Tibetan
་བར་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པས་ན་སྤྱོད་པ་གསལ་བའོ། །མཚན་ངན་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། མགོ་སྐྲ་བྱི་བ་དང༌། ངན་པ་དང༌། དཔྲལ་བ་ཅུང་བ་དང༌། མདོག་སེར་སྐྱ་དང༌། མིག་སེར་བ་དང༌། སྨིན་མཚམས་མ་འབྱོར་བ་དང༌། སྣ་ལེབ་པ་དང༌། སོ་སྟོ་བ་དང༌། དིག་པ་དང༌། མིག་ཟླུམ་པ་དང༌། མིག་ཆུང་བ་དང༌། ཕྱི་ནང་དུ་སྒུར་བ་དང༌། ལྟོ་འཕྱེ་བ་དང༌། དཔུང་པ་དང༌། རྗེ་ངར་ཟུང་བ་དང༌། སྤུ་ཅན་དང༌། ལག་པ་དང༌། རྐང་པ་མི་མཉམ་པ་དང༌། ཚིགས་སྦོམ་པ་དང༌། འདིའི་ཁ་དང་ལུས་ལས་དྲི་ངན་པ་འབྱུང་བའོ། །གཙང་མའི་རྒྱན་ནི་གནོད་པའི་དུས་སུ་རྔན་པར་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར་སྦས་ནས་འཇོག་པ་གང་ཡིན་པའོ། །མཆོང་བ་ནི་སྟེང་དུ་མཆོད་པར་བྱེད་པའོ། །སྨྱོ་བའི་ཚིག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་བརྗོད་པ་ལ་ཚིག་ཅེས་བྱའོ། །བྲོས་པར་བྱ་བའི་སྦྱོར་བའི་ཐབས་བརྩམས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲོས་པར་བྱ་བའི་རིགས་པ་བརྩམས་ནས་སོ། །ཆགས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་ནད་འབྲེལ་པ་སྟེ། ཡུལ་ཐག་ཉེ་བར་ཕྱིན་པ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟར་རིགས་ མཐོན་པོ་ཅན་ཁྱོད་ཉིད་ངའི་ཐབས་ཀྱིས་བརྐུས་པ་ཡིན་ནོ། །ནོར་བརྩི་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསུ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདོད་ཆགས་ཀྱི་མུན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པས་སོ། །ཁྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲི་སྟེང་གཡོགས་དང་ལྡན་པ་སྐྱེས་བུ་བཞིས་བཏེག་པར་གྱུར་པའོ། །ཡུལ་འཕགས་རྒྱལ་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གིས་འདི་ལྟར་བསམས་ཏེ། གལ་ཏེ་ཁོ་བ་ཅག་ལམ་གསལ་པོ་ནས་འགྲོ་བར་འགྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་མྱུར་དུ་བཟུང་བར་འགྱུར་བ་དེའི་ཕྱིར་ཡུལ་འཕགས་རྒྱལ་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པས་ཇི་སྟེ་ཚོལ་བར་གྱུར་ན་དེ་དེ་ཉིད་དུ་ཚོལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཐལ་མོའི་སྒྲ་ནི་ལག་པའི་ཐལ་མོ་གཉིས་བརྡབས་པའི་སྒྲ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་སྦྲང་མ་དག་གིས་ཟླ་བ་ཟོས་པ་ཚུལ་མ་ཡིན་ཞིང་སྲིད་པ་མ་ཡིན་པ་དང༌། ནོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་སྲས་ནོར་ཅན་གྱིས་ཕྲོགས་པ་དང༌། འོག་ཏུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པའི་ངང་ཚུལ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ས་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་བ་ཚུལ་མཐུན་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོ་བུད་མེད་ཀྱིས་བརྐུས་པ་ཡང་ཚུལ་དང་མཐུན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ལ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དུ་མ་ཉིད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསར་དུ་ཞུགས་པའི