Tibetan
་པ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །དུ་བ་འཐུལ་བར་བྱེད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུ་བ་འབྱིན་པར་བྱེད་པའོ། །ཙི་རི་རི་ཟེར་ནས་བྱ་བ་ནི་ཙི་རི་རི་སྒྲ་ཅུང་ཟད་སྒྲོག་པའོ། །སྒྲ་ཡང་འབྱིན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་སྒྲོག་པའོ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་ཕྲིན་ལས་གྱུར་པ་སྟེ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །རུས་མཚུངས་པ་ནི་རུས་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ། དྲང་སྲོང་དྲོ་ནའི་རིགས་དང་བཅས་པ་ནི་རུས་དྲོ་ནར་བཅས་པའོ། །རང་བཞིན་གྱི་ཉེས་པས་མ་གོས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཉེས་པ་མེད་པའོ། །གནོད་པ་མེད་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་པ་བྱས་པ་མེད་པར་རོ། །ཉམ་ཐག་པའི་སྐད་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཧ་ཧའི་སྒྲ་མཐོན་པོའོ། །ཁྱད་པར་རམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མངོན་སུམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་གཅད་པར་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་ནི་ཁྱད་པར་རོ། །རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཤེས་པས་ཡོངས་སུ་གཅད་པར་བྱ་བ་ནི་བསམ་པའོ། །བྱེད་པ་སྣ་ཚོགས་གསལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པ་གཞན་ཉིད་དོ། །ཤན་པ་ནི་ཕྱུགས་གསོད་པའོ། །མངོན་པར་བསྒྲུབས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུབ་པར་གྱུར་ནའོ། །སྤྱོད་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱོང་བར་གྱུར་པའོ། །ཁྱིམ་བྱ་གསོད་པར་བྱེད་པས་ན་ཁྱིམ་བྱ་གསོད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕག་གསོད་པ་ཡང་ངོ༌། །བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་འཛིན་པས་ན་འཚོ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཅན་ནོ། །རྒྱ་ནི་རི་བོང་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཏེ། དེས་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རི་བོང་ལ་རྒྱས་འདེབས་པའོ། །སློབ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཕོག་པ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སློབ་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ དད་པའི་ལྷས་ཚིག་རྩུབ་པ་པོས་བརྡེགས་པ་འམ། བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཁོང་ཁྲོ་བ་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་སློབ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཕོག་པར་གྱུར་པ་ནི་ཚིག་རྩུབ་པོ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ་འམ། སློབ་པ་དུ་མ་བསད་པར་གྱུར་པ་ལས་སྡིག་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པས་སློབ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཕོག་པར་གྱུར་པའོ། །སྦྲུལ་གྱིས་བལྟས་པ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་སྦྲུལ་མཐོང་བའི་དུག་ཅན་གྱིས་བལྟས་པ་སྟེ། མཐོང་བས་རིགས་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཀོ་ས་ལའི་རིགས་བརྒྱུད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཉ་པ་ནི་ཉ་གསོད་པར་བྱེད་པའོ། །གཅད་ཅིང་གཅད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟློས་པའི་ཚིག་གཉིས་ཡིན་ལ། བཅད་པ་ནི་གཏུབས་པའོ། །དགྲ་བོ་ཕྱིར་བཟློག་པའི་དོན་དུ་གདུ་བུའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའི་ཁང་པ་སུམ་རྩེག་གམ་ལྔ་རྩེག་གི་ཁང་བཟངས་སོ
Chinese
就像……叫做……。所谓“冒着烟”，就是指产生烟雾。所谓“吱里里”，是指发出稍微的吱里里声。所谓“也发出声音”，是指发出非常大的声音。事业圆满是指事业已成，是事业之相的同义词。同族是指具有相同血统，与仙人德罗纳同族是指具有德罗纳血统。因为没有被自性之过染污，所以没有过失。所谓“没有损害”，是指没有造成损害。可怜的声音是指被痛苦折磨的人们发出的高亢的“哈嗨”声。所谓“差别”等等，是指可以用现量完全断定的差别就是差别。可以用比量之识完全断定的就是思考。以各种行为显现的方式，就是另一种形态。屠夫是宰杀牲畜的人。所谓“已经证得”，是指已经成就。所谓“已经行持”，是指已经守护。因为杀家禽，所以是杀家禽者。同样，杀猪者也是如此。所谓“行为”，是指因为捕鸟，所以是有生存手段者。罗网是捕捉兔子的方法，因为用它来做事，所以用罗网来捕捉兔子。所谓“被学习者们的威严所触动”，是指被对学习者们极度 信仰的神用粗暴的语言击打，或者因为没有舍弃应该通过禅修舍弃的愤怒，所以被学习者们的威严所触动，就是完全说粗暴的语言，或者因为杀害了许多学习者而具有无法估量的罪恶，所以被学习者们的威严所触动。所谓“像被蛇注视一样”，是指就像被见到蛇的有毒者注视一样，因为看到就会导致种姓灭绝，所以高萨拉的种姓也会灭绝。渔夫是杀鱼的人。所谓“切着切着”，是重复的两个词，切就是砍。为了遣除敌人，像伞形一样的三层或五层楼房。
