Tibetan
མི་ནུས་ན་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །གཞན་ལ་མི་བདེ་བར་མི་བྱའོ། །སྔུར་སྒྲ་ཅན་གྱིས་ཉལ་བར་མི་བྱའོ། །དེས་བཅག་པའམ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །དེའི་སྣོད་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་རྨིག་མཐིལ་ལྟ་བུའམ་བརྩེགས་མའོ། །དེ་ཉེ་བར་གཞག་པར་བྱའོ། །དེར་སོ་ཕག་གི་ཕྱེ་མའམ་ཐལ་བ་དག་གི་གཅལ་བླུགས་སོ། །སྦྲང་བུ་དག་བསྐྲད་པ་ནི་གཉེན་པོ་ཡིན་ནོ། །དྲི་པ་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་སྲོག་ཆགས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུས་དུས་སུ་བཀྲུ་བ་དང་བསྐམ་པར་བྱའོ། །དེའི་དུས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གཞན་ཉ་པར་གཞག་གོ །མི་བྲེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཙུག་ལག་ཁང་ གི་གྲྭ་ཀ་བ་བཞི་པོ་དག་གི་ངོས་སུ་ཡང་མཆིལ་མའི་སྣོད་དག་གཞག་པར་བྱའོ། །རླུང་གི་ལས་སྒྲ་དང་བཅས་པར་མི་བྱའོ། །དཀོན་མཆོག་དང་བླ་མའི་མདུན་དུ་མི་བཏང་ངོ༌། །གཞན་གྱི་མདུན་དུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་མི་བཏང་ངོ༌། །ཤིང་ལྗོན་པའི་དྲུང་དུ་བཤང་བ་དང་གཅི་བ་དག་མི་བྱའོ། །དགོན་པར་དེ་དག་གི་སྐབས་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ན་མ་གཏོགས་སོ། །ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཡང་ངོ༌། །བཤང་བའི་བསྐྱབ་བྱའོ། །གལ་ཏེ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ན་ནུབ་བམ་བྱང་གི་ངོས་སུའོ། །གསོང་ལྡོང་ངམ་ཕུག་རྡུགས་སོ། །འོག་ཏུ་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་དག་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །སྟེང་དུ་བུ་གུའི་ཉེ་འཁོར་དུ་རྐང་རྟེན་དག་གཞུག་གོ །རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་གཞག་པར་བྱའོ། །སྒོ་བསྣོལ་མར་གདོད་དོ། །སྒོ་གླེགས་གཞུག་གོ །ཡང་མིག་དང་སྒོ་གཏན་དག་ཀྱང་གཞུག་གོ །འཇུག་པར་འདོད་པས་སྒྲ་བྱའོ། །དེར་ཞུགས་པས་ཀྱང་ཐོས་ནའོ། །གོས་ལེགས་པར་བརྫེས་པས་ཤེས་བཞིན་དུ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་དུ་འདུག་པར་བྱའོ། །རྐང་རྟེན་གཉིས་ལ་མི་གོས་པར་ཁད་ཀྱིས་བྱའོ། །མི་འོང་ན་བསྡད་པར་མི་བྱའོ། །འོང་ན་དགག་པར་མི་བྱའོ། །དེ་དང་འབྲེལ་པའི་དོན་ལས་གཞན་པས་དེའི་དྲུང་དུ་འདུག་པར་བྱའོ། །རྐང་པ་བཀྲུ་བ་དང་འཐོར་འཐུང་བྱ་བ་དག་ཏུ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དགེ་སྐོས་ཀྱིས་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་བྱི་དོར་བྱའོ། །ས་དང་ལོ་མ་བཞག་པ་ཡང་ངོ༌། །ལོ་མ་ནི་ཕྱི་བར་བྱ་བའི་བོང་རྡོག་ལ་སོགས་པ་དག་གི་དཔེ་ཡིན་ནོ། །ཕྱོགས་མ་ཡིན་པར་གཅི་བར་མི་བྱའོ། །དུ་མར་མི་བྱའོ། །རྒྱུན་གྱི་ཁུང་སྒོར་གཞུག་གོ །གཅི་བའི་བསྐྱབ་བྱའོ། །དེའི་གློར་རོ། །ཕུག་རྡུགས་ལ་ཝ་གཞུག་པར་བྱའོ། །གཞན་ནི་འདྲའོ། །འཁྲུ་བའི་ནད་ཅན་ལ་ནི་ཁྲིའུའི་བུ་གུ་བྱའོ། །ཐགས་མ་བཤུགས་པས་སོ། །མི་བཏུབ་ན་བཅད་དོ། །གལ་ཏེ་ན་ན་ཐན་ཀོར་དུ་ལོ་མའི་ཆང་བུ་དག་གཞག་གོ །ས་སྣད་པ་
Chinese
