Tibetan
དགྲམ་མོ། །སྟོར་ཁུང་གདོད་དོ། །ལྗན་ལྗིན་བསལ་བར་བྱའོ། །སྟེར་ཁུང་དུ་ཁྲུས་བྱེད་ན་དེ་མི་འབྱུང་ངོ༌། །སོ་ཕག་གི་དུམ་བུས་བྲུད་པས་རྐང་པ་གཉིས་ལས་གཞན་པའི་ལུས་ལ་བྲུད་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ནི་རྣོན་པོ་དང་བཞར་བཅད་གཉིས་ཀྱི་དཔེ་ཡིན་ནོ། །ཉ་ལྕིབས་ནི་མེས་སྦྱོང་ངོ༌། །དགེ་སློང་མས་ནི་གང་དུ་ཡང་ཁུ་ཚུར་དག་དང་གོས་དྲིལ་བ་ དག་ཡན་ལག་གང་གིས་ཀྱང་བྲུད་པར་མི་བྱའོ། །གཤེར་འགྱུར་གྱི་ཆུ་དང་མ་བྲལ་བས་ཆོས་གོས་བགོ་བར་མི་བྱའོ། །ལུས་ཕྱིས་བཅད་བར་བྱའོ། །མེད་ན་ཡུད་ཙམ་ཙོག་པུར་འདུག་ལ་ཁྲུས་རས་ཀྱིས་ཕྱི་བར་བྱའོ། །བསྲོ་ཁང་བསྟེན་པར་བྱའོ། །བསྲོ་ཁང་གི་བྱ་བ་ནི་གྲམ་ས་ཆེ་བར་བཟང་ངོ༌། །དཀྱིལ་དུ་སྐར་ཁུང་ཕྱི་རུབ་ལ་ནང་ཡངས་པ་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་གདོད་དོ། །དེར་སྐར་ཁུང་དྲ་བ་ཅན་དང་སྒོ་གླེགས་ཅན་དང་འཁོར་གཏན་དང་གནམ་གཟེར་དང་འཕྲེད་གཏན་དང་བཅས་པར་གཞུག་གོ །དབྱུག་གུ་སྐམ་ཁ་ཡང་ཉེ་བར་གཞག་གོ །སྒོར་སྤོ་གླེགས་དང་སྒོ་གཏན་དང་ཡང་མིག་དང་ལག་གཟུངས་ལེགས་པར་བྱའོ། །ཆུ་དྲོན་གཞག་པའི་ཕྱིར་ནང་གི་ཕྱོགས་སུ་བཞག་སྟེགས་བྱའོ། །མེ་བུད་པའི་གནས་ཀྱི་སར་སོ་ཕག་གི་གཅལ་བྱའོ། །མེ་མཆེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྤང་བར་བྱའོ། །དེའི་ཆེད་དུ་ལྕགས་ཀྱི་ཐལ་ཕྱགས་བཅང་བར་བྱའོ། །མེ་འབར་བ་ན་མི་རྨྱ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཇུག་པ་བསྡད་པར་བྱའོ། །བོག་བ་མི་དབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་ཕྱེ་དང་ཡུངས་མར་དུ་བསྲེས་པ་དག་མེར་བླུགས་སོ། །དྲི་མི་ཞིམ་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་བདུག་སྤོས་བླུགས་སོ། །མཆི་མ་འཛག་ན་ནས་ཀྱི་བག་ཟན་གྱིས་བཅད་དོ། །སྐྱུ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་སྦྲུས་པའི་ཆང་བུས་ཀྱང་ངོ༌། །དེ་རྩྭ་བམ་གྱི་སྟན་གདིང་ངོ༌། །ས་གཞིར་སྐྱེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སམ་སྤངས་པས་གཤེར་བའི་རྩྭ་གཤེར་བ་དག་དགྲ་མ་མོ། །གཡན་པ་ཕྲུག་པའི་ཆེད་དུ་ལྕགས་ཀྱི་ཕྲུག་སྤྱད་བྱའོ། །རྫས་ཀྱི་བླས་ལུང་མི་གནས་ཐག་གུས་བཏགས་ཏེ་དབེན་པར་གཞག་གོ །དེ་ལ་དྲི་མ་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་མེས་རུང་བར་བྱའོ། །དེར་ཁྲུས་མི་བྱའོ། །དེའི་ཆེད་དུ་ཁྲུས་ཁང་བྱའོ། །ཁྲུས་ཆུ་ལྡུགས་པའི་ཆོས་གོས་དག་མི་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ས་ཕག་གིས་སྦྲོན་པའི་ཁྲུས་དོང་བྱའོ། །དེ་ལ་སྟོར་ཁུང་གདོད་དོ། །ཆུ་ཧ་ཅང་ཚ་ན་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་སྦྲན་པར་བྱའོ། །དེར་གྲང་མོས་བསྲོའོ། །ཆག་ཆག་གིས་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ༌། །ཐལ་བ་དང་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་དང་སོ་ཤིང་གིས་བཀང་བའི་གྱོ་མོ་དག་གཞག་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཉམས
Chinese
应扫除。应挖排水孔。应清除污垢。若在粪坑中沐浴，则不会发生这种情况。用砖块擦拭时，除了双脚之外，不应对身体的其他部位进行擦拭。这是锋利和剃刮两种情况的例子。鱼鳞应用火烧掉。比丘尼无论在何处，都不应用拳头和卷起的衣服等任何肢体进行擦拭。未与液体分离，不应穿袈裟。应擦拭身体。如果没有，应暂时蹲坐，用浴巾擦拭。应使用暖房。暖房的功用是地面宽敞为好。中间应有天窗，外面封闭而里面宽敞，如同海洋的形状。那里应安装带网的天窗、带门闩的门、圆木、天窗栓和横栓。也应在附近放置干燥的木棍。门的转轴、门闩、眼和把手应制作精良。为了放置热水，应在内部设置架子。在生火的地方，应铺设砖地。为了防止火蔓延，应将其隔离。为此，应携带铁制扫灰器。当火燃烧时，为了不被烟熏，应坐着进入。为了不冒烟，应将面粉和芥子油混合物倒入火中。为了消除难闻的气味，应焚烧香。如果流泪，应用大麦粉制止。也可以用掺有余甘子粉末的酒糟。那里应铺设草垫。应扫除因土地自身生长或抛弃而潮湿的湿草。为了挠痒，应使用铁制挠痒工具。物品的绳子不应放在地上，应用绳子系起来，放在隐蔽的地方。为了使其保持清洁，应用火熏烤。那里不应沐浴。为此，应建造浴室。为了使倾倒洗澡水的袈裟不被损坏，应建造用土坯砌成的浴池。那里应挖排水孔。如果水太热，应洒在后来的人身上。在那里用冷水降温。也可以用碎屑等物降温。应放置装满灰烬、牛粪和牙木的瓦罐。如果损坏
