庙的物品就可以用作建造寺庙的材料。捐赠了放置这些物品的房屋。在那里购买所需的谷物、酥油等，要适量。用手抓取食物，吃与总体积相当的量。如果那个地方没有寺庙，就属于附近的寺庙。要接受油布的施舍。寺庙的堆叠层数的极限是五层。比丘尼的堆叠层数是三层。厕所、门房和楼上的凉亭应该增加两层。如果那些因为太重而有倒塌的危险，那么拆除堆叠层没有过错。为了增加或减少已建造的部分而拆除也是允许的。佛塔和佛像应该为了增加而建造。如果是由于陈旧，即使已经完成，为了保持一致也可以修缮。为了调整方向也可以修缮。悬挂伞等也是允许的。为了放置其他物品也是允许的。没有为了那个目的而放置的物品，不应该悬挂。关于本生传等的图画，以及佛陀教诲的文字也是允许的。仅仅是为了进行特别的装饰。如果建造者没有完成，其他人可以完成剩余的部分。如果为了僧团而建造了一半，那么应该给予城堡作为补偿。给予的时间，如果是冬天，就在饭后。如果是夏天，就在饭前。吃饭的时间应该留出。没有进行清洁之前，不应该开始进食。其结束是洗手洗脚。用手抓取食物，让哪个孩子来帮忙呢？饭后应该喝水，按摩手脚。打开住所的门。安装门闩。还有手柄、眼睛和皮革的各种绳子。打开窗户。在中间。外面窄里面宽，像大海的形状一样。安装窗户的网。还有门闩。安装转轴、天轴和横轴。拿着干燥的棍子。用凿子固定，用绳子连接。在住所的前面建造走廊。铺设七块或八块砖。在其上面放置柱子的垫板。
English
O. For the rules of the elderly, noises, sounds, and long and short syllables, be moderate. If the donor permits, then the materials of the temple can be used as materials for building the temple. The house where these items are placed is donated. Buy the necessary grains, butter, etc. there, in moderation. Take food with your hands, eating an amount equivalent to the total volume. If there is no temple in that place, it belongs to the nearby temple. Accept the offerings of oilcloth. The limit of the stacked layers of temples is five. The stacked layers of nuns are three. Toilets, gatehouses, and pavilions upstairs should be increased by two layers. If those are in danger of collapsing because they are too heavy, then there is no fault in demolishing the stacked layers. Demolishing to increase or decrease the constructed part is also allowed. Stupas and Buddha statues should be built to increase them. If it is due to old age, even if it is finished, it can be repaired to maintain consistency. It can also be repaired to adjust the direction. Hanging umbrellas, etc. is also allowed. It is also allowed to place other items. Items that have not been placed for that purpose should not be hung. Pictures about Jataka tales, etc., and the writings of the Buddha's teachings are also allowed. It is only for special decoration. If the builder does not complete it, others can complete the remaining part. If half of it is built for the Sangha, then the castle should be given as compensation. The time of giving, if it is winter, is after the meal. If it is summer, it is before the meal. Time for eating should be allowed. You should not start eating without cleaning. Its end is washing hands and feet. Taking food with your hands, which child should help? After the meal, you should drink water and massage your hands and feet. Open the door of the residence. Install the door latch. There are also handles, eyes, and various ropes of leather. Open the window. In the middle. The outside is narrow and the inside is wide, like the shape of the sea. Install the window net. There are also door latches. Install the pivot, the sky axis, and the horizontal axis. Hold the dry stick. Fix it with a chisel and connect it with a rope. Build a corridor in front of the residence. Lay seven or eight bricks. Place the pillar's pad on top of it.
