Tibetan
ར་མི་རུང་བ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་གོས་སྲ་བརྐྱང་ བཏིང་བསྣམ་སྦྱར་མེད་པར་གྲོང་དུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་སུམ་མདོ་ཚུན་ཆད་དུ་འཇུག་པ་ལ་ཡང་ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཆོས་གོས་སྲ་བརྐྱང་གི་གཞི་ཞུ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་སོ། །ཆོས་གོས་སྲ་བརྐྱང་གི་གཞི་རྫོགས་སོ།། །། འདུལ་བའི་མདོ་བམ་པོ་བདུན་པ། མཚོན་གྱིས་མ་དྲས་པའི་གོས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ། །དྲས་ཤིང་དྲུབས་པ་ཆོས་གོས་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །སྣམ་ཕྲན་སྣྲེལ་ཞི་ཉིད་དང་ལྷག་མ་མཉམ་པ་ཉིད་དང་དབུས་ནས་གཞན་དུ་གླེགས་བུའི་འཕྲོ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་ལྟ་བ་ཉིད་དང་མཐའ་བསྐོར་བ་ཉིད་དག་གིས་སོ། །མཐང་གོས་དང་བླ་གོས་དང་སྣམ་སྦྱར་ལའོ། །དགེ་སློང་མས་ནི་ཤིང་ང་དཔུང་ཆད་རྡུལ་གཟན་རྣམ་པ་གང་ཡང་རུང་བའོ། །བརྙན་པོ་ཡང་ཡོད་ཅིང་བདོག་ནའོ། །དེ་དག་བཞག་སྟེ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་འདའ་བར་མི་བྱའོ། །གཞན་མེད་ན་ཁམ་བསྒྱུར་བ་ལ་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འཆགས་སོ། །མ་དྲས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །དེ་ལ་གལ་ཏེ་འབྱོར་ན་ལྷན་ཐབས་སུ་གླན་ནོ། །ཁྱིམ་དུ་རུང་བའི་རྣམ་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཕྱིང་པ་དང་ལ་བ་དང་བེའུ་ཕྲུགས་དང་ཀླམ་དང་སེམས་པ་ནི་མི་དྲ་བར་ལྷན་ཐབས་སུ་གླེན་ཞིང་དྲུབ་བོ། །གནས་མ་ལི་མི་གཙང་བ་གོས་པར་དེའི་མོད་ལ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །དགེ་འདུན་གྱི་རྩྭའི་ཁྲི་དང་ཁྲིའུ་མ་གཏོགས་པ་སྟན་ཡན་ཆད་ལ་དེ་མ་ཡིན་པའི་གདིང་བ་མེད་པ་དང་གདིང་གཡོགས་ལ་ཡང་བར་ཆད་མ་བཅུག་པར་ཉེ་བར་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྲ་བོ་ཕལ་ཆེར་མ་ཉམས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ངན་ངོན་ཙམ་དང་དྲི་མ་ཅན་གྱིས་མི་བྱའོ། །གདིང་བ་བཅང་བར་བྱའོ། །དེ་ནི་སྟུག་ན་གཅིག་ཀྱང་རུང་ངོ༌། །སེངས་པ་ནི་ཉིས་རིམ་མོ། །ཁྲ་ཁྲ་བོ་མི་རུང་ངོ༌། །དེ་ལ་གླེགས་བུའི་འཕྲོ་བྱའོ། །འོག་རོལ་གྱི་སུམ་ཆའི་དང་པོར་རོ། །གླེགས་བུ་གཅིག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མི་བྱའོ། །གཡན་པ་དགབ་པ་དེ་དང་ལྡན་པས་བཅང་བར་བྱའོ། །དེ་ཞག་ལྔའ་མ་དྲུག་ཅིང་སྦྱང་བར་བྱའོ། །སྲིན་བལ་གྱི་དང་བལ་གྱི་དང་ཤ་ནའི་དང་ཟར་མའི་རུང་ངོ༌། །རྣམས་སུ་མ་བྱས་ པ་དང་གསོ་མ་ནི་མི་རུང་ངོ༌། །སྐྲ་ལས་བྱས་པ་དང་གཅེར་བུ་པ་དང་བྱ་འུག་པ་ཡང་དག་པར་ལེན་པ་ཡང་ངོ༌། །དེ་ལ་སྦོམ་པོ་ཡང་ངོ༌། །གཞན་བསྟན་པ་ནི་དེའིའོ། །སྐྲ་འབལ་བ་དང་ལོ་མ་གྱོན་པ་དང་གཡང་གཞིའི་སྨད་གཡོགས་དང་སྟོད་གཡོགས་དང་བཅས་པས་འཚོབ་དང༌། གསོ་རས་དང་ཡན་ལག་གི་སྦུབས་དང་གོས་ཐམས་ཅད་སྔོ་བ་དང༌། གདེངས་ཀ་ལྟ་བུ་དང་ཁ་ཚར་རིང་པོ་དང་རལ་
Chinese