English
It should be swept. A drainage hole should be dug. Dirt should be removed. If you bathe in a cesspool, this will not happen. When scrubbing with brick fragments, do not scrub any part of the body other than the two feet. This is an example of both sharpness and shaving. Fish scales should be burned off with fire. A bhikkhuni should not scrub anywhere with fists, rolled-up robes, or any limbs. One should not wear the robes without separating from the liquid. The body should be wiped. If not, one should squat for a moment and wipe with a bath towel. A warm room should be used. The function of a warm room is that it is good to have a large area. In the middle, there should be a skylight, closed on the outside and wide on the inside, like the shape of the ocean. There, a skylight with a net, a door with a latch, a round log, a skylight bolt, and a cross bolt should be installed. Dry sticks should also be placed nearby. The door hinges, door latches, eyes, and handles should be well made. In order to place hot water, a shelf should be set up on the inside. In the place where the fire is lit, a brick floor should be laid. In order to prevent the fire from spreading, it should be isolated. For this purpose, an iron ash sweeper should be carried. When the fire is burning, in order not to be smoked, one should sit down to enter. In order not to emit smoke, a mixture of flour and mustard oil should be poured into the fire. In order to eliminate unpleasant odors, incense should be burned. If tears are dripping, it should be stopped with barley flour. It can also be done with liquor mixed with amla powder. A grass mat should be laid there. Wet grass that is moist from growing on the ground itself or from being discarded should be swept away. For scratching, an iron scratching tool should be used. The ropes of objects should not be placed on the ground, but should be tied with ropes and placed in a secluded place. In order to make it clean, it should be smoked with fire. One should not bathe there. For this purpose, a bathroom should be built. In order to prevent the robes that pour out bathwater from being damaged, a bathing pond made of mud bricks should be built. A drainage hole should be dug there. If the water is too hot, it should be sprinkled on those who come later. Cool it down with cold water there. It can also be cooled down with debris and the like. Earthenware pots filled with ashes, cow dung, and toothpicks should be placed. If damaged