་ཚོང་བ་དགའ་སྟོན་ལ་ཚིག་ཏུ་བླངས་པའི་སྒྲས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུད་ནི་རྒྱུས་པའི་སྐུད་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་མེ་ཏོག་བརྒྱུ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གནས་སུ་ཆུད་པར་བསྒོ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཐ་དད་པ་ལ་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་སྟེ། གང་གིས་འབྲེལ་པར་གྱུར་པ་ན་རྒྱལ་པོ་གསད་པ་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །རང་ཉིད་སྙན་དངགས་འདོད་ཅིང་གར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་སྙན་དངགས་མཁན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གོས་ཀྱི་དུམ་བུ་ཕན་ཚུན་ཀུན་ནས་སྦྱར་བ་གོས་ལས་བརྩམས་པའི་གདུགས་བྱེད་ཅིང་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གདུགས་མཁན་ཡིན་ནོ། །གསད་པར་རིགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེས་པ་མེད་པ་དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱོགས་རྙེད་པར་གྱུར་པའོ། །དབུལ་བ་ནི་འདིར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་བའོ། །དམན་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་ཡིན་ནོ། །ཉེས་པ་མེད་པ་ནི་སྐྱོན་མེད་པའོ། །གནོད་པ་མ་བྱས་པ་ནི་གནོད་པ་ མེད་པའོ། །སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྒྱུ་རྩལ་རོལ་མོའི་མཚན་ཉིད་དང༌། །སྒྱུ་མའི་གཡུལ་དང་མེ་ཏོག་ལས། །དེ་དཔོན་བྱ་དང་བདག་ཉིད་ཅན། །གཡོས་ཀྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །གང་ཞིག་ཚོད་དང་ཁམས་སྨྲ་དང༌། །རྒྱན་དང་ལག་རྩིས་བཅུད་ལེན་དང༌། །འཁྲུལ་འཁོར་སྦྱོར་དང་ཞལ་ཞལ་དང༌། །འཕོང་སྤྱད་དང་ནི་ཅེ་སྤྱང་དང༌། །ཡི་གེ་དང་ནི་ཁྭ་སྐད་དང༌། །སྙན་དངགས་མཚོན་ཆའི་བརྟག་པ་དང༌། །འཁྲིག་ཐབས་དང་ནི་སོག་ལེ་དང༌། །ས་གསོར་དང་ནི་རྐོ་བ་དང༌། །འགྲོ་དང་འོང་བ་ཤེས་པ་དང༌། །ཁྱིམ་གྱི་མཚན་ཉིད་དག་ཀྱང་ངོ༌། །མདུང་ཐུང་རྡོ་རྗེ་བརྟག་པ་དང༌། །ལྡེར་སོ་དག་གི་མཚན་ཉིད་དང༌། །ཟུག་རྔུ་འབྱིན་དང་མིག་འཕྲུལ་གྱིས། །བསྟན་བཅོས་བ་ར་ཏར་ཤེས་བྱ། །བཅིང་བ་བསྣུན་དང་སྡོམ་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འཕེན་པ་དང༌། །ཤ་མཚན་དཔྱད་དང་དྲག་པ་དང༌། །ཆུ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཉིད་དང་ནི། །དུང་སྐད་དེ་བཞིན་རིག་བྱེད་འདོན། །གྲོང་རྡལ་དང་ནི་གླེགས་འདྲ་དང༌། །མཚན་མོ་ཆོམ་རྐུན་ཤེས་པ་དང༌། །བྱིས་པ་རྣམས་ནི་གསོ་པ་དང༌། །མི་རྣམས་གཉིད་ནི་ལོག་བྱེད་དང༌། །སྒོ་ལྕགས་འབྱེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། །མཚོན་དང་གླིང་བུ་བུད་པ་དང༌། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གླང་པོ་རྟ། །མཚན་ཉིད་དང་ནི་གར་སློབ་དང༌། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གསོ་བའོ། །ཟངས་མ་ཁར་བ་གསེར་དང་ནི། །ཤིང་དང་དུང་གི་མིང་ཤེས་དང༌། །རི་མོ་མཚོན་དང་སོ་དག་གི །ལས་རྣམས་དེ་དག་གོ་རིམས་བཞིན། །རྒྱུ་སྐར་གཏན་ཚིགས་རིག་པ་དང༌། །ལྟས་དང་གཞུང་གི་ངེས་ཚིག་ཉིད། །ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་དེ་དག་ནི། །སྒྱུ
