Tibetan
་དམས་པར་གྱུར་ན་ཁྱེའུ་སུས་བྱའོ། །དེར་ངོ་མི་ཤེས་པ་ཞིག་ཤན་བསྲེ་བས་ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར་ན་དེར་གཏོགས་པས་ངེས་པར་ ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དྲི་བར་བྱ་ཞིང༌། དེའི་ཆེད་དུ་མི་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་བསྒོ་བ་བསྐོའོ། །དེར་མ་དད་པ་དག་འཇུག་ཏུ་མི་གཞུག་གོ །དེར་བྱི་དོར་གྱི་ལས་ནི་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དང་ཉེ་གནས་དག་གིས་བྱའོ། །གཞན་ལས་ནི་གཞོན་རབས་དག་གིས་བྱའོ། །སྦར་བ་དང་ཟངས་དང་འབྲུ་མར་དང་སོ་ཤིང་དང་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་དང་ས་དང་ཕྱེ་མ་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང༌། ཤིང་བརྟག་པ་དང་དྲིལ་ཕྱིས་དང་སྣུམ་གྱིས་བསྐུ་བ་དང༌། བཀྲུ་བ་དང་ཕྱགས་པ་དང་ཕྱག་དར་དོར་བ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་དག་གི་ནི་གཅིག་གིས་གཅིག་ལའོ། །ཁྲིའུ་དང་ཉ་ལྕིབས་དག་ཀྱང་གཙང་སྤྲ་ཉིད་བྱས་ནས་གནས་ཇི་ལྟ་བར་གཞག་གོ །སྣོད་སྤྱད་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོག་དེ་བཞིན་ནོ། །ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་སྤ་བ་དང་བྱི་དོར་བྱའོ། །དེར་སྒྲ་བསྐྱུངས་ཏེ་འཇུག་པར་བྱའོ། །མཛེས་པར་རོ། །ལེགས་པར་བསྡམས་པ་དང་སྤྱོད་ལམ་མཛེས་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དུའོ། །མདུན་དུ་འདུག་སྟེ་མེ་མི་འདེའོ། །འདུ་འཛིའི་གཏམ་སྤང་ངོ༌། །འཕགས་པ་མི་སྨྲ་བ་ཉིད་ལ་དམིགས་པས་སོ། །མཇུག་ཏུ་རྒྱུན་ཆགས་གསུམ་པ་གདོན་ནོ། །གོས་གཅིག་པས་བྱི་དོར་གྱི་ལས་མི་བྱའོ། །ལུས་ཀྱིས་དེ་མ་དད་པ་བྱེད་དུ་མི་གཞུག་གོ །འདི་དང་གོང་མ་ལ་ཡང་བསྟན་པ་ནི་དད་པ་ཅན་དུ་འདོད་དོ། །སེང་གེ་ལྟ་བུས་ཝ་ལྟ་བུ་ལ་བསྙེན་བཀུར་མི་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་དང་མཁན་པོ་ནི་མཆོག་ཏུ་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་ལ་ཡང་བསྙེན་བཀུར་བྱའོ། །ཕ་མ་དང་ནད་པ་དག་ནི་ཁྱིམ་པ་ཡིན་ན་ཡང་ངོ༌། །ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཁྲུས་ཀྱིས་བཀྲུའོ། །རླུང་འདྲེན་པའི་རྩ་བ་དང་སྡོང་བུ་དང་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་བསྐོལ་བས་ཁྲུས་བྱ་བ་ནི་དེའི་མིང་ཡིན་ནོ། །བསྐུ་མཉེ་བྱས་ནས་དེ་ནི་མི་རྩུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དང་དབྲལ་བའི་ཕྱིར་ཁྲུས་ཆལ་གྱིས་སོ། །སྔ་མའི་ཆེད་དུ་ཆུའི་བུམ་པ་ཕྱི་མར་སྣུམ་ཐིགས་པ་གཉིས་སམ་གསུམ་བླུགས་སོ། །ལྕགས་ཀྱི་གཞོང་རིངས་ཤུ་ཁྲུས་བྱའོ། །དེ་ནི་ནད་པས་བཅང་བར་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཁ་གབ་གཞུག་གོ །དེར་གཉའ་བར་སྔས་ནང་ཚངས་ཅན་གཞུག་གོ །གར་བབ་བབ་དུ་རྐང་པ་མི་བཀྲུའོ། །དེའི་གནས་ནི་ཝ་ཁར་རོ། །རྐང་ཁྲུས་ཀྱི་གཞི་བྱའོ། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྟེང་གི་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུའོ། །དུས་ སྦལ་གྱི་རྣམ་པ་འདྲ་བར་རྩུབ་པར་རོ། །ཆོལ་ཟངས་ས་ལས་བྱས་པ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཞབས་གླང་པོ་ཆེའི་རྨིག་མཐིལ་འདྲ་བ་སྙིང་པོ་ཅན་ནོ། །དབུས་ན་ཡོད་པ་ཀ་དམ་པའི་མེ་ཏོག་འདྲ་ལ་རྩུབ་པ་དང་ངོ༌། །བཀྲུས་ནས་ཁས་བུབ་ཏུ་གཞག་གོ །དགེ་འདུན་གྱི་ནི་ཁང་ཐོག་ཏུའོ། །གང་ཟག་གི་ནི་གནས་ཁང་གི་སྒོ་གླེགས་ཀྱི་ཕག་ཏུའོ། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཕྱོགས་གང་དུ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་བྱི་དོར་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་དེར་ཆུས་བྱུག་གོ །ཡང་ན་བསྐུའོ། །མདུང་རྩེའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའམ་རྫ་རྔའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་རོ། །བ་ལང་གི་ལྕི་བའམ་འཇིམ་པས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གི་དོན་ཉིད་དུ་བརྐུ་བ་ལ་ནི་རྣམ་པ་ངེས་པ་མེད་དོ། །ལྷུང་བཟེད་མེད་པར་རབ་ཏུ་དབྱུང་བ་དང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མི་བྱའོ། །ཆུང་དུ་དང་ཆེན་པོ་དང་སྐྱབས་ཀྱང་མི་བྱའོ། །ཁའི་ཆའི་མཐའ་ཁོ་ན་ནས་མཐེ་བོའི་ལྟོ་གང་གིས་ལྷག་མར་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་མ་ག་དྷཱའི་བྲེའུ་ཆུང་གང་བཙོས་པ་སྲན་ཚོད་དང་བཅས་པ་ལྷག་པ་ནས་དོའི་བར་དེ་ཤོང་པ་དེ་ནི་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་གི་ཆུང་དུ་ལས་ལྷག་པ་མི་བཅང་ངོ༌། །དེས་དེའི་གཞིར་ཞ་ཉེའི་དབྱར་འདབ་གཞག་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་དང་པ་ཏ་ལའི་ལོ་མའམ་ལག་མཐིལ་གྱི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའོ། །ཚད་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །བརྙན་པོས་ཀྱང་དེ་ཉིད་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པོ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དབྱར་དག་ལྷུང་བཟེད་མེད་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་བར་མི་བྱའོ། །འཇིགས་པ་དང་བཅས་པ་ཉིད་དུ་ལྷུང་བཟེད་ཆུང་དུས་འགྲོ་བར་བྱའོ། །མེད་ན་རབ་ཏུ་དབྱུང་བར་བྱའོ། །འགྲེང་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་དབྱུང་བ་དང་གཞུག་པ་དང་བསྐམ་པར་མི་བྱའོ། །རན་པར་སྤྱད་པར་བྱའོ། །གཞན་གྱིས་སྤངས་པ་དེར་མི་བླུགས་སོ། །དེས་ཕྱག་དར་མི་དོར་རོ། །ངན་པ་ཡང་མི་དོར་རོ། །ལག་པ་དང་ཁས་ཆུ་མེ་བླུགས་སོ། །དགེ་ཚུལ་བག་མེད་པའི་ཆོས་ཅན་བྱི་དོར་བྱེད་དུ་མི་གཞུག་གོ ། བྱེ་མ་ཅན་དང་ལྕི་བས་མི་བྱའོ། །ཧ་ཅང་གཤེར་བཞིན་དུ་འཕྱིར་མི་གཞུག་གོ །ཧ་ཅང་བསྐམ་པར་མི་བྱའོ། །རྡོའི་སྟེང་དུ་མི་བཞག་གོ །མི་གཙང་བའི་ཕྱོགས་སུ་མི་བཞག་གོ །གར་བབ་བབ་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །དེར་མི་བཞག་གོ །དེའི་ཆེད་དུ་ངོས་ཁུང་བྱའོ། །གཙུག་ལག་ཁང་ དང་ཁང་ཁྱིམ་དག་རྩིག་པའི་ཚེ་བྱའི། རྩིག་པ་བརྐོ་བས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དགོན་པ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐོན་བུ་ཁ་སྦྱར་བྱའོ། །ལྕུག་མའམ་སྲད་བུ་ལས་བྱས་པའོ། །ལྕི་བ་དང་སས་བྱུགས་པའོ། །ཁ་གབ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་བཅས་པས་སོ། །དེ་ནི་གཟར་ཐག་གིས་ཤིང་ལ་དཔྱངས་ན་བཟང་ངོ། །ས་ལ་མི་བཞག་གོ །དེ་བཞིན་དུ
Chinese
