Tibetan
ག་གོ །དེ་ནི་ཟུང་ངམ་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་བུ་ལ་གཞག་གོ །དྲི་མ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མེར་གཞུག་གོ །སྣར་བླུགས་པའི་ལས་བྱའོ། །དེ་ནི་སྣར་བླུགས་པའི་སྤྱད་ཀྱིས་འགྲུབ་བོ། །མཆུ་གཉིས་པ་མི་རྣོ་བ་བཟང་ངོ༌། །དེ་བྱའོ། །སྨན་གྱི་ཕྱིར་ཤ་རློན་ས་བསྟེན་པར་བྱའོ། །དེ་ཟ་མི་ནུས་ན་ཐབས་བྱའོ། །རས་ཀྱིས་མིག་གཉིས་དགབ་བོ། །མི་དགལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དྲི་ཞིམ་པོས་བསྒོའོ། །ཤ་མེད་པ་ཉིད་ན་མདུན་དུ་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ་བཞག་སྟེ་དགྲོལ་ལོ། །དེ་གཞན་གྱི་དོན་དེར་ན་སྦོམ་པོའོ། །མིའི་ཤ་ནི་ཐམས་ཅད་དུའོ། །ཤ་བསྔོས་པར་ཤེས་ན་བཟའ་བར་ མི་བྱའོ། །སྟག་གི་གོད་མ་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། །གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་དང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་མི་བཟའོ། །རྨིག་གཅིག་པ་དང་ཝ་དང་སྤྲེའུ་དང་ཤིང་རྟ་མོ་དང་བྱ་རོག་དང་བྱ་རྒོད་དང་ཆུ་སྐྱར་དང་ཁྱི་དང་བྱེའུ་ཁྲ་དང་འུག་པ་དང༌། དེ་དག་ལས་གཞན་བའི་བྱ་མི་རོ་ཟ་བ་དག་དང༌། བྱ་གར་དང་ཕ་ཝང་དང་སྐྱིན་གོར་དང་དྲིའུ་སྲིན་དང་སྲིན་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་མི་བཟའོ། །ཤའི་བྱིན་ལེན་སྟོབས་པ་ལ་བཅད་པ་ལས་བྱུང་བ་ཉིད་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་དྲི་བར་བྱའོ། །དུ་མ་ཉིད་ན་དང་པོས་སོ། །ཉམས་ན་འོག་མས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་དང་མིའི་འོ་མ་དག་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། །པགས་པ་དང་རྨ་བསྐུ་བ་དང་སྣར་བླུགས་པ་དང་མིག་སྐུད་ཅིང་བཟའ་བཏུང་མི་བྱེད་པ་ལན་སྐྱོན་ཆགས་པ་མེད་དོ། །ནད་པས་ནི་ཞུན་མར་དང་འབྲུ་མར་ཆང་དང་འདྲེས་པ་བཏུང་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །ཆང་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ན་ཉེས་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ནི་བསྐོལ་པ་ལས་འགྲུབ་བོ། །དེ་ནི་ནས་བརྔོས་པས་བཏབ་ཅིང་སའི་ནང་དུ་བཅུག་ན་ཚ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །རྒུན་གྱི་ཁུ་བ་ནི་བསྐོལ་ན་ཆང་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །ཐ་དད་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ལ་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། །བག་ཆགས་སུ་གྱུར་པ་ཉིད་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དོ། །ཆང་གི་སྲེད་པ་དང་བྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྩ་བ་དང་སྡོང་བུ་དང་འདབ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུའི་སྨན་སྐམ་པོའི་ཕྱེ་མ་ཆང་གི་དྲིས་བསྒོས་པ་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་ངོ༌། །ཆང་དང་བཅས་པའི་སྣོད་དུ་བཅངས་ཏེ་བཞག་པས་བསྒོ་བར་བྱའོ། །རེག་པ་བསྲུང་ངོ༌། །དེའི་ཕྱིར་མ་གང་བ་དང་ཤུགས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རོ་མེད་པར་བྱེད་པ་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་བཏུང་བ་ལ་ཟས་དང་ཡང་ངོ༌། །མཛེས་པ་ཡང་བཟང་ངོ༌། །དེའི་ཕྱིར་རས་མ་དཀར་པོས་བཙག་པར་བྱའོ། །ནད་པས་ཆང་ནི་རྩྭ་མཆོག་གིས་ཀྱང་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། །དགེ་བསྙེན་ཡན་ཆད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བླུད་དོ། །རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ལས་གཞན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོ་བའི་དོན་ཉིད་མ་གཏོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷག་མའོ། །སྒོག་སྐྱ་དང་ཀུན་དོང་དང་ཀེའུ་བཟའ་བར་མི་ བྱའོ། །ནད་པས་ནི་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུའོ། །ཟོས་ནས་སྒོག་སྐྱ་ནི་ཞག་བདུན། ཀུན་དོང་ནི་ཞག་གསུམ། ཀེའུ་ནི་ཞག་གཅིག་མ་ལོན་པར་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འཇུག་པར་མི་བྱའོ། །གནས་མལ་ལ་མི་བྱའོ། །བཤང་བའི་སར་འཇུག་པར་མི་བྱའོ། །གཅི་བའི་སར་ཡང་མི་བྱའོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་འགྲོ་བར་མི་བྱའོ། །མཆོད་རྟེན་གྱི་ཉེ་འཁོར་དུ་མི་བྱའོ། །དེའི་ཐག་ནི་འདོམ་གང་ངོ༌། །ཁྱིམ་པ་དག་ལ་ཆོས་བསྟན་པར་མི་བྱའོ། །ཁྱིམ་དག་ཏུ་འགྲོ་བར་མི་བྱའོ། །སྐྱེ་བོས་གང་བའི་ཕྱོགས་སུ་མི་བྱའོ། །མཇུག་ཏུ་ཁྲུས་བྱའོ། །གོས་དག་གི་དྲི་ནི་བཀྲུ་བ་དང་དུ་བདག་གིས་བསལ་ལོ། །རུང་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བཙོས་པ་དང་གནས་པ་དག་ནི་ཕྱི་རོལ་དང་འདྲའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །ཤིང་དྲུང་དང་གླང་པོ་ཆེའི་རབ་དང་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་འདུག་གནས་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ས་དང་དགེ་སློང་མའི་དབྱར་ཁང་དང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་བར་རིམ་དང་སྒོ་ཁང་དང་ཁྱམས་དང་བསྒོ་ཁང་དང་སྤོང་སའི་ར་བདག་ཏུ་མི་བྱའོ། །ཁ་ཅིག་ལས་བླ་གབ་མེད་པ་དང་མེ་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་གྱི་གཞི་དང་ཁྱིམ་བདག་གི་གཞིར་ཡང་ཤེས་སོ། །དེར་གཡོས་དང་བཙོ་བ་ཡང་མི་བྱའོ། །ཚོས་པའི་བྱི་དོར་ཡང་མི་བྱའོ། །འདི་ལ་དུས་བཞི་ཡོད་དོ། །དང་པོ་སོ་ཕག་འགྲེམས་པའོ། །ཕྱིས་ལས་སར་པ་དང་བཅས་པ་ཉིད་དོ། །གཞན་གྱི་ཚེ་དགེ་སློང་གནས་པ་ཉིད་དང་མ་བྲལ་བའོ། །དེ་དག་མེད་པ་ན་གནས་པའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་དག་ཕྱིན་པའོ། །བྱ་བ་གཞན་བརྩམས་པ་དང་ངལ་བསོ་བསམ་བྱས་པ་ཚུན་ཆད་ནི་དེ་ཉིད་དོ། །ཐམས་ཅད་ལ་དགེ་འདུན་གྱི་ལས་ཀྱིས་སོ། །དང་པོ་གཉིས་ལ་ནི་གང་ཟག་གིས་ཀྱང་ངོ༌། །ལག་གི་བླས་སོ། །དང་པོ་ཤོས་ལ་ནི་འབའ་ཞིག་གིས་ཀྱང་ངོ༌། །བརྗོད་པས་སོ། །གཉིས་བ་ལ་ནི་དགེ་སློང་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་གིས་སེམས་བསྡུ་བས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་ལས་ཁོ་ནས་སོ། །བཞི་པ་ལ་ནི་ཇི་སྙེད་ཕྱིན་པ་དེ་སྙེད་ཀྱིས་རུང་བའི་ཁང་བ་ཉིད་དུ་བསྒྲགས་པའི་ཚིག་ཅིག་ཅར་བརྗོད་པས་སོ། །གཅིག་གིས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་མའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ལ་མི་མཛེས་པ་མེད་དོ། །དེ་ནི་ཐ་དད་པར་ གྱུར་པའི་རུང་བ་ཉིད་དུ་མ་བསྟན་ནོ། །པདྨའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་དུ་མུ་གེའི་ཚེའོ། །མུ་གེའི་ཚེ་དགེ་སློང་གིས་བཙོས་པ་དང་ལག་ཉར་བླངས་པ
Chinese