Chinese
因为具有完全断除的能力，所以行为清净。所谓具有十八种恶相，即：头发脱落，丑陋，额头窄小，脸色蜡黄，眼睛发黄，眉毛不舒展，鼻子扁平，牙齿稀疏，口吃，眼睛圆睁，眼睛细小，内外弯曲，肚子胀大，肩膀，胫骨弯曲，多毛，手，脚不匀称，关节粗大，并且此人的口和身体发出恶臭。贞洁的装饰是指在遇到灾难时，为了施舍而隐藏起来的东西。跳跃是指在上方进行供养。所谓疯狂的词语，这里是指言语。所谓设计逃跑的手段，是指设计逃跑的方法。所谓贪恋，是指一切疾病的关联，意思是到达近处地方的词语。像你这样，意思是像你这样高贵的人，是被我的手段偷走的。所谓为了重视财物，是指为了迎接。所谓贪欲的黑暗，是指被贪欲所控制。轿子是指带有帷幔的床，由四个人抬着。所谓完全进入圣地，是指他们这样想：如果我们在光天化日之下行走，那么就会很快被抓住，因此完全进入圣地，如果被搜寻，就会在那里被搜寻。拍手的声音是指两手掌相击的声音。正如蜜蜂吃月亮是不合情理和不可能的事情，以及因为是所有财富的主人，被多闻天王之子财神抢夺，以及因为是向下行走的本性，大地漂浮在空中是不合情理的一样，国王被女人偷走也是不合情理的，因为国王有很多可以成办事情的人。新加入的商人用欢宴上的话语来表达。
English
Because it has the power to completely cut off, the behavior is pure. The so-called having eighteen evil signs means: hair loss, ugliness, narrow forehead, sallow complexion, yellow eyes, unextended eyebrows, flat nose, sparse teeth, stuttering, round eyes, small eyes, bending inward and outward, bloated belly, shoulders, curved tibia, hairy, hands, uneven feet, thick joints, and this person's mouth and body emit a foul odor. The ornament of chastity refers to what is hidden for the sake of giving alms in times of disaster. Jumping refers to making offerings above. The so-called mad words, here refers to speech. The so-called devising means of escape, refers to devising methods of escape. The so-called attachment refers to the connection of all diseases, meaning the word for reaching a nearby place. Like you, it means that a noble person like you was stolen by my means. The so-called for valuing wealth, refers to welcoming. The so-called darkness of desire, refers to being controlled by desire. Palanquin refers to a bed with curtains, carried by four men. The so-called completely entering the holy land, refers to them thinking like this: if we walk in broad daylight, then we will be quickly caught, therefore completely entering the holy land, if searched, it will be searched there. The sound of clapping is the sound of two palms striking each other. Just as it is unreasonable and impossible for bees to eat the moon, and because he is the master of all wealth, being robbed by the son of Vaishravana, the god of wealth, and because it is the nature of going downwards, it is unreasonable for the earth to float in the air, so it is also unreasonable for the king to be stolen by a woman, because the king has many people who can accomplish things. The newly joined merchant uses the words of the feast to express it.
