Tibetan
་སོག་འཇོག་བྱས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འོག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ། །སྨན་གྱི་གོ་རིམས་ནི་དཔེའོ། །མིག་སྨན་བསྟེན་པར་བྱའོ། །སྨན་མ་ཡིན་པའི་དོན་དུ་མི་བྱའོ། །དེའི་སྣོད་རིགས་པའོ། །མིག་སྨན་སྐྱེར་ཁཎྜའི་ནི་ཟ་མ་ཏོག་གོ །མིག་སྨན་རི་ལུའི་ནི་སྒྱེའུའོ། །མིག་སྨན་དུ་བ་དང་སྦྲུས་པ་དང་ཕྱེ་མ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དོང་བུའོ། །ཐུར་མ་བཅང་བར་བྱའོ། །ཟངས་མ་དང་ལྕགས་དག་གི་བཟང་ངོ༌། །རང་འཁྲུངས་དགག་གོ །ནད་པས་སྨན་གཞུག་པའི་ཕྱིར་མཆན་ཁུག་བཅང་བར་བྱའོ། །དེར་མི་ཤོང་བ་ཉིད་ཡིན་ན་བྲུངས་སམ་ཐུམ་པོ་བྱས་ཏེ་བཅེར་རོ། །བཅུག་པ་མི་འདྲུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུས་དུས་སུ་སྐམ་མོ། །ཉི་གྲིབ་ལའོ། །བསྐམས་ན་མཐུ་འབྲིའོ། །མ་རུངས་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་བྱུང་ན་རང་གིས་བྲུབ་པར་བྱའོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་མེད་ནའོ། །སྨན་ཕོར་བཅང་བར་བྱའོ། །སྨན་གྱི་ནལ་ཟེ་ཡང་ངོ༌། །འགྲོར་མི་བཏུབ་པས་པུལ་བའི་བཏུང་ཕོར་རོ། །ནད་པས་ལན་ཚྭ་བཅང་བར་བྱའོ། །དེའི་སྣོད་ནི་རྭའི་སྦུབས་བཟང་ངོ༌། །ལྕི་བས་ཀུན་ནས་བསྐོལ་བའོ། །དེ་མེད་པའི་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁ་གབ་ གཞུག་གོ །དེ་ཉིད་ལས་བྱས་པའོ། །དྲིས་བསྒོས་པའི་སའོ། །ཆུ་བསྲོ་བའི་ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱི་གར་བུའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཅང་བར་བྱའོ། །བསྲེགས་པ་བརྡེག་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་ལྕགས་ཐག་གདགས་སོ། །ཚ་བའི་དུས་ན་གཤེར་བས་དེ་མནན་ནོ། །བསྲེགས་པ་ན་ཟས་དང་འབགས་པའི་གནས་མེད་དོ། །རུང་བ་སྔར་བསྲོའོ། །ལོངས་སྤྱོད་པ་ཕྱིས་བསྲོའོ། །འདོམས་ཀྱིས་གསོ་བ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །གཞན་གྱིས་འཚོ་བར་ནུས་པ་ཉིད་ན་དེ་ལ་སྦོམ་པོའོ། །འདི་ལ་ཟངས་མའམ་འཁར་བའི་སྤུ་གུ་བཟང་གི་ལྕགས་ཀྱི་ནི་མི་བཟང་ངོ༌། །མཚོན་གྱིས་གསོ་བ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །གདོང་དུ་རྩའི་རྒྱུན་ལས་གཞན་པར་དེ་མི་བསྟེན་ནོ། །གཞང་འབྲུམ་གཅད་པར་མི་བྱའོ། །མཚོན་ལས་གཞན་པས་ཀྱང་ངོ༌། །དེ་ནི་གསང་སྔགས་དང་སྨན་དག་གིས་གསོའོ། །ཞེ་འགྲས་པ་གསོར་མི་གཞུག་གོ །གསོ་བའི་ཕྱིར་ནུབ་མོ་ཟ་བ་ནི་ཚུལ་དང་མི་མཐུན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་བྱིན་ལེན་མ་བྱས་པ་དང་སོག་འཇོག་བྱས་པ་དག་མི་རུང་བ་ཉིད་དུ་དགོས་པར་མི་བྱའོ། །གསོ་བའི་ཕྱིར་རེང་བུའི་དུ་བ་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་སྨན་གཅེའུས་འགྲུབ་བོ། །ལྕགས་ལས་བྱའོ། །སོར་བཅུ་གཉིས་པ་བཟང་ངོ༌། །རྣོ་བ་དང་རྩུབ་པར་མི་བྱའོ། །ཞུན་མར་རམ་འབྲུ་མར་གྱིས་བསྐུས་ཏེ་ཤུགས་སུ་གཞུ
Chinese
确实是储存起来的。不要将加持物与下方的物品一起享用。药物的顺序是个例子。应该使用眼药。不要用于非药物的目的。它的容器是合适的。眼药སྐྱེར་ཁཎྜའི་的容器是ཟ་མ་ཏོག་。眼药རི་ལུའི་的容器是སྒྱེའུའོ。眼药用于烟、粉末等的容器是དོང་བུའོ。应该携带勺子。铜和铁的勺子是好的。禁止自己制造。为了让病人服用药物，应该携带小袋子。如果装不下，就卷起来或包起来携带。为了防止药物变质，要时常晾干。在阴凉处晾干。如果晒干，药效会降低。如果出现变质的原因，应该自己处理。如果没有完成修持。应该携带药碗。也需要药捻。因为不能行走，所以需要饮用碗。病人应该携带盐。它的容器最好是角制的。用重物全部煮沸。为了避免没有它所带来的过失，要盖上盖子。 用它制成的。询问的地方。为了加热水，需要铁罐。所有人都应该携带。为了敲打烧过的东西，要在上面系上铁环。在热的时候，用湿布按压。烧的时候，没有食物和污垢的地方。可以先烧。享用的人后烧。应该使用测量的方法治疗。如果能够被其他人养活，那就让它变粗。这里铜或拐杖的毛是好的，但铁的不好。用武器治疗也和这类似。除了脸上的脉络，不要使用它。不要切除痔疮。用武器以外的东西也不行。这要用秘密咒语和药物治疗。不要让愤怒的人接受治疗。为了治疗，晚上吃东西是不违反规矩的。对于这件事，没有加持和储存的东西，不需要认为是不好的。为了治疗，应该吸入艾蒿的烟。这可以用药罐完成。用铁制造。十二指宽的好。不要锋利和粗糙。涂上酥油或麻油，用力涂抹。
