Tibetan
་ནི་དང་པོའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་བྲིའོ། །སྔར་དང་པོ་དང་སྦྱར་རོ། །གོས་ཀུན་ནས་བསུབས་པ་ལའོ། །དེ་ལས་ཐུན་ཇི་ཙམ་རན་པ་ཅུང་ཞིག་གཞོང་པར་བླུགས་སོ། །གཤེར་ཆེས་ན་འཛག་ལ། སྐམ་ཆེས་ན་འདྲིས་པར་འགྱུར་བས་དེའི་ཕྱིར་རན་པར་རོ། །གཟར་ཐག་ཐང་བཅད་པ་ཉིད་ལ་བསྐམས་ན་བཟང་ངོ༌། །མཐའ་འབྱར་བས་སོ། །དབང་བུ་དག་གིས་སོ། །གཟུང་དཀར་བ་རྣམས་ནི་རྩྭ་བཏིང་བར་རོ། །ཚོན་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མི་འཚིག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དང་ཡང་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། །ཚོན་སར་པ་ནི་སར་པ་དག་ལ་བླུགས་ན་བཟང་ངོ༌། །རྙིང་པ་ནི་རྙིང་པ་དག་ལའོ། །སར་པ་ནི་ཉི་མ་ལ་བསྐམས་ནའོ། །རྙིང་པ་རྣམས་ནི་གྲིབ་མ་ལའོ། །མི་འདྲིས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཉི་མ་གཞན་ལ་ཆུའི་ཐུན་བླུགས་སོ། །བང་རིམ་འཆག་སར་ཚོན་གྱི་ལས་མི་བྱའོ། །གཙུག་ལག་ཁང་དུ་མི་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་མི་བྱའོ། །འཐོར་འཐུང་བྱ་བའི་ཉེ་འཁོར་དུ་མི་བྱའོ། །ཕྱོགས་དེར་ཞལ་ཞལ་བྱའོ། །གལ་ཏེ་རྡོ་ཐལ་གྱིས་བྱུགས་པ་ཡིན་ན་བཀྲུའོ། །གལ་ཏེ་བརྩམས་བ་ན་རླུང་དང་ཆར་འོང་ན་ཁྱམས་སུའོ། །བྱས་ཟིན་ནས་ཕྱོགས་དེར་ལྕི་བ་འམ་སས་བྱུག་པར་བྱའོ། །བཅག་པ་དང་བརྡབས་པ་རུང་བར་མ་གྱུར་པ་སྤྱད་པ་བསྟེན་པར་མི་བའོ། །འདི་ལ་འཚེར་བ་ཉམས་པ་ནི་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཆུས་བརླན་པ་ཉིད་ནའོ། །ཟིལ་པས་བརླན་ལག་པས་མཉེ་བས་ཉམས་པར་བྱ་བླའོ། །ཤམ་ཐབས་བགོས་པའི་སྟེང་དུ་སྐ་རགས་བཅིང་ངོ༌། །ཤུར་བུའམ་ལྕག་བོད་དམ་རྒྱ་ཅང་ངམ་ཤུར་བུ་ཕྲེའུས་སོ། །སྐ་རགས་མ་བཅིངས་པར་གྲོང་དུ་འཇུག་པར་མི་བྱའོ། །ཁྲིས་གཅིག་གིས་ཀྱང་ངོ༌། །ཚོམ་བུ་ཅན་དང་ཚར་ཚར་ཅན་དང་ཟླ་གམ་ཅན་དང༌། གསེར་སྐུད་ནི་རྒྱན་མ་ཡིན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཁྲ་བོར་བྱས་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །གཞི་མ་བཏིང་བའི་སར་ཆོས་གོས་གཞག་པར་མི་བྱའོ། །མི་གཙང་བའི་ཕྱོགས་སུ་མི་བཞག་གོ །རྟུལ་བ་ཡོད་ན་ཁུར་ལྕི་བས་མི་མནན་ནོ། །གཞན་དུ་སྦྱང་པས་ ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ། །བཤད་པ་དང༌། གཅི་བ་བྱ་བ་དང་མི་གཙང་བའི་བྱི་དོར་བྱ་བ་དག་ཏུ་བླ་གོས་བགོ་བ་བསྟེན་པར་མི་བྱའོ། །དེར་ཉལ་བར་མི་བྱའོ། །བསོད་སྙོམས་ལ་རྒྱུ་བ་དང་ཆོས་སྟོན་པ་དང་མཆོད་བརྟེན་ལ་ཕྱག་བྱ་བ་དང་རྗེས་བྱ་བ་དང་དགེ་འདུན་ཚོགས་པ་དང་གདམས་ངག་དང་ཆོས་མཉན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལས་གཞན་པའི་བྱ་བ་ལ་སྣམ་སྦྱར་གྱོན་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ལ་ཉལ་བ་འམ་འདུག་པར་མི་བྱའོ། །འགའ་ཡང་བཀུར་བ་ལ་སྦྱར་བར་མི་བྱའོ། །ལུས་ལ་རེག་པར་བགོ་བར་མི་བྱའོ། །མཆན་ཁུང་
Chinese
是书写以名为“第一”等等的文字。 与之前的“第一”结合。 对于完全擦拭干净的衣服。 从中取出适量的浆水，稍微倒入盆中。 如果太湿就会滴落，如果太干就会粘连，因此要适量。 在拉直的经线上晾干最好。 因为边缘会粘连。 用线锤。 对于白色的线，要铺上草。 为了避免颜料在一侧烧焦，要反复翻动。 新的颜料最好倒入新的容器中。 旧的颜料倒入旧的容器中。 新的在阳光下晒干。 旧的在阴凉处。 为了防止粘连，在另一个阳光下倒入水。 不要在堆放层的地方进行颜料的工作。 不要在寺庙里做。 不要在上面做。 不要在饮水处附近做。 在那边洗脸。 如果用石灰涂抹，就清洗掉。 如果开始制作时遇到刮风下雨，就在走廊里。 完成后，在那边用土或泥浆涂抹。 不要使用破损或损坏且尚未修复的物品。 如果这里的污垢脱落，就是可以使用的。 在用水浸湿的时候。 用露水浸湿，用手揉搓去除污垢。 在穿好下裙后系上腰带。 用绳子或藏式鞭子或汉式缰绳或小绳子。 不要不系腰带就进入村庄。 即使只用一根线也不行。 带有穗子、带有条纹和带有月牙形的，金线不是装饰品。 做成花色的也一样。 不要在没有铺垫的地方放置法衣。 不要放在不干净的地方。 如果有污垢，不要用重物压。 不要用其他方式来完全使用它。 在说法、小便、处理不洁之物时，不要穿着僧衣。 不要在那里睡觉。 除了托钵乞食、讲经说法、礼拜佛塔、随行、僧众集会、接受教诲和听闻佛法并实践之外，不要穿著叠衣。 不要在那里睡觉或坐着。 不要与任何受尊敬的东西混合。 不要穿著接触身体。 腋窝