何耶？那是放在双层或法衣的晾衣绳上。为了使其无垢，放在火上烧。进行灌鼻之业。那是通过灌鼻的器具来完成的。双头不锋利的好。做那个。为了药物，要依靠湿肉。如果不能吃，就想办法。用布盖住双眼。为了不使人不高兴，用香气熏。如果没有肉，就在面前放上可口的食物和饮料，然后解脱。如果那是为了他人，那就粗大。人的肉在一切时候都（不能吃）。如果知道肉是供奉过的，就不要吃。不要吃老虎的胎盘。不要吃大象、马和龙的肉。不要吃单蹄动物、狐狸、猴子、母驴、乌鸦、秃鹫、水鸟、狗、花雀、猫头鹰。以及那些之外的吃人尸体的鸟。不要吃蝙蝠、燕子、蜻蜓和蠕虫。要问，给予和接受肉是否不是从强力切割中产生的。如果多，就先。如果衰弱，就后。不要喝大象和人的奶。涂抹皮肤和伤口，以及灌鼻和眼线，并且不吃喝，没有罪过。病人应该喝酥油和油与酒混合的。如果不是酒，就没有罪过。那是通过煮沸来完成的。那是用炒过的青稞播种，放在土里就会变热。葡萄汁煮沸也不会变成酒。如果不相同，那就没有。如果变成了习气，那就是有。为了远离对酒的贪恋，喝用根、茎、叶、花和果实的干药粉，用酒的气味熏过，与水混合。用装有酒的容器盛着，然后熏。守护触觉。因此，不要装满，并且要远离力量。同样，对于使之无味和非时饮用，也与食物一样。美丽也好。因此，要用白布过滤。病人即使是用好草药也不要喝酒。直到近事男为止的所有。
English
What is it? That is placed on the double or monastic robe's clothesline. To make it stainless, it is placed on the fire. The act of nasal instillation is performed. That is accomplished through the instrument of nasal instillation. A double-headed, non-sharp one is good. Do that. For medicine, one should rely on raw meat. If one cannot eat it, then devise a means. Cover both eyes with cloth. To avoid displeasing people, fumigate with fragrant scents. If there is no meat, then place desirable food and drink in front and liberate. If that is for the sake of others, then it is coarse. Human flesh is at all times (not to be eaten). If one knows that the meat has been offered, one should not eat it. One should not eat the placenta of a tiger. One should not eat the flesh of elephants, horses, and nagas. One should not eat single-hoofed animals, foxes, monkeys, female donkeys, crows, vultures, water birds, dogs, sparrowhawks, owls. And other birds that eat human corpses. One should not eat bats, swallows, dragonflies, and worms. One should ask whether the giving and receiving of meat did not arise from forceful cutting. If there are many, then the first. If weak, then the last. One should not drink the milk of elephants and humans. Applying to the skin and wounds, as well as nasal instillation and eyeliner, and not eating or drinking, there is no fault. The sick person should drink ghee and oil mixed with alcohol. If it is not alcohol, then there is no fault. That is accomplished through boiling. That is sown with roasted barley, and if placed in the ground, it will become hot. Grape juice, even if boiled, will not become alcohol. If it is not different, then it does not exist. If it has become a habit, then it exists. To be separated from the craving for alcohol, one should drink the dry powder of the medicine of roots, stems, leaves, flowers, and fruits, fumigated with the scent of alcohol, mixed with water. It should be fumigated by holding it in a container with alcohol. Protect touch. Therefore, do not fill it, and be separated from strength. Similarly, for making it tasteless and drinking at the wrong time, it is also like food. Beauty is also good. Therefore, it should be filtered with white cloth. A sick person should not drink alcohol even with excellent herbs. All up to a lay devotee.