English
It is indeed stored. Do not consume the blessed items together with the items below. The order of medicines is an example. Eye medicine should be used. It should not be used for non-medicinal purposes. Its container is suitable. The container for the eye medicine སྐྱེར་ཁཎྜའི་ is ཟ་མ་ཏོག་. The container for the eye medicine རི་ལུའི་ is སྒྱེའུའོ. The container for eye medicine used for smoke, powder, etc., is དོང་བུའོ. A spoon should be carried. Copper and iron spoons are good. Self-manufacturing is prohibited. In order for the patient to take the medicine, a small bag should be carried. If it does not fit, roll it up or wrap it up and carry it. In order to prevent the medicine from spoiling, dry it from time to time. Dry it in the shade. If it is dried in the sun, the potency will be reduced. If a cause for spoilage arises, it should be handled by oneself. If the practice is not completed. A medicine bowl should be carried. A medicine wick is also needed. Because one cannot walk, a drinking bowl is needed. The patient should carry salt. Its container is best made of horn. Boil everything thoroughly with heavy objects. In order to avoid the fault of not having it, put on a lid. Made from it. The place to ask. In order to heat water, an iron pot is needed. Everyone should carry it. In order to beat the burnt things, an iron ring should be attached to it. In hot weather, press it with a wet cloth. When burning, there is no place for food and dirt. It can be burned first. The one who enjoys it burns it later. Treatment by measurement should be used. If one is able to be supported by others, then make it thick. Here, copper or the hair of a cane is good, but iron is not good. Treatment with weapons is also similar to this. Except for the veins on the face, do not use it. Do not cut off hemorrhoids. Not even with something other than a weapon. This should be treated with secret mantras and medicines. Do not allow an angry person to receive treatment. In order to treat, eating at night is not against the rules. For this matter, things that have not been blessed and stored, it is not necessary to consider them bad. In order to treat, the smoke of mugwort should be inhaled. This can be accomplished with a medicine pot. Made of iron. Twelve fingers wide is good. Do not make it sharp and rough. Apply butter or sesame oil and rub it in forcefully.