English
These are the letters to be written, such as those called "first." Combine with the previous "first." For clothes that have been completely wiped clean. Pour a little of the right amount of starch into a basin from it. If it is too wet, it will drip, and if it is too dry, it will stick, so it should be just right. It is best to dry it on the stretched warp threads. Because the edges will stick together. With warp weights. For white threads, spread grass. To prevent the dye from burning on one side, turn it over and over again. It is best to pour new dye into new containers. Old dye into old containers. Dry the new ones in the sun. The old ones in the shade. To prevent sticking, pour water into another sunlight. Do not do dye work where the layers are stacked. Do not do it in the temple. Do not do it on top of it. Do not do it near the place where drinks are scattered. Wash your face in that direction. If it is smeared with lime, wash it off. If it starts to be made and wind and rain come, it is in the corridor. After it is finished, smear it with clay or mud in that direction. Do not use items that are broken or damaged and have not been repaired. If the dirt here comes off, it is usable. When it is wet with water. Wipe off the dirt by wetting it with dew and rubbing it with your hands. Tie the belt on top of the lower garment. With a rope or a Tibetan whip or a Chinese rein or a small rope. Do not enter the village without tying your belt. Not even with a single thread. With tassels, with stripes, and with crescent shapes, gold thread is not an ornament. Making it mottled is the same. Do not place the Dharma garment on a place where there is no foundation. Do not put it in an unclean place. If there is dirt, do not press it with heavy objects. Do not use it completely by studying elsewhere. Do not wear the upper garment when explaining, urinating, or handling unclean things. Do not sleep there. Do not wear the patchwork robe for activities other than going for alms, teaching the Dharma, prostrating to stupas, following, assemblies of monks, receiving teachings and listening to the Dharma and practicing it. Do not sleep or sit there. Do not mix it with anything that is respected. Do not wear it touching the body. Armpit
Tibetan