Chinese
不应喂食。除了自性罪之外，其余一切都只是为了滋养的缘故。不应食用大蒜、大葱和韭菜。病人应在僻静的地方。吃了大蒜后七天内，大葱三天内，韭菜一天内，不得进入寺庙。不得在住所。不得进入排泄的地方。也不得进入小便的地方。不得进入僧团中。不得靠近佛塔。那距离是一寻。不得为在家众说法。不得进入在家人的家中。不得在人群聚集的地方。最后要洗澡。衣服上的气味，我已通过清洗去除。已经加持为如法的煮熟之物和住所，与外界相同。应当加持。不应在树下、象厩、外道住所、国王宫殿、土地、比丘尼的夏安居处、寺庙的楼梯、门口、走廊、布告处和丢弃物的围墙中。有些人认为，没有遮盖物的地方、火房、佛塔的地基和施主的地基也是如此。在那里也不应烹饪和煮饭。也不应进行颜色的清洁。这有四种时间。第一是铺砖。之后是与工作相关的泥土。其他时候，比丘居住的地方不应分离。如果这些都没有，那么比丘们为了居住而离开。开始其他工作和休息，直到思考为止，都是一样的。一切都应通过僧团的事务来完成。前两种也可以由个人来完成。用手举起。第一个也可以单独完成。通过言语。第二个是由许多比丘通过集中意念来完成。第三个仅仅通过工作来完成。第四个是由所有到达的人同时说出一个宣布为如法房屋的词语来完成。一个人在寺庙里做许多事情，没有不美观的。那没有显示为不同的如法。直到莲花为止，都是饥荒的时候。饥荒的时候，比丘煮饭和接受手持之物
English
It should not be fed. Except for the naturally sinful, all others are only for the sake of nourishment. Garlic, onions, and leeks should not be eaten. The sick should be in a secluded place. After eating garlic, one should not enter the monastery for seven days, onions for three days, and leeks for one day. It should not be in the dwelling. It should not be entered into the place of excretion. Nor should it be entered into the place of urination. One should not go into the Sangha. One should not be near the stupa. That distance is one fathom. One should not teach the Dharma to householders. One should not go into the houses of householders. One should not be in a place crowded with people. Finally, one should bathe. The smell of the clothes, I have removed by washing. Cooked things and dwellings that have been blessed as permissible are the same as the outside. It should be blessed. One should not be under a tree, in an elephant stable, in the dwelling of heretics, in the king's palace, on the land, in the summer residence of nuns, in the staircases of monasteries, in doorways, in corridors, in bulletin boards, and in the walls of disposal sites. Some know that places without coverings, fire rooms, the foundation of stupas, and the foundation of householders are also the same. Cooking and boiling should not be done there either. Color cleaning should not be done either. There are four times for this. The first is laying bricks. Later, it is the soil related to the work. At other times, the place where the monks live should not be separated. If these are not there, then the monks leave for the sake of dwelling. Starting other work and resting, until thinking, are the same. Everything should be done through the affairs of the Sangha. The first two can also be done by individuals. Lifted by hand. The first can also be done alone. Through speech. The second is done by many monks through concentrating their minds. The third is done only through work. The fourth is done by all those who have arrived simultaneously uttering a word announcing it as a lawful house. One person doing many things in the monastery is not unsightly. That has not been shown as a different permissible. Until the lotus, it is a time of famine. During a famine, a monk cooks and accepts handheld items.