Chinese
རྒྱུད་ནི་རྒྱུས་པའི་སྐུད་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་མེ་ཏོག་བརྒྱུ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །（རྒྱུད་，意为线，是串联用的线。它像花环一样用来串联花朵。）གནས་སུ་ཆུད་པར་བསྒོ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཐ་དད་པ་ལ་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་སྟེ། གང་གིས་འབྲེལ་པར་གྱུར་པ་ན་རྒྱལ་པོ་གསད་པ་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །（“安住于处所后嘱咐”的意思是，与不同的事业相结合。如果与什么相关联，就不会知道国王被杀。）རང་ཉིད་སྙན་དངགས་འདོད་ཅིང་གར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་སྙན་དངགས་མཁན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །（自己喜欢诗歌并且跳舞的人，应该被认为是诗人。）གོས་ཀྱི་དུམ་བུ་ཕན་ཚུན་ཀུན་ནས་སྦྱར་བ་གོས་ལས་བརྩམས་པའི་གདུགས་བྱེད་ཅིང་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གདུགས་མཁན་ཡིན་ནོ། །（将布片互相缝合，知道制作布伞的人，就是伞匠。）གསད་པར་རིགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེས་པ་མེད་པ་དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱོགས་རྙེད་པར་གྱུར་པའོ། །（“应该杀”的意思是，找到了表明无罪的理由。）དབུལ་བ་ནི་འདིར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་བའོ། །（贫穷在这里指的是善根小。）དམན་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་ཡིན་ནོ། །（卑贱是应该怜悯的对象。）ཉེས་པ་མེད་པ་ནི་སྐྱོན་མེད་པའོ། །（无罪就是没有过错。）གནོད་པ་མ་བྱས་པ་ནི་གནོད་པ་ མེད་པའོ། །（没有损害就是没有危害。）སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྒྱུ་རྩལ་རོལ་མོའི་མཚན་ཉིད་དང༌། །སྒྱུ་མའི་གཡུལ་དང་མེ་ཏོག་ལས། །དེ་དཔོན་བྱ་དང་བདག་ཉིད་ཅན། །གཡོས་ཀྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །（关于六十四种技艺等，有技艺、音乐的特征。幻术的战争和鲜花，以及首领、鸟类和具有自主性者，被称为烹饪之事。）གང་ཞིག་ཚོད་དང་ཁམས་སྨྲ་དང༌། །རྒྱན་དང་ལག་རྩིས་བཅུད་ལེན་དང༌། །འཁྲུལ་འཁོར་སྦྱོར་དང་ཞལ་ཞལ་དང༌། །འཕོང་སྤྱད་དང་ནི་ཅེ་སྤྱང་དང༌། །ཡི་གེ་དང་ནི་ཁྭ་སྐད་དང༌། །སྙན་དངགས་མཚོན་ཆའི་བརྟག་པ་དང༌། །འཁྲིག་ཐབས་དང་ནི་སོག་ལེ་དང༌། །ས་གསོར་དང་ནི་རྐོ་བ་དང༌། །འགྲོ་དང་འོང་བ་ཤེས་པ་དང༌། །ཁྱིམ་གྱི་མཚན་ཉིད་དག་ཀྱང་ངོ༌། །（凡是关于度量和元素，装饰和手算，滋补品，机械的组合和面具，弹弓和狐狸，文字和乌鸦的叫声，诗歌和武器的检查，性爱的方法和锯子，挖掘和雕刻，知道来去，以及房屋的特征等等。）མདུང་ཐུང་རྡོ་རྗེ་བརྟག་པ་དང༌། །ལྡེར་སོ་དག་གི་མཚན་ཉིད་དང༌། །ཟུག་རྔུ་འབྱིན་དང་མིག་འཕྲུལ་གྱིས། །བསྟན་བཅོས་བ་ར་ཏར་ཤེས་བྱ། །（检查短矛和金刚杵，以及墙壁的特征，通过拔出毒刺和眼睛的幻术，在《婆罗多论》中可以了解。）བཅིང་བ་བསྣུན་དང་སྡོམ་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འཕེན་པ་དང༌། །ཤ་མཚན་དཔྱད་དང་དྲག་པ་དང༌། །ཆུ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཉིད་དང་ནི། །དུང་སྐད་དེ་བཞིན་རིག་བྱེད་འདོན། །（束缚、击打和禁闭，以及投掷金刚杵，检查肉的特征和力量，水的组合，以及吹海螺的声音，念诵吠陀。）གྲོང་རྡལ་དང་ནི་གླེགས་འདྲ་དང༌། །མཚན་མོ་ཆོམ་རྐུན་ཤེས་པ་དང༌། །བྱིས་པ་རྣམས་ནི་གསོ་པ་དང༌། །མི་རྣམས་གཉིད་ནི་ལོག་བྱེད་དང༌། །སྒོ་ལྕགས་འབྱེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། །མཚོན་དང་གླིང་བུ་བུད་པ་དང༌། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གླང་པོ་རྟ། །མཚན་ཉིད་དང་ནི་གར་སློབ་དང༌། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གསོ་བའོ། །（城镇和陶器，知道夜晚的盗贼，养育孩子，使人入睡，打开门闩，吹奏乐器和笛子，男人、女人、大象、马的特征，以及学习舞蹈，用元素来治疗。）