如果不能，就应该去别的地方。不要让他人不舒服。不要打着鼾睡觉。应该停止打鼾或者去别的地方。那个容器应该像大象的脚底或者堆叠起来一样。应该把它放在附近。那里应该倒入砖头的粉末或者灰烬。驱赶蚊蝇是必要的。为了不变成臭气熏天和不产生生物，应该时常清洗和晾干。为了那个时候，应该另外放置一个。为了不忙乱，寺庙的四根柱子的面上也应该放置痰盂。不要发出带声音的风。不要在三宝和上师面前擤鼻涕。也不要在其他人面前多次擤鼻涕。不要在树木旁边大小便。除非在寺院里没有那些情况。有刺的也是。大小便的遮蔽处。如果在寺庙里，就在西边或者北边。是空旷的地方或者洞穴。下面应该种植带刺的树木。上面在便池附近放置脚凳。应该放置一个公用的球状物。首先要编织门。要安装门扇。还要安装眼睛和门闩。想要进入的人要发出声音。进入那里的人也要听到。穿着整洁的衣服，有意识地进入。应该坐在中间。不要碰到两个脚凳，稍微隔开一点。如果不行，就不要坐。如果可以，就不要阻止。因为与此相关的事情之外的其他事情，要坐在它的旁边。洗脚和饮用零星饮料等事情也是如此。执事僧每天都要打扫。放置泥土和树叶也是。树叶是用来扫除的土块等的例子。不要在不正当的地方小便。不要多次小便。要放入通常的孔洞里。小便的遮蔽处。就在它的旁边。要在洞穴里放置狐狸。其他的也一样。对于患有痢疾的人，要做一个坐便器的孔。不要拆开织物。如果不能，就切断。如果生病了，就在周围放置树叶做的酒杯。土地被弄脏了
English
If one cannot, one should go elsewhere. One should not make others uncomfortable. One should not sleep while snoring. One should stop snoring or go elsewhere. That container should be like the sole of an elephant's foot or stacked. It should be placed nearby. There, one should pour in brick powder or ashes. Driving away mosquitoes and flies is necessary. In order not to become foul-smelling and not to produce living beings, one should wash and dry it from time to time. For that time, one should place another one separately. In order not to be busy, sputum containers should also be placed on the surfaces of the four pillars of the temple. One should not make wind with sound. One should not blow one's nose in front of the Three Jewels and the Lama. One should also not blow one's nose repeatedly in front of others. One should not defecate or urinate near trees. Unless there are no such circumstances in the monastery. Thorny ones too. A shelter for defecation. If it is in a temple, then on the west or north side. It is an open space or a cave. Thorny trees should be planted below. Above, footstools should be placed near the latrine. A common sphere should be placed. First, the door should be woven. The door leaf should be installed. Also, eyes and door bolts should be installed. The one who wants to enter should make a sound. The one who enters there should also hear. Having dressed well, one should enter consciously. One should sit in the middle. Without touching the two footstools, one should separate them slightly. If one cannot, one should not sit. If one can, one should not prevent it. Because of things other than matters related to that, one should sit beside it. Washing feet and drinking scattered drinks, etc., are also the same. The disciplinarian monk should clean every day. Placing soil and leaves is also the same. Leaves are examples of clods of earth, etc., to be swept away. One should not urinate in an improper place. One should not urinate many times. One should put it in the usual hole. A shelter for urination. It is right next to it. One should put a fox in the cave. The others are the same. For a person with dysentery, one should make a hole in the toilet seat. Do not remove the weave. If one cannot, cut it off. If one is sick, one should place leaf-made wine cups around it. The land is soiled.