Tibetan
བོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཀ་བའི་ཚར་དག་གོ །དེའི་སྟེང་དུ་ཀ་ཞུའི་འདབ་མ་དག་གོ །དེའི་སྟེང་དུ་གདུང་མ་དག་གོ །དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་ཕྱམ་དག་གོ །དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་སྤང་ལེབ་དག་གོ ། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་སོ་ཕག་དགྲམ་མོ། །དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་ཕག་གི་ཕྱེ་མའི་འཇིམ་པའོ། །མི་ལྟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལན་ཀན་བྱའོ། །མི་འགུལ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤར་བ་གཞུག་གོ །དེ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་བུ་དག་གིས་སྦྱར་རོ། །འཛེག་པའི་ཕྱིར་ཐེམ་སྐས་བྱའོ། །འོག་ཏུ་རྡོ་ལས་བྱས་པ། བར་དུས་ལས་བྱས་པ། །སྟེང་དུ་ཤིང་ལས་བྱས་པའོ། །ཡ་གད་ལས་གཟེག་པར་བྱའོ། །ཤིང་དང་སྨྱིག་མ་དང་ཐག་པ་ལས་བྱས་པ་ཡང་ངོ༌། །རྫིང་བུ་དང་སྒོ་ཁང་དུ་རྫབ་མི་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སོ་ཕག་གི་གཅལ་གཞུག་གོ །དེའི་སྟེང་དུ་སོ་ཕག་གི་ཕྱེ་མའི་འཇིམ་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་ཐལ་གྱིས་སོ། །མེད་ན་རྐང་པ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་ཤིང་གི་སྤང་ལེབ་བོ། །ཡང་ན་བར་བར་དག་ཏུ་སོ་ཕག་དག་གོ །མཆོད་རྟེན་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །འདི་ལ་དེ་འདོམ་གང་ཙམ་བྱས་པ་ཉིད་ན་བྱས་པ་ཉིད་དོ། །སེང་གེའི་ཁྲི་གྲུ་བཞི་བྱའོ། །རྐང་པ་དག་ལ་སེང་གེའི་གདོང་ཉིད་དོ། །སྤོ་བའི་དོན་དུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་བཞི་པོ་དག་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཡང་མིག་དག་གདགས་སོ། །ཐ་གུ་དག་གིས་གདགས་སོ། །དེར་སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་བཞག་གོ །སྟེང་དུ་བླ་རེའོ། །དཔྱང་པ་དག་གོ །བརྟེན་པ་ལ་ནི་ས་ཕག་ལས་བྱས་པའི་ཐེམ་སྐས་བྱའོ། །སྤོ་བ་ལ་ནི་ཤིང་ལས་བྱས་པའོ། །མ་འབྱོར་ན་ཡ་གད་དོ། །རྐང་རྟེན་ཡང་ངོ༌། །མཆོད་པའོ། །སྟེང་དུ་ལོ་མའི་ཆུན་པོ་འམ་རྩྭའི་ཆུན་པོ་བཞག་ག །འདི་ནི་རྐང་པ་གཉིས་མི་འཆུ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ནི་རྡོས་འགྲུབ་བོ། །ཟན་ཟ་བ་རྣམས་ལ་ཁྭ་དང་བྱེའུ་དང་ཕུག་རོན་དག་གིས་མི་འཚེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱ་རྒྱ་བྱའོ། །དེ་ནི་རྣམ་པ་བཞིའོ། །མུན་ཛ་ལས་བྱས་པ་དང༌། བལ་བ་ཛ་ལས་བྱས་པ་དང༌། ཤ་ན་ལས་བྱས་པ་དང༌། རས་པ་ལ་ལས་བྱས་པའོ། །གྲྭ་བཞི་དག་ཏུ་གཟུངས་ གཟེར་གདབ་བོ། །དེ་དག་ལ་གདགས་སོ། །ཤིང་གི་ནི་འཆག་པ་དང་འདྲུལ་བས་དེའི་ཕྱིར་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་དག་གོ །དེའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མཐོངས་གདོད་དོ། །ཟན་ཟོས་ཟིན་ནས་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དྲོ་ཁར་གདབ་བོ། །དབྱར་དག་ཁྱམས་སུ་ཆུ་མི་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྤང་ལེབ་དག་གོ །ཀ་བའི་བར་དག་ཏུའོ། །སྣང་བར་བྱ་བའི་ཕྱོགས་མ་གཏོགས་པར་རོ། །མེད་ན་སེག་དག་གམ་རེ་ལྡེ་དག་གོ །དབྱར་གྱི་ཟླ་བ་བཞི་པོ་དག་གི་མཐར་དབྱུང
Chinese