ཟངས་མ་ཁར་བ་གསེར་དང་ནི། །ཤིང་དང་དུང་གི་མིང་ཤེས་དང༌། །རི་མོ་མཚོན་དང་སོ་དག་གི །ལས་རྣམས་དེ་དག་གོ་རིམས་བཞིན། །（知道铜、黄铜、黄金，木头和贝壳的名字，绘画、武器和牙齿的工艺，这些都按顺序排列。）རྒྱུ་སྐར་གཏན་ཚིགས་རིག་པ་དང༌། །ལྟས་དང་གཞུང་གི་ངེས་ཚིག་ཉིད། །ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་དེ་དག་ནི། །སྒྱུ（星象、逻辑学，以及预兆和经典的词源，被称为知识，这些都是技）
English
རྒྱུད་ནི་རྒྱུས་པའི་སྐུད་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་མེ་ཏོག་བརྒྱུ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ།། (Gyü means thread, it is the thread used for stringing. It is used to string flowers in the manner of a garland.) གནས་སུ་ཆུད་པར་བསྒོ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཐ་དད་པ་ལ་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་སྟེ། གང་གིས་འབྲེལ་པར་གྱུར་པ་ན་རྒྱལ་པོ་གསད་པ་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་བའོ།། ("After instructing to abide in the place" means to combine with different tasks. If one becomes associated with something, one will not know that the king has been killed.) རང་ཉིད་སྙན་དངགས་འདོད་ཅིང་གར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་སྙན་དངགས་མཁན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ།། (Those who themselves desire poetry and dance should be known as poets.) གོས་ཀྱི་དུམ་བུ་ཕན་ཚུན་ཀུན་ནས་སྦྱར་བ་གོས་ལས་བརྩམས་པའི་གདུགས་བྱེད་ཅིང་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གདུགས་མཁན་ཡིན་ནོ།། (One who sews pieces of cloth together and knows how to make an umbrella from cloth is an umbrella maker.) གསད་པར་རིགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེས་པ་མེད་པ་དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱོགས་རྙེད་པར་གྱུར་པའོ།། ("It is appropriate to kill" means that the reason for showing innocence has been found.) དབུལ་བ་ནི་འདིར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་བའོ།། (Poverty here refers to small roots of virtue.) དམན་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་ཡིན་ནོ།། (Inferiority is an object to be pitied.) ཉེས་པ་མེད་པ་ནི་སྐྱོན་མེད་པའོ།། (Innocence is without fault.) གནོད་པ་མ་བྱས་པ་ནི་གནོད་པ་ མེད་པའོ།། (Not harming is without harm.) སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྒྱུ་རྩལ་རོལ་མོའི་མཚན་ཉིད་དང༌།། སྒྱུ་མའི་གཡུལ་དང་མེ་ཏོག་ལས།། དེ་དཔོན་བྱ་དང་བདག་ཉིད་ཅན།། གཡོས་ཀྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ།། (Regarding the sixty-four arts, etc., there are the characteristics of art and music. From the