如果低劣了，谁来做孩童的事呢？在那里，如果混入不认识的人而成为近处居住者，为了确定属于那里，必须询问，为了不让其进入，要告诫比丘。在那里，不让不信仰的人进入。那里的清扫工作由共同居住者和近侍们来做。其他工作由年轻一代来做。放置手掌、铜器、酥油、牙刷、牛粪、泥土、面粉和水等，检查木材，擦拭铃铛，涂油，清洗，打扫和丢弃抹布等。这些是彼此之间的事。小床和鱼篓也要做好清洁，按照原来的样子放置。所有器皿也同样。所有用具都要好好地收藏和清扫。在那里，要压低声音进入。要美丽。要好好约束，行为举止要优雅，要有正念。不要坐在前面生火。要避免喧闹的谈话。因为要专注于圣人不说话的状态。最后要念诵三遍常诵文。不要用同一件衣服做清扫工作。不要让身体不信仰的人去做。这里和前面所说的，是指想要成为有信仰的人。不要像狮子一样侍奉狐狸。对于老师和堪布，即使是极度违犯戒律的人，也要侍奉。父母和病人，即使是居士也要侍奉。用调配好的洗浴用品洗浴。用煮沸的能引风的根、茎、叶、花和果实来洗浴，这就是它的名称。按摩是因为它本身不粗糙。为了与此分离，用洗浴的残水。为了前者，在水壶里倒入两三滴油。用铁制的长盆洗浴。这应该由病人拿着。在上面盖上盖子。在那里，脖子下面放一个内里干净的枕头。不要随意洗脚。它的位置在瓦卡尔。要做洗脚的基座。在寺庙顶上的东南角。时间像青蛙的形状一样粗糙。放置用铜和泥土制成的盆
English
If it becomes inferior, who will do the work of children? There, if an unfamiliar person is mixed in and becomes a close resident, in order to determine that they belong there, they must be questioned, and in order to prevent them from entering, the monks must be warned. There, do not allow those without faith to enter. The cleaning work there should be done by those who live together and the attendants. Other work should be done by the younger generation. Place palms, copperware, butter, toothbrushes, cow dung, earth, flour, water, etc., inspect wood, wipe bells, apply oil, wash, sweep, and discard rags, etc. These are things between each other. Small beds and fish traps should also be cleaned and placed as they were. The same goes for all utensils. All equipment should be well stored and cleaned. There, enter with a lowered voice. Be beautiful. Be well restrained, behave elegantly, and be mindful. Do not sit in front and light a fire. Avoid noisy talk. Because you should focus on the state of the noble one not speaking. Finally, recite the three constant recitations. Do not do cleaning work with the same clothes. Do not let those without faith do it with their bodies. What is said here and before refers to wanting to become a person of faith. Do not serve a fox like a lion. For teachers and abbots, even those who are extremely immoral, should be served. Parents and patients, even if they are householders, should be served. Bathe with well-prepared bathing products. Bathing with boiled roots, stems, leaves, flowers, and fruits that draw wind is its name. Massage is done because it is not rough in itself. To separate from this, use bathwater residue. For the former, pour two or three drops of oil into the water bottle. Bathe in a long iron basin. This should be held by the patient. Put a lid on it. There, put a clean pillow inside under the neck. Do not wash your feet casually. Its location is in Wakar. Make a foot washing base. In the southeast corner on top of the temple. The time is rough like the shape of a frog. Place a basin made of copper and earth.