彼（之上）。其上是柱子的行列。其上是柱帽的瓣。其上是栋梁。那些之上是椽子。那些之上是木板。那些之上铺设砖块。那些之上是陶土的灰泥。为了不掉落要做栏杆。为了不晃动要插入横木。那用铁钉固定。为了攀登要做楼梯。下面用石头做的，中间用土做的，上面用木头做的。用梯子来攀登。还有用木头、竹子和绳子做的。为了水池和门房不产生污泥，要铺设砖砌的地面。其上是砖块的灰泥。其上用石灰粉刷。如果没有，为了保护脚，用木板。或者在间隔处用砖块。佛塔也一样。如果这个做成一寻左右，那就做成那样。要做正方形的狮子座。脚上是狮子的脸。为了搬动，为了抓住，在四个地方安装铁环。用绳子安装。那里放置柔软的垫子。上面是绸缎。悬挂物。依靠的话，要做土砖做的楼梯。搬动的话，用木头做的。如果没有，用梯子。还有脚凳。供品。上面放置树叶的束或草的束。这是为了不让两只脚磨损。这用石头完成。为了不让乌鸦、麻雀和鸽子伤害吃食物的人，要做鸟笼。那是四种。用芒草做的，用黑麦草做的，用麻做的，用棉花做的。在四个角上钉入护身符（གཟུངས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。把它们安装在那里。木头的会腐烂，因此用铁做的。它的一个方向要开窗户。为了吃完食物后进入。那要在热的时候安装。夏天为了院子里不产生水，用木板。在柱子之间。除了要照亮的方向。如果没有，用柽柳或芦苇。在夏季的四个月结束时去除。
English
That (above). Above that are rows of pillars. Above that are the petals of the pillar caps. Above that are the beams. Above those are the rafters. Above those are the planks. Above those, bricks are laid. Above those is clay plaster of brick powder. To prevent falling, a railing should be made. To prevent shaking, a crossbeam should be inserted. That is fastened with iron nails. To climb, a staircase should be made. The bottom is made of stone, the middle is made of earth, and the top is made of wood. To climb, use a ladder. Also made of wood, bamboo, and rope. To prevent mud from forming in the pond and gatehouse, a brick pavement should be laid. Above that is brick powder plaster. Above that, plaster with lime. If not, to protect the feet, use wooden planks. Or bricks in the intervals. The same applies to stupas. If this is made about a fathom, then it should be made like that. A square lion throne should be made. The legs should have lion faces. For moving, to hold, iron rings should be attached to the four places. Attach with ropes. There, place a soft cushion. Above is silk. Hangings. For support, a staircase made of earth bricks should be made. For moving, it is made of wood. If not available, use a ladder. Also a footstool. Offerings. Above, place a bunch of leaves or a bunch of grass. This is so that the two feet do not get chafed. This is accomplished with stones. To prevent crows, sparrows, and pigeons from harming those who eat food, a bird cage should be made. That is of four kinds. Made of munja grass, made of balbaja grass, made of shana, and made of cotton. In the four corners, insert protective spells (གཟུངས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Attach them there. Wood rots and decays, therefore use iron ones. One side of it should have a window. To enter after finishing eating. That should be installed in the heat. In summer, to prevent water from forming in the courtyard, use planks. Between the pillars. Except for the direction to be illuminated. If not, use tamarisk or reeds. Remove at the end of the four summer months.