battle of illusion and flowers, as well as leaders, birds, and those with autonomy, it is called the act of cooking.) གང་ཞིག་ཚོད་དང་ཁམས་སྨྲ་དང༌།། རྒྱན་དང་ལག་རྩིས་བཅུད་ལེན་དང༌།། འཁྲུལ་འཁོར་སྦྱོར་དང་ཞལ་ཞལ་དང༌།། འཕོང་སྤྱད་དང་ནི་ཅེ་སྤྱང་དང༌།། ཡི་གེ་དང་ནི་ཁྭ་སྐད་དང༌།། སྙན་དངགས་མཚོན་ཆའི་བརྟག་པ་དང༌།། འཁྲིག་ཐབས་དང་ནི་སོག་ལེ་དང༌།། ས་གསོར་དང་ནི་རྐོ་བ་དང༌།། འགྲོ་དང་འོང་བ་ཤེས་པ་དང༌།། ཁྱིམ་གྱི་མཚན་ཉིད་དག་ཀྱང་ངོ༌།། (Whatever concerns measurement and elements, decoration and manual calculation, tonics, mechanical combinations and masks, slingshots and foxes, letters and crow sounds, poetry and weapon examination, sexual techniques and saws, digging and carving, knowing coming and going, and also the characteristics of houses.) མདུང་ཐུང་རྡོ་རྗེ་བརྟག་པ་དང༌།། ལྡེར་སོ་དག་གི་མཚན་ཉིད་དང༌།། ཟུག་རྔུ་འབྱིན་དང་མིག་འཕྲུལ་གྱིས།། བསྟན་བཅོས་བ་ར་ཏར་ཤེས་བྱ།། (Examining short spears and vajras, as well as the characteristics of walls, through extracting thorns and eye illusions, one can learn in the treatise Bharata.) བཅིང་བ་བསྣུན་དང་སྡོམ་པ་དང༌།། དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འཕེན་པ་དང༌།། ཤ་མཚན་དཔྱད་དང་དྲག་པ་དང༌།། ཆུ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཉིད་དང་ནི།། དུང་སྐད་དེ་བཞིན་རིག་བྱེད་འདོན།། (Binding, striking, and restraining, as well as throwing the vajra, examining the characteristics of flesh and strength, the combination of water, and similarly, emitting the sound of a conch shell, reciting the Vedas.) གྲོང་རྡལ་དང་ནི་གླེགས་འདྲ་དང༌།། མཚན་མོ་ཆོམ་རྐུན་ཤེས་པ་དང༌།། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་གསོ་པ་དང༌།། མི་རྣམས་གཉིད་ནི་ལོག་བྱེད་དང༌།། སྒོ་ལྕགས་འབྱེད་པར་བྱེད་པ་དང༌།། མཚོན་དང་གླིང་བུ་བུད་པ་དང༌།། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གླང་པོ་རྟ།། མཚན་ཉིད་དང་ནི་གར་སློབ་དང༌།། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གསོ་བའོ།། (Towns and pottery, knowing nighttime thieves, raising children, causing people to sleep, opening latches, blowing instruments and flutes, the characteristics of men, women, elephants, and horses, as well as learning dance, healing with elements.) ཟངས་མ་ཁར་བ་གསེར་དང་ནི།། ཤིང་དང་དུང་གི་མིང་ཤེས་དང༌།། རི་མོ་མཚོན་དང་སོ་དག་གི །ལས་རྣམས་དེ་དག་གོ་རིམས་བཞིན།། (Knowing the names of copper, brass, gold, wood, and shells, the crafts of painting, weapons, and teeth, all these in their proper order.) རྒྱུ་སྐར་གཏན་ཚིགས་རིག་པ་དང༌།། ལྟས་དང་གཞུང་གི་ངེས་ཚིག་ཉིད།། ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་དེ་དག་ནི།། སྒྱུ (Astrology, logic, and the etymology of omens and scriptures, these are called knowledge, these are arts.)