Chinese
且说。足如大象的蹄底一般，具有精华。中央有的像乌巴拉花，粗糙等。洗后口朝下放置。僧众的放在房顶上。个人的放在住所的门槛边。寺庙的任何地方，做完钵的清洁等后，用水涂抹。或者擦拭。像矛尖的形状或者陶土鼓的形状。用牛粪或者泥土。为了供养三宝而盗用，没有固定的形式。没有钵不能出家和受比丘戒。不能做小的，大的，和遮盖。从钵口边缘，用拇指的量，剩下的米粥，煮好的摩揭陀小碗的豆子，从剩下的到斗之间能容纳的，这是合理的。比丘尼不能持有超过比丘的小钵。因此要在其底部放置铅的夏季叶片。像菩提树和贝多罗树的叶子或者手掌的形状。也超过尺寸。通过画像也是和它一样的。五个也是如此。夏季没有钵是不行的。不能游历田野。在有恐惧的情况下，应该带着小钵出行。没有的话就应该舍弃。不能站着取出钵，放入和晾干。应该适度使用。不能倒入别人丢弃的东西。不能丢弃擦拭物。坏的也不能丢弃。用手和口倒水和火。不能让不谨慎的沙弥做清洁。不能用沙子和牛粪做。不能太湿地擦拭。不能太干燥。不能放在石头上。不能放在不干净的地方。不是随意放置。不能放在那里。为此要做一个孔。寺庙和房屋建造时做。不是挖掘墙壁。寺院的人们应该制作盖子。用柳条或者绳子制作。用牛粪和泥土涂抹。具有那样的盖子的形状。用绳子挂在树上是好的。不能放在地上。像那样
English
And so it is. The foot is like the bottom of an elephant's hoof, and has essence. The one in the center is like an Utpala flower, rough, etc. After washing, place it face down. For the Sangha, it is on the roof. For individuals, it is by the door sill of the dwelling. In any part of the monastery, after cleaning the bowl, etc., smear with water. Or wipe it. Like the shape of a spear tip or the shape of a clay drum. With cow dung or clay. There is no fixed form for stealing for the sake of the Three Jewels. Without a bowl, one cannot be ordained or receive the Bhikshu vows. One cannot make it small, large, or cover it. From the edge of the bowl's mouth, with the amount of the thumb, the remaining rice porridge, the beans of the Magadha small bowl that has been cooked, from the remaining to the dou, what can be contained is reasonable. A Bhikshuni should not hold more than a Bhikshu's small bowl. Therefore, a lead summer leaf should be placed on its bottom. Like the leaves of the Bodhi tree and the Betala tree or the shape of the palm. Also exceeding the size. Through images it is also the same as it. The five are also the same. It is not possible to be without a bowl in summer. One should not travel through fields. In fearful situations, one should travel with a small bowl. If not, one should abandon it. One should not take out the bowl, put it in, and dry it while standing. It should be used moderately. One should not pour in what others have discarded. One should not discard the wiping cloth. One should not discard the bad either. Pour water and fire with hands and mouth. One should not let an imprudent Shramanera do the cleaning. One should not do it with sand and cow dung. One should not wipe too wet. One should not be too dry. One should not put it on a stone. One should not put it in an unclean place. It is not to be placed randomly. One should not put it there. For this, a hole should be made. It is done when building monasteries and houses. It is not digging walls. The people of the monastery should make lids. Made of willow or rope. Smear with cow dung and mud. With such a lid shape. It is good to hang it on a tree with a rope. One should not put it on the ground. Like that.