Tibetan
བསྲུང་བར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་འོག་གཞིར་གྱོ་མོ་བྱའོ། །ཧ་ཅང་མི་མཐོ་བ་བཟང་ངོ༌། །དྲིང་བར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུས་དུས་སུ་བཀྲུ་བ་དང་བསྐམ་པ་དང་ཡུངས་མར་གྱིས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །དེའི་དུས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གཞན་བསྒྲུབ་ བོ། །མ་འབྱོར་ན་གཞི་ཉིད་དུ་ལོ་ཆུན་གཞག་པར་བྱའོ། །བཤང་བ་བྱས་ནས་དེ་བྱེད་པའི་བཤང་བའི་ལམ་ཕྱི་བར་བྱའོ། །རྣོན་པོ་དང་རྩའི་ཆང་བ་མ་ཡིན་པས་སོ། །འདི་ལ་རས་མ་དང་ལོ་མའི་ཆང་བུ་དང་ཤིང་དང་བོང་རྡོག་དག་བཟང་བ་ཉིད་དོ། །ས་གཉིས་ཀྱིས་བཀྲུ་བར་བྱའོ།། སྔར་གཞག་པའི་ས་མ་འདྲེས་པ་དག་གིས་ཕྱིས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །འཐོར་འཐུང་གི་རྐང་རྟེན་དག་ཟེར་མ་དག་གིས་མི་ཉམས་པ་ཉིད་དུ་ཁད་ཀྱིས་དལ་བུ་དལ་བུས་སོ། །བདུན་པོ་དག་གིས་གཡོན་པའོ། །བདུན་གྱིས་ནི་གཉིས་ཀའོ། །ལག་ངར་གཉིས་ཀྱང་བཀྲུའོ། །ཡང་ལག་པ་གཉིས་སས་བཀྲུའོ། །གཞན་གྱིས་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་སོ། །རྐང་པ་གཉིས་བཀྲུའོ། །ལྟོ་འཛག་པས་ནི་ཐ་མའི་མདུན་དག་ཏུ་ཕྱི་བ་ཙམ་དུ་བྱས་ཏེ་འདུག་པ་ལ་ཉེས་པ་མེད་དོ། །དེ་ལས་གཞན་པས་ནི་ཆུ་ཡོད་ན་འཐོར་འཐུང་མ་བྱས་པར་འདུག་པར་མི་བྱའོ། །སྨན་གྱི་གཞི་ཕྲན་ཚེགས་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་སོ། །སྨན་གྱི་གཞི་རྫོགས་སོ།། །།ཆོ་ག་ལས་འདས་ན་ལས་མི་འཆགས་སོ། །འདིར་ཆོ་ག་ནི་དགེ་འདུན་ཚང་བ་དང་ལས་བརྗོད་པ་དང་ལས་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། །ལས་ནི་གསོལ་བ་དང་བརྗོད་པ་དང་སོ་སོར་ཐར་པ་གདོན་པ་དང་དགག་པར་དབྱེའོ།། ཐོས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པས་ཐོས་པས་ནི་མི་འཆགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མི་འཆགས་པར་མི་བྱའོ། །ཆོས་མ་ཡིན་པས་མི་བྱའོ། །མི་མཐུན་པ་དག་མི་བྱའོ། །ཚོགས་ཀྱིས་མི་བྱའོ། །དགེ་འདུན་དུ་མ་གྱུར་པ་དག་གིས་མི་བྱའོ། །དབྱུང་བ་ལ་ནི་ཉི་ཤུ་ལ་སོགས་པ་དགེ་འདུན་ཉིད་དོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་ནི་བཅུ་ལ་སོགས་པའོ། །མཐའ་འཁོབ་དག་ཏུ་ནི་མེད་ན་འདུལ་བ་འཛིན་པ་དང་ལྔ་ལ་སོགས་པའོ། །ལྷག་མ་ནི་བཞི་ལ་སོགས་པའོ། །དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ནི་ཐ་དད་པ་ཉིད་དོ། །དགག་དབྱེ་ནི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ངོ༌། །གསོ་སྦྱོང་ནི་དེ་དང་མཐུན་པར་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །འདུན་པ་དང་གསོ་སྦྱོང་འབུལ་བས་དེ་བསྒྲུབ་བོ། །འདི་ལ་གཉིས་ཀྱིས་བྱའོ། །ད་གཉིས་ནུས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །མེད་ན་གཅིག་གོ །དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱིས་ལེན་པའི་དགེ་སློང་བསྐོ་བར་བྱའོ། །དེས་སྒོ་ཁང་དུ་བསྡད་ པར་བྱའོ། །འབྲོས་ན་ཤད་ཀྱིས་སྦྱང་ངོ༌། །དེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །འབྲོས་པར་
Chinese
应当守护。因此，下面要用瓦片。不太高是好的。为了不变得潮湿，要时时清洗、晾干，并用油菜籽油涂抹。为了那个时候的缘故，要另外准备。 如果没有，就在地上放一堆树叶。大小便后，要擦拭大小便的通道。不是用锋利的和草的粗糙物。这里用粗布、树叶的软垫、木头和土块是好的。要用两块土清洗。用之前放的未混合的土擦拭清洗。零星饮用的脚垫，用细绳等使其不损坏，稍微地慢慢地。七个用左边的。七个就是两个都用。两个手肘也要清洗。再次用土清洗两只手。其他人用球状的公共容器。清洗两只脚。腹泻的人，在最后的前面擦拭一下就可以坐下，没有罪过。除此之外，如果有水，不零星饮用就不要坐下。药物的基础，细微末节等等的情况。药物的基础完毕。 如果超过仪轨，业不会成就。这里仪轨就是僧众齐全、宣说业和做业。业分为祈请、宣说、念诵别解脱戒和遮止。不是听闻的，听闻也不会变成不成就。不要做不成就的事。不是佛法的事不要做。不一致的事不要做。不要用僧团做。不是僧团的事不要做。驱逐需要二十等等的僧众。没有受近圆戒的需要十等等。边地如果没有，需要持律者和五等等。剩下的需要四等等。比丘尼的业是不同的。遮止是对比丘的僧团也是。布萨是由与此相符的成就者们做的。通过意乐和布萨的供养来成办它。这需要两个人做。现在两个人有能力。没有就一个人。要任命比丘僧团接受的比丘。让他坐在门口。 如果逃跑了，用鞭子抽打。他也一样。逃跑