གཡས་བའི་དྲོད་ཀྱིས་དེ་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་དེར་དེ་ལ་གོས་གླན་པར་བྱའོ། །ཁྲུ་ཕྱེད་དང་དོ་དང་མཐོ་གང་ངོ༌། །ངོས་གཉིས་ཀར་སྐུད་པའི་ཟུངས་ཀྱིས་སྦྱར་རོ། །དུས་དུས་སུ་དེ་བཀྲུ་བ་དང་ཁ་བསྒྲུབ་བར་བྱའོ། །དེའི་དེ་ནི་བཙག་གིས་སོ། །གདོད་ཕྱིས་བཅང་བར་བྱའོ། །ལུས་འཇག་པས་རྣག་གཟན་ནོ། །དེ་ཆོས་གོས་ཀྱི་རང་དུ་བགོའོ། །བྱར་ན་སྐ་བའི་ཆུ་འམ་སོ་ཕག་གི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་བའི་ཆུས་སྤངས་ཏེ་དལ་བུས་ཁད་ཀྱིས་དགོག་པར་བྱའོ། །རང་དང་ཁྲག་ཀྱང་ངོ༌། །དུས་དུས་སུ་བཀྲུ་བ་དང་སྐམ་པ་དང་ཁ་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། །དེའི་དེ་ནི་བཙག་གིས་བཟང་ངོ༌། །དེའི་དེ་ལ་ནི་སའི་སྙིང་པོས་བཟང་ངོ༌། །ཆོས་གོས་དག་གར་བབ་བབ་ཏུ་མི་བཞག་གོ །དེའི་དོན་དུ་གདང་བུ་བཅའོ། །དེའི་དོན་དུ་སྦུབས་ཁུང་བྱའོ། །གཙུག་ལག་ཁང་བརྩིག་པའི་ཚེ་ནའོ། །བྱས་ཟིན་ནས་བུ་བུ་མི་བྱའོ། །ཁང་ཁྱིམ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནི་ཤིང་བུའམ་ཐག་པས་འགྲུབ་བོ། །གཏུར་བུས་གོས་དག་བཀུར་ན་བཟང་ངོ༌། །དེ་བྱའོ། །ཁྲུ་གསུམ་དང་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་ཉིས་བལྟབ་ཏུ་བྱས་ཏེ་བཅོམ་མོ། །དབུས་སུ་ཁུ་གདོད་དོ། །ཁ་རན་བུ་གུ་ཅན་བྱའོ། །ཐ་གུ་ལས་སོ། །ཁ་རྒྱུན་གཞན་ཡང་ངོ༌། །སྤྱད་པར་བྱ་བ་དག་སྟེང་དུ་གཞུག་གོ །སང་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་ན་བླ་མ་ལ་ཞུས་ཏེ་གནང་ན་འགྲོ་བར་བྱའོ། །རང་གི་གནས་སུ་ཆག་ཆག་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེའོ། །ལམ་དུ་ཆོས་དང་ལྡན་བའི་ གཏམ་གྱིས་སམ་འཕགས་པའི་མི་སྨྲ་བ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲོ་བར་བྱའོ། །ངལ་བསོ་བའི་གནས་སུ་གཙུག་ལག་གི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གདོན་ནོ། །ཆུ་བཅུས་པར་ཡང་ངོ༌། །ཆུ་དེ་གང་གི་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་ཡང་གཞན་ནོ། །གནས་པར་ནི་རྒྱུན་ཆགས་གསུམ་པའོ། །དཔྱང་ཐག་བཅང་བར་བྱའོ། །དེའི་ཚད་ནི་ཁྲུ་བརྒྱ་ཡན་ཆད་ནས་ལྔ་བརྒྱ་བཅུ་མན་ཆད་དོ། །ཁ་ཅིག་ལས་ནི་ཡུལ་གྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་མེད་པར་ཁྲོན་པའི་ཆུ་མ་ཡིན་པ་དཀོན་པའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུ་བར་མི་བྱའོ། །ལམ་དུ་འགྲོ་བས་ཆོས་གོས་སྤྲུགས་ཤིང་ཁྲུས་བྱ་བའམ་རྐང་ལག་བཀྲུས་ཏེ་ཆུ་ཐོགས་ནས་མཆིལ་ལྷམ་ཕྱིས་ཤིང་ཆོས་གོས་གསུམ་གྱོན་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་ཞི་བས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འཇུག་པར་བྱའོ། །རྒན་རིམས་བཞིན་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་ཐ་མལ་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྡད་པར་བྱའོ། །སྒྲ་བསྐྱུང་བ་དང་མཛེས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་བསྡམས་པ་དང་སྤྱོད་ལམ་རན་པར་རོ། །རྒྱུས་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པས་བསུ་བར་བྱའོ། །མི་
Chinese
右边的温度会使它变得不好。为了不变成那样，应该在那边给它缝上衣服。半肘、一拃、一捧的高度。两面都要用线缝合。要时常清洗和修补。那个要用碱。始终都要携带。身体因潮湿而生脓。那个要作为法衣的替代品来穿。如果需要，可以用胶水或砖粉混合的水来浸泡，然后慢慢地一点一点地擦拭。脓和血也可以。要时常清洗、晾干和翻面。那个用碱最好。那个用土的精华最好。法衣不要随便乱放。为此要设置衣架。为此要挖洞。建造寺庙的时候也是。做完之后不要生孩子。房子也一样。那个要用木头或绳子来做成。用锤子敲打衣服会更好。那个要做。三肘、一肘半和三肘对折后缝制。中间要放棉花。要做成带孔的。用绳子做。还有其他的口诀。要用的东西放在上面。如果第二天要走，要禀告上师，得到允许后才能走。在自己的住处要进行打扫等。在路上要用与佛法相应的 话语或者以圣者的沉默来行走。在休息的地方要念诵寺庙的偈颂。也要用水清洗。那个水是为了谁而用的。为了诸神也是另外的。居住的话，要持续不断地住三个地方。要携带悬挂的绳子。那个的尺寸是从一百肘以上到五百一十肘以下。有些人说要符合当地的风俗习惯。如果没有那个，就不要在缺少井水的贫瘠地方行走。在路上行走时，要抖动法衣，洗澡或者洗手脚，取水后擦拭鞋子，穿上三件法衣，以平静的行为进入寺庙。按照年龄顺序行礼后，坐在普通人的位置上。要减少声音，保持端庄，非常谨慎，行为举止要适度。要用了解情况的人来迎接。人
English
The warmth of the right side will make it bad. In order not to become like that, clothes should be sewn on it on that side. Half a cubit, a span, and a handful in height. Both sides should be sewn together with thread. It should be washed and repaired from time to time. That should be done with alkali. It should always be carried. The body becomes festered due to dampness. That should be worn as a substitute for the Dharma robe. If necessary, it can be soaked in water mixed with glue or brick powder, and then slowly wiped little by little. Pus and blood are also acceptable. It should be washed, dried, and turned over from time to time. That is best done with alkali. That is best done with the essence of earth. Dharma robes should not be placed randomly. For that purpose, a hanger should be set up. For that purpose, a hole should be dug. This is also the case when building a temple. After it is done, do not have children. The same applies to houses. That should be made of wood or rope. It is better to beat the clothes with a hammer. That should be done. Three cubits, one and a half cubits, and three cubits should be folded in half and sewn. Cotton should be placed in the middle. It should be made with holes. It should be made with rope. There are also other oral instructions. Things to be used should be placed on top. If you are going to leave the next day, you should inform the lama and go only if you are allowed. In your own residence, you should do cleaning and so on. On the road, you should walk with words that are in accordance with the Dharma or with the silence of the noble ones. In the resting place, you should recite the verses of the temple. You should also wash with water. For whom is that water for? It is also different for the gods. For residing, you should continuously reside in three places. You should carry a hanging rope. The size of that is from one hundred cubits up to five hundred and ten cubits down. Some say that it should be in accordance with local customs. Without that, you should not travel in barren places where well water is scarce. When walking on the road, you should shake the Dharma robe, take a bath or wash your hands and feet, take water, wipe your shoes, put on the three Dharma robes, and enter the temple with peaceful behavior. After paying respects according to age, sit in the place of ordinary people. You should reduce the sound, maintain elegance, be very cautious, and behave moderately. You should be greeted by someone who knows the situation. People