English
It is called "like...". "Emitting smoke" means producing smoke. "Chiriri" means making a slight chiriri sound. "Also making a sound" means making a very loud sound. The complete ripening of activities means the activities have become, which is a synonym for the aspect of activities. Being of the same lineage means having the same bloodline, and being of the lineage of the sage Drona means having the Drona lineage. Because it is not tainted by the faults of its own nature, it is without fault. "Without harm" means without causing harm. The voice of the wretched is the high-pitched "Haha" sound of those tormented by suffering. "Difference," etc., refers to the distinction that can be completely determined by direct perception is the difference. What can be completely determined by inferential knowledge is thinking. In the manner of revealing various actions, it is another form. A butcher is one who slaughters livestock. "Having been accomplished" means having been achieved. "Having been practiced" means having been protected. Because he kills domestic fowl, he is a killer of domestic fowl. Similarly, a pig killer is also the same. "Action" means that because he catches birds, he has a means of survival. A net is a method of catching rabbits, and because it is used to do things, nets are used to catch rabbits. "Touched by the glory of the learners" means being struck by harsh words by a deity who has extreme faith in the learners, or because anger that should be abandoned through meditation has not been abandoned, being touched by the glory of the learners means completely speaking harsh words, or because having killed many learners and possessing immeasurable sins, being touched by the glory of the learners. "Like being looked at by a snake" means just like being looked at by a poisonous person who has seen a snake, because seeing it will lead to the extinction of the lineage, so the lineage of Kosala will also be extinct. A fisherman is one who kills fish. "Cutting and cutting" are two repeated words, and cutting means chopping. In order to repel the enemy, a three-story or five-story building in the shape of an umbrella.
Tibetan
། །སྐྱེས་པ་མེད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་དང་ཤིན་ཏུ་བྲལ་བའོ། །རོལ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རོལ་མོ་ནི་འདིར་གར་ལ་བྱའོ། །འདི་ནི་དགར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིར་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་པའོ། །གཞན་དུའང་དགའ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུའོ། །དེ་ནི་དགར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བ་ལ་སྟེ། དེ་ཉིད་དགའ་བར་འགྱུར་བ་དང་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར་བའོ། །གང་གི་ཚེ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨོན་པ་མཐོང་ནས་ཞེས་སྨོས་སོ། །མགུ་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགུ་བ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པའོ། །བསྔགས་པར་འགྱུར་བས་ན་བདེ་འགྲོ་སྟེ། གང་གི་ཚེ་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ་ཕྱིར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ངོམ་པ་ནི་སྤྱིར་བདག་ཉིད་སྟོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་བདག་ནི་སྟོབས་དང༌། བརྩོན་པ་དང༌། ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞེས་ངོམ་པའོ། །རྣམ་པར་ངོམ་པ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་བདག་དང་འདྲ་བར་འགའ་ཞིག་ཀྱང་མེད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་ཁོ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཤཱཀྱ་རྣམས་བརླག་པར་གྱུར་ཅེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། །བསླབ་པའི་གཞི་བསྡམས་གྱུར་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ལྡོག་པའི་བསླབ་པའི་གཞིས་བསྡམས་པར་གྱུར་པའོ། །ཀླུ་རྣམས་བསད་བཞིན་ཞེས་ བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཀླུ་རྣམས་གསད་པ་སྟེ། སྲོག་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ན་ཀླུའི་བུ་མོ་དག་ཀྱང་གསད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཁྱད་དུ་ཞུགས་ནས་གནོད་པར་གྱུར་ན་མི་རུང་བའོ། །དེའི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྤྲིན་གྱིས་གཡོགས་བཞིན་དུག་གིས་རབ་གང་བ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སྤྲིན་ཏེ་ཆུ་འཛིན་གྱིས་གཡོགས་ཤིང་ཁྱབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་དུག་གིས་ཀྱང༌། ཀུན་ནས་གང་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཕྱིར་གསད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ན། ཇི་ལྟར་དེ་དག་གསད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་དེ་དག་གི་ཡང་ལག་པ་དང༌། རྐང་པ་ཆོད་ཅིག་པའོ། །གང་གི་ཕྱིར་ལག་པ་དང་རྐང་པ་བཅད་པ་ལས་ཤི་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་གཉེན་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཕྱི་བཞིན་ཏེ། སླད་བཞིན་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །སྡུག་བསྔལ་ནི་མི་མཐུན་པར་གྱུར་པའོ། །དྲག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆེན་པོའོ། །རྩུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་བརྣག་པར་དཀའ་བའོ། །ཚ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐའ་མར་བརྣག་པར་དཀའ་བའོ། །ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲན་པའི་ཤེས་པས་ཡུལ་དུ་བྱས་པ་ན་ཡང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། །བསམས་པ་ནི་ཡང་དག་
Chinese
སྐྱེས་པ་མེད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་དང་ཤིན་ཏུ་བྲལ་བའོ། །（སྐྱེས་པ་མེད་པར།）的意思是非常远离士夫。 རོལ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རོལ་མོ་ནི་འདིར་གར་ལ་བྱའོ། །关于རོལ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་（乐器之聚）这个词，རོལ་མོ་（乐器）在这里指的是舞蹈。འདི་ནི་དགར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིར་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་པའོ། །འདི་ནི་དགར་འགྱུར་（此乃喜乐）的意思是在这个世间体验快乐。གཞན་དུའང་དགའ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུའོ། །གཞན་དུའང་དགའ་བར་འགྱུར་（于彼亦喜乐）的意思是在另一个世间。དེ་ནི་དགར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བ་ལ་སྟེ། དེ་ཉིད་དགའ་བར་འགྱུར་བ་དང་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ནི་དགར་འགྱུར་（彼乃喜乐）这个词的声音是需要确定的，即彼本身会快乐，而且彼本身会非常快乐。གང་གི་ཚེ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨོན་པ་མཐོང་ནས་ཞེས་སྨོས་སོ། །什么时候呢？回答说，看到自己行为的愿望之后，这样说了。མགུ་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགུ་བ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པའོ། །མགུ་གྱུར་（欢喜）的意思是生起了欢喜。བསྔགས་པར་འགྱུར་བས་ན་བདེ་འགྲོ་སྟེ། གང་གི་ཚེ་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ་ཕྱིར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །因为会被赞叹所以是善趣，什么时候会去那里，那个时候就会返回。ངོམ་པ་ནི་སྤྱིར་བདག་ཉིད་སྟོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་བདག་ནི་སྟོབས་དང༌། བརྩོན་པ་དང༌། ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞེས་ངོམ་པའོ། །ངོམ་པ་（骄慢）一般是指自己变得空虚，比如自己是力量、精进和压制他者的圆满，这就是骄慢。རྣམ་པར་ངོམ་པ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་བདག་དང་འདྲ་བར་འགའ་ཞིག་ཀྱང་མེད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་ཁོ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཤཱཀྱ་རྣམས་བརླག་པར་གྱུར་ཅེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། །རྣམ་པར་ངོམ་པ་（极度骄慢）特别是指没有任何人和自己一样，比如“我毁灭了作为赡部洲之主的释迦族”这样的话。བསླབ་པའི་གཞི་བསྡམས་གྱུར་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ལྡོག་པའི་བསླབ་པའི་གཞིས་བསྡམས་པར་གྱུར་པའོ། །བསླབ་པའི་གཞི་བསྡམས་གྱུར་（学处已守护）的意思是以断绝杀生等行为的学处来守护自己。ཀླུ་རྣམས་བསད་བཞིན་ཞེས་ བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཀླུ་རྣམས་གསད་པ་སྟེ། སྲོག་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ན་ཀླུའི་བུ་མོ་དག་ཀྱང་གསད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཁྱད་དུ་ཞུགས་ནས་གནོད་པར་གྱུར་ན་མི་རུང་བའོ། །ཀླུ་རྣམས་བསད་བཞིན་（杀龙）等词的意思是杀龙，如果使其失去生命，那么龙女们也应该被杀死，如果特别介入并造成损害，那是不允许的。དེའི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྤྲིན་གྱིས་གཡོགས་བཞིན་དུག་གིས་རབ་གང་བ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སྤྲིན་ཏེ་ཆུ་འཛིན་གྱིས་གཡོགས་ཤིང་ཁྱབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་དུག་གིས་ཀྱང༌། ཀུན་ནས་གང་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཕྱིར་གསད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ན། ཇི་ལྟར་དེ་དག་གསད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་དེ་དག་གི་ཡང་ལག་པ་དང༌། རྐང་པ་ཆོད་ཅིག་པའོ། །它的特殊性是什么呢？说了“如云覆盖般，毒物遍充满。”云，即如水雾覆盖和遍布一样，毒物也完全充满，因此应该杀死。如何杀死它们呢？就像那样，那些释迦族的女儿们的手和脚也砍断吧。གང་གི་ཕྱིར་ལག་པ་དང་རྐང་པ་བཅད་པ་ལས་ཤི་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་གཉེན་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཕྱི་བཞིན་ཏེ། སླད་བཞིན་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །因为那些被砍断手脚而死的人，他们的亲属也会跟在后面，随后也会死去。སྡུག་བསྔལ་ནི་མི་མཐུན་པར་གྱུར་པའོ། །སྡུག་བསྔལ་（痛苦）是指不和谐。དྲག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆེན་པོའོ། །དྲག་པ་（猛烈）的意思是巨大。རྩུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་བརྣག་པར་དཀའ་བའོ། །རྩུབ་པ་（粗暴）的意思是从一开始就难以忍受。ཚ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐའ་མར་བརྣག་པར་དཀའ་བའོ། །ཚ་བ་（灼热）的意思是最终难以忍受。ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲན་པའི་ཤེས་པས་ཡུལ་དུ་བྱས་པ་ན་ཡང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། །ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་（不悦意）的意思是即使被记忆的意识作为对象，也会产生不愉快。བསམས་པ་ནི་ཡང་དག་
English
སྐྱེས་པ་མེད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་དང་ཤིན་ཏུ་བྲལ་བའོ།། The term "སྐྱེས་པ་མེད་པར་" (skyes pa med par) means being completely separated from a person. རོལ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རོལ་མོ་ནི་འདིར་གར་ལ་བྱའོ།། Regarding the term "རོལ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་" (rol mo'i tshogs kyis), "རོལ་མོ་" (rol mo) here refers to dance. འདི་ནི་དགར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིར་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་པའོ།། The term "འདི་ནི་དགར་འགྱུར་" (di ni dgar 'gyur) means experiencing joy in this world. གཞན་དུའང་དགའ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུའོ།། The term "གཞན་དུའང་དགའ་བར་འགྱུར་" (gzhan du'ang dga' bar 'gyur) means in the other world. དེ་ནི་དགར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བ་ལ་སྟེ། དེ་ཉིད་དགའ་བར་འགྱུར་བ་དང་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར་བའོ།། The sound of the term "དེ་ནི་དགར་འགྱུར་" (de ni dgar 'gyur) is to be taken as definite, meaning that it itself will become joyful and it itself will become very joyful. གང་གི་ཚེ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨོན་པ་མཐོང་ནས་ཞེས་སྨོས་སོ།། When is that? It is said, "Having seen the aspiration for one's own actions." མགུ་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགུ་བ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པའོ།། The term "མགུ་གྱུར་" (mgu gyur) means that joy has arisen. བསྔགས་པར་འགྱུར་བས་ན་བདེ་འགྲོ་སྟེ། གང་གི་ཚེ་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ་ཕྱིར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ།། Because it will be praised, it is a happy journey; when one goes there, at that time one will return. ངོམ་པ་ནི་སྤྱིར་བདག་ཉིད་སྟོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་བདག་ནི་སྟོབས་དང༌། བརྩོན་པ་དང༌། ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞེས་ངོམ་པའོ།། "ངོམ་པ་" (ngom pa, pride) generally means making oneself empty, such as boasting that oneself is full of strength, diligence, and the ability to subdue others. རྣམ་པར་ངོམ་པ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་བདག་དང་འདྲ་བར་འགའ་ཞིག་ཀྱང་མེད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་ཁོ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཤཱཀྱ་རྣམས་བརླག་པར་གྱུར་ཅེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ།། "རྣམ་པར་ངོམ་པ་" (rnam par ngom pa, extreme pride) specifically means that there is no one like oneself, such as saying, "I have destroyed the Shakyas who were the lords of Jambudvipa." བསླབ་པའི་གཞི་བསྡམས་གྱུར་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ལྡོག་པའི་བསླབ་པའི་གཞིས་བསྡམས་པར་གྱུར་པའོ།། "བསླབ་པའི་གཞི་བསྡམས་གྱུར་" (bslab pa'i gzhi bsdams gyur) means that one has been restrained by the basis of training that refrains from killing, etc. ཀླུ་རྣམས་བསད་བཞིན་ཞེས་ བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཀླུ་རྣམས་གསད་པ་སྟེ། སྲོག་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ན་ཀླུའི་བུ་མོ་དག་ཀྱང་གསད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཁྱད་དུ་ཞུགས་ནས་གནོད་པར་གྱུར་ན་མི་རུང་བའོ།། "ཀླུ་རྣམས་བསད་བཞིན་" (klu rnams bsad bzhin, killing nagas) and so on, means killing nagas. If they are deprived of life, then the naga daughters should also be killed, but it is not permissible if they specifically intervene and cause harm. དེའི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྤྲིན་གྱིས་གཡོགས་བཞིན་དུག་གིས་རབ་གང་བ།། What is its particularity? It is said, "Like being covered by clouds, completely filled with poison." ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སྤྲིན་ཏེ་ཆུ་འཛིན་གྱིས་གཡོགས་ཤིང་ཁྱབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་དུག་གིས་ཀྱང༌། ཀུན་ནས་གང་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཕྱིར་གསད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ན། ཇི་ལྟར་དེ་དག་གསད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་དེ་དག་གི་ཡང་ལག་པ་དང༌། རྐང་པ་ཆོད་ཅིག་པའོ།། It is said, "Like being covered and pervaded by clouds, that is, water vapor, so too, with poison, it is completely filled, therefore they should be killed." Just as those should be killed, so too, cut off the hands and feet of those Shakya daughters. གང་གི་ཕྱིར་ལག་པ་དང་རྐང་པ་བཅད་པ་ལས་ཤི་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་གཉེན་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཕྱི་བཞིན་ཏེ། སླད་བཞིན་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ།། Because those who have died from having their hands and feet cut off, their relatives will follow behind and will also die later. སྡུག་བསྔལ་ནི་མི་མཐུན་པར་གྱུར་པའོ།། "སྡུག་བསྔལ་" (sdug bsngal, suffering) means disharmony. དྲག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆེན་པོའོ།། "དྲག་པ་" (drag pa, violent) means great. རྩུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་བརྣག་པར་དཀའ་བའོ།། "རྩུབ་པ་" (rtsub pa, harsh) means difficult to bear from the very beginning. ཚ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐའ་མར་བརྣག་པར་དཀའ་བའོ།། "ཚ་བ་" (tsha ba, hot) means difficult to bear in the end. ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲན་པའི་ཤེས་པས་ཡུལ་དུ་བྱས་པ་ན་ཡང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ།། "ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་" (yid du mi 'ong ba, unpleasant) means that even when it is made an object by the consciousness of memory, it still generates unpleasantness. བསམས་པ་ནི་ཡང་དག་ Thinking is correct.