English
It should be protected. Therefore, tiles should be used as a base underneath. It is good if it is not too high. In order to prevent it from becoming damp, it should be washed, dried, and smeared with rapeseed oil from time to time. For the sake of that time, prepare something else. If not available, place a pile of leaves on the ground. After urinating and defecating, wipe the path of urination and defecation. Not with sharp or rough grass. Here, coarse cloth, cushions of leaves, wood, and clods of earth are good. Wash with two pieces of earth. Wipe and wash with the unmixed earth that was placed earlier. The footrests for sporadic drinking, use thin ropes etc. to prevent them from being damaged, slowly and gradually. Seven with the left. Seven means both. Wash both elbows as well. Wash both hands again with earth. Others use a spherical public container. Wash both feet. A person with diarrhea, it is okay to just wipe the front at the end and sit down, there is no fault. Otherwise, if there is water, do not sit down without drinking sporadically. The basis of medicine, minor details, and so on. The basis of medicine is complete. If it exceeds the ritual, the karma will not be accomplished. Here, the ritual is the complete assembly of the Sangha, the declaration of the action, and the performance of the action. Actions are divided into petition, declaration, recitation of the Pratimoksha, and prohibition. It is not to be heard, hearing will not change it to non-accomplishment. Do not do things that are not accomplished. Do not do things that are not Dharma. Do not do things that are inconsistent. Do not do it with the Sangha. Do not do it with those who are not the Sangha. Expulsion requires twenty or so Sangha members. Those who have not received full ordination require ten or so. In remote areas, if there are none, it requires a Vinaya holder and five or so. The remainder requires four or so. The actions of the Bhikshunis are different. Prohibition is also for the Sangha of Bhikshus. The Uposatha is done by those who have accomplished it in accordance with this. It is accomplished through intention and the offering of the Uposatha. This should be done by two people. Now two people have the ability. If not, one person. Appoint a Bhikshu who is accepted by the Bhikshu Sangha. Let him sit in the doorway. If he runs away, whip him. The same with him. Running away