那是不允许的。未经铺设、缝合、粘连的袈裟，进入村庄等等，乃至进入三岔路口也没有罪过。关于请求袈裟未经铺设等等的情况。未经铺设的袈裟之基完毕。《律经》第七卷。不应使用未用刀剪裁的衣服。剪裁缝纫后，应加持为袈裟。用小块布料缝缀，使剩余部分相等，从中间向其他方向看齐，并缝边。用于下裙、上衣和袈裟。比丘尼可以使用任何形式的树皮、断臂、尘土覆盖物。即使有画像或拥有画像。放置这些，不应在天亮时经过。如果没有其他的，即使是交换食物，也可以加持。即使是没有剪裁的也可以。如果条件允许，可以缝补。对于适合在家居士的样式也可以。毛毡、棉花、小牛皮、粗布和毡子，不剪裁也可以缝补。如果衣服沾染了不洁之物，应立即清洗。除了僧团的草垫和矮凳之外，直到坐垫，如果没有其他的垫子或垫套，也不应使用。对于所有颜色几乎没有褪色的也可以。不应使用劣质或有污垢的。应携带垫子。如果是厚的，一个也可以。褥子是双层的。花花绿绿的不行。应该缝缀小块布料。在下方的三分之一处。不应加持单块布料。应携带遮盖腋窝的遮盖物。应每隔五六天清洗一次。可以使用蚕丝、棉花、夏布和粗麻。未制成的和新的是不允许的。用头发做的、裸体者和猫头鹰的正确接受也是允许的。其中粗大的也是允许的。其他的教导就是那些。用头发编织的、穿树叶的、有悬崖下裙和上衣的遮盖物。新布和肢体的袖子以及所有蓝色的衣服。像发髻一样的和长长的口套和
English
That is not allowed. There is no fault in entering villages, etc., or even entering crossroads, without a kasaya that is neither spread out, sewn, nor glued. This is about requesting a kasaya that is not spread out, etc. The basis of the unspread kasaya is complete. Vinaya Sutra, Volume 7. One should not use clothes that have not been cut with a knife. After cutting and sewing, it should be blessed as a kasaya. Sew with small pieces of cloth, make the remaining parts equal, look from the middle to other directions, and sew the edges. For the lower skirt, upper garment, and kasaya. A bhikshuni can use any form of bark, severed arm, or dust cover. Even if there is or one possesses an image. Having placed these, one should not pass until dawn. If there is nothing else, even exchanging food can be blessed. Even if it is uncut. If conditions permit, it can be patched. It is also acceptable for styles suitable for householders. Felt, cotton, calfskin, coarse cloth, and felt can be patched without cutting. If clothes are stained with impurities, they should be cleaned immediately. Except for the sangha's grass mats and stools, up to the cushions, one should not use them without other cushions or cushion covers. It is also acceptable for all colors that have hardly faded. One should not use inferior or dirty ones. One should carry a cushion. If it is thick, one is also acceptable. A mattress is double-layered. Motley is not allowed. Small pieces of cloth should be sewn on it. At the first third of the bottom. One should not bless a single piece of cloth. One should carry a cover that covers the armpits. It should be cleaned every five or six days. Silk, cotton, hemp, and coarse linen can be used. Unmade and new ones are not allowed. Correct acceptance of those made of hair, naked people, and owls is also allowed. Among them, the thick ones are also allowed. Other teachings are those. Coverings made of woven hair, wearing leaves, and with cliff-hanging lower and upper garments. New cloth and limb sleeves and all blue clothes. Like